The Joy Luck Club(喜福会影评—东西方文化差异)

The Joy Luck ClubMost films these days are easy to describe because they fit into types such as love stories or thrilliers. But The Joy Luck Club is different. It is a story about love and conflicts between four daughters and their mothers.The joy club club is a film based on the best selling novel by Amy Tan of the same name.It shows us the lives of four Chinese women who were new immigrants to Sanfrancisco during the 1950s. The four women acquaint themselves with each other by playing mahjong. They became closed friends because they had similar experiences and they called themselves the Joy Luck Club. As a mother, each of them has a lot of problems with their daughter.The film describes the relationship between the Joy Luck Club mothers and their daughters,and their cultural conflicts.It represents the process from misunderstandings, conflicts to understandings and harmony between mothers and their daughters.In this movie, the tender and complicated love betweenmothers and daughters certainly impressed and moved me a lot. Mother does not go to argue strongly on just grounds, argue with the daughter endlessly in the relation that the mother and daughter confront with each other, but adopt China's traditional forbearing and conciliatory method retreating in order to advance.It is one of the best movies I have ever seen in my life. It combines the stories of mothers and daughters to tell one sincere story of friendship. It is one of the finest pieces of acting collaberations among an ensemble cast. It also combines foreign film with American film in a way giving it a new style. I like the set up of the movie or the sequence rather, better than the book. It seemed to make more sense. Many of the performances were powerful. Even those who only spoke the Chinese language in the film should have gotten awards for performances that made me laugh and cry.Frankly speaking ,the film is worth watching. I believe , you will think a lot and feel a lot after watching it.。

电影《喜福会》影评——从主观幸福感来体验的跨文化差异201440105888 广升88 88888有一只鸭子，它一直觉得自己不幸福，因为它不甘心自己是鸭子，因此一直伸长脖子想作天鹅，没想到后来它真的成了天鹅。

电影《喜福会》讲述的是四位华人移民妇女和她们在美国长大的儿女各自之间的故事。

每个母亲都被她成长中的社会视为鸭子，不值一爱地被轻贱，但她们不甘于这被轻贱的命运，于是她们为自己的命运孤注一掷奋力一搏，离开了中国来到美国。

她们正像伸长脖子的鸭子，寻找着幸福感，想要留给女儿天鹅的羽毛。

当然最终也给了她们女儿尊贵的身份与地位，但是她们在新的地方，幸福感的追寻之路因两代人两种文化的差异显得并不是那么顺利。

不同的语言交流《喜福会》中母亲们在美国居住多年之后依旧用汉语来表达她们重要的情感。

然而她们的女儿虽会说一些汉语都在美国长大，在美国接受教育，说的是一口流利的美式英语，这就导致了母女之间的冲突: 她们因为母亲们“结结巴巴”的英语，总是认为母亲们“脑子不灵活”“没有见识”, 她们的话不值得认真地听，显得不耐烦；而母亲们用蹩脚汉式英语无法向女儿表达自己真正爱她们的情感。

不同的语言，在两代人之间的一个无法逾越的鸿沟，阻碍了母女之间的相互了解，彼此疏远。

语言文化的差异是影响她们幸福感主要阻碍因素。

不同的权力距离不同的权力距离导致了不同的家庭观念。

中国是权力距离相对较大的国家，家长权威是绝对的、不容冒犯的，子女孝顺父母听从训导是天经地义的。

管自己的孩子那是家长的权利，子女服从家长那是孩子的“义务”。

而美国是权力距离相对较小的国家，他们崇尚自由、平等和民主，具有很强的独立意识。

深受美国文化影响的女儿们，认为母亲的家长制是侵权性的，绝对不能容忍。

于是他们反抗，“我从不相信，我能成为任何我想成为的人，我只可能是我自己。

”母亲认为理所当然的管理权和子女平等、自由想挣脱束缚的独立意识发生冲突，父母一味的理所当然，而孩子却是反抗、忤逆。

The Joy Luck ClubThe Joy Luck Club is a novel from a Chinese-American author, Amy Tan and it was her magnum opus which winned her fame and fortune. Her works often contains traditional Chinese mythologies and the themes of the novels are often about the emotional conflicts from different culture and different views of life between China and America, between the old generation and the younger generation. The Joy Luck Club is the story of four girl and their Chinese mothers 。

The Joy Luck Club is a club founded by four Chinese mothers in order to play mah jong and communicate their life and reflect the Chinese lives. They all grew in China and had different miserable life experiences. By some means they came to America and began their seeming happy life. Then they gave birth to four girls of similar age. Even though these four girls were all born in America and received American education, the traditional thoughts from their mothers also had great influences on them. We can see the influences between each pair of mother and daughter. They have different values and they will have conflicts in many areas of life. What impressed me most is the story between Suyuan Woo and Jing-Mei Woo. Many years between them are passing through silence. When the girl was young, Suyuan did whatever she can in order to afford the piano class for her daughter and made her an elegant girl. But Jing Mei didn’t understand her mother. She used every possible methods to fight against her mother’s authority and power. At the piano compens ation in the community, she did very bad job and lost her mother’s face. She thought that her mother would be furious when she came home. But to her surprise, her mother said nothing. That was different from before. The daughter’s reaction was also astonis hing. She didn’t feel surprised, relaxed or fearful, but disappointed. Because in this circumstance, she could not cry for her pain and give the pain back to her mother. They used silence to torture each other.As a daughter who had experienced such disa ppointed moments, I can fully understand Jing Mei’s feeling. When I was at primary school, when I had some mistakes or made some troubles, my mother would use silence to punish me. She would do everything as usual except for saying a word to me. At that time, I was confused about that. After reading the Joy Luck Club, I thought that it may be different habits about parents to help their children to correct their mistakes. They use silence to make you reflect on yourself and then you will remember your mistakes and neverdo it again. That may also be the difference of educational methods between Chinese parents and American parents. Chinese parents prefer indirect methods to teach children especially something sensitive, while American parents used to make direct conversations with their children to solve the problems. I think the difference is mainly because the contrary between Chinese and American values.Through the whole story, we can see many conflicts between daughter and mother, daughter and daughter, mother and mother, especially, China and America. We should try to select the essence and discard the dross to enrich our own culture.。

《喜福会》折射出的中西文化观念差异电影《喜福会》根据华裔美国女作家谭恩美(AmyTan)的成名作《喜福会》(The Joy Luck Club)改编而成，和其小说畅销一样，改编的电影也在国内外引起了强烈的反响。

《喜福会》通过描写四对母女间的代沟和隔阂冲突反映了东西方文化的冲突，展示了中西文化差异。

电影讲述了四位母亲在中国内地悲惨的过去以及痛苦的回忆，她们带着自己美好的梦想远渡重洋来到了美国。

她们虽然身处美国，但是她们骨子里深受中国传统文化的影响。

这就决定了她们的生活习惯、思维方式、价值观念以及道德观念等与她们在美国土生土长的女儿不一样。

他们的女儿从小接受美国文化教育，说地道的美式英语，吃着美国食物长大。

因此，本文从友谊观、价值观、面子观、信仰观四个方面阐述东西方文化差异，以帮助英语学习者在英语习得以及跨文化交际过程中进一步了解美国文化。

一、友谊观差异中国人向来好交朋友，珍惜友情。

交上一个朋友需要较长时间，人们一旦成为朋友，这种友谊将持续很久，乃至一生。

美国人口中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；譬如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友，等等。

同美国人交朋友容易，深交却最难；同美国人一见如故，热情有加，但有“人走茶凉”的感觉。

另外美国地域广大，人口流动性也高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，所以友情是比较“温水”性。

在中国，朋友之间肝胆相照，为了朋友不惜两肋插刀，“士为知己者死”。

中国历史上，君子之交，贫贱之交，患难之交，生死之交，不乏其例。

这些在电影《喜福会》中得到了体现。

影片开头部分君美的母亲去世后，在她们传统的麻将游戏中，她的三个好友依旧把她的位置留着，并且试图把对已故友人的思念和感情转移到君美的身上，安美简单的一句“你的牌艺有你妈妈的好吗?”流露出已故朋友在心中的地位。

事实上，她们也确实是这样做的，在影片的后部分，我们可以看到君美母亲的三位朋友对待君美就像是对待自己的亲生女儿一样。

喜福会电影英语观后感英文回答："The Joy Luck Club" is a poignant and heartwarming film that explores the complex relationships between mothers and daughters, as well as the challenges and triumphs of the immigrant experience. Through four interwoven stories, the film delves into the lives of four Chinese immigrant women and their American-born daughters, showcasing the cultural divide, generational differences, and the enduring bondsthat unite them.The film's strength lies in its authentic portrayal of the immigrant experience. Each character's journey is unique, yet they all share a common thread: the struggle to find their place in a new land while preserving their cultural heritage. The film sensitively explores the challenges of language barriers, cultural misunderstandings, and the clash between traditional values and modern aspirations.The performances by the cast are uniformly excellent, with each actress bringing a unique depth to her character. The mother-daughter relationships are particularly well-developed, showcasing the complexities and contradictions that exist within these bonds. The film also features a beautiful score by Tan Dun that perfectly captures thefilm's emotional journey.Ultimately, "The Joy Luck Club" is a film about the power of love and the resilience of the human spirit. It is a story about the sacrifices made by mothers for their children, the challenges faced by immigrants, and the enduring bonds that connect us all.中文回答：《喜福会》是一部感人至深的电影，探讨了母女之间复杂的关系，以及移民经历中的挑战和胜利。

The Comparation of Cultural differences Between China andAmerica Based on The Joy Luck ClubAbstract：The Joy Luck club is a moving film which reflects the theme of love and conflicts between four pairs of mothers and daughters. The relationship of love between mothers and daughters runs through the whole film. However , the conflicts of cultural differences between mothers and daughters also arise very frequently. Because the four mothers are Chinese and they were born and grew up in China . After suffering a lot in China, they immgrated to the Amercia in the early time and started their new life. Even they have been living in America for a life-long time, they continue to cling to the Chinese culture. Althought their daughters were born and raised up in America, mothers still use Chinese ways to educate theirborn-in-America daughters. Thus, many conflicts of differnent cultures between China and America are showed in this film. Finally their daughters understand the differences and recognize the enternal love with their mother.Key words:love,conflicts,cultural differencesIntroduction：In the film “The Joy Luck Club” describes all kinds of life experiences of four pairs of mothers and daughters. The names of mothers are Suyuan, Lindo, Ying Ying and An Mei. Their daughters’ names are June,Waverly, Lena and Rose. The four mothers both suffer a lot of misfortunes in China and they come to America. The Joy Luck Club is a place where they can meet together and gather to talk and play Majiang. They laugh and play and want to forget past wrong. The most important thing is that they hope to be lucky. Because of their unluckiness, they put all their hope onto their daughters. They use their inherent and traditional Chinese way to cultivate daughters and hope them to be those women like them.However ,the daughters are born in America and they don’t understand their mothers’ culture,their ways of thinking,even their ways of education. So the conflicts between them arise frequently on the aspects of education,marriage and freedom of life. What’s more, there are some cultural differences in this film. Accoding to all of these,there are aspects to compare between Chinese and American culture.1.The different table manners between China and AmericaIn this film, Waverly takes her Amercian boyfriend Rich to attend her mother’s dinner party. Although Waverly has taught some Chinese manners to Rich,there are many different table manners between China and America from Rich’s behaviours.Firstly , Rich drink over the first cup of wine when others just have an inch of taste,and he even drink over the second one. He should drink another cup after others have drunk over in China.Secondly,he takes most of his favoriate shrimps into his own plate by himself. Actually ,he should take before everyone has taste it. Theworst thing happens later that is about Waverly’ mother, Lindo’specialty dish. When Lindo takes her specialty dish on the table and says “this dish not salty enough. No flavor,too bad to eat,but please try”. Rich can’t wait to tasting it and then says the dish should be put some soy on it. His behaviour astonishes all the guest,let alone Lindo. There is no doubt that his behaviour offend Waverly’ mother. In China, people will belittle their specialty at first in order to be modest. Surely ,they are willing to be complimented by their guests. On the contrary, people in America will tell the guests directly that this is his or her specialty. And they will compliment it if it is really delicious.In Chinese culture,guests should be treated by the host. They can have drink after host’s welcome. The guests should not help himself to the dishes before others have taste it. Obviously ,Rich’ s table behaviour is not polite in China.2.The different educational way between China and AmericaAs for the educational problem,the story between June and her mother Suyuan and between Waverly and her mother Lindo are very impressive.Suyuan have to discard her twin daughters in China because of war and her illness. After she immgrates to America,she still use Chinese way to teach her third daughter-June. Like other Chinese parents,she places all the hope onto June and hope that she can be a prodigy. She forces June to continue to play piano thought June has failedin a performance. June says “I’m not gonna play any more,why should i?I am not your slave,it isn’t in China,you can’t make me”.InChina,children are always listening to their parents and they follow what their parents tell them to do. They nearly dare to fight against their parents’thoughts. It is kind of filial piety dating back to the ancient times. However , American children are independent and free,they can do what they like to do. Parents are not willing to put their opinions to children and will not interfere into children’s private life. They hope their children to think and live independently. Another is about Waverly and Lindo,their conflicts on education is very common in China. Waverly are very good at playing chess and she even becomes the chess champion. Lindo is very proud of her daughter’s performance and show it to others. There is a scene that Lindo tells everyone she meets in the street that her daughter Waverly is a chess champion. This behaviour makes Waverly very unhappy and she says “Embrassing,why do you want to show me off? If you wanna to show off, why don’t you learn chess ?”In China, parents often use their children’s success to show off because they put all their hope to their children. And children’s success is the best return to their pay. In America, they don’t compare their children to others. They attach great importance on their children’s individual hobbies. They respect their children’s choice and won’t force them to do what they don’t like.3.The different traditional ideology between China and AmericaTraditional ideology has rooted deeply in the Chinese culture and the mothers are still following .Lena’s mother Ying Ying suffers a lot in China and she never knows how to comfort her mother. Still unfortunately, Lena is married to a man who is self-centred. Their life expense is going dutch except personal expenses. Day by day,Lena can’t stand her husband’s behaviour. In Chinese tradition, women take hold of the economic power and husband should give the money to their wife. In America,people like to go dutch and want to be fair to each other. Actually ,Lena is not willing to accept this lifestyle. Another example is the marriage of An Mei’s daughter Rose. Rose falls in love with a rich guy Ted and they marry finally no matter Ted’s mother’s disagreement. As an American born Chinese, Rose tries her best to devote herself to her huaband. Rose does everything she can to take care of and support Ted like most Chinese wives. She even give up her further study in order to support him. She thinks it is a way of devotion of love. For example,when Rose says “you have a hard day. I don’t really care. I just want you to be happy.” This is a traditional thought of Chinese wives. They place their husband to the first place. However ,Ted is not satisfied about these. He hopes his wife to be thoughtful and independent. He says “ I like to hear your voice.” Ted wants to hear her own opinions and express her ideas rather than follow him. This is traditional cultural difference between China and America.Conclusion:After watching over this film , i feel the enternal love given by their mother. Althought mothers and daughters have different cultural views and thoughts and have many conflicts, they still love each other. And their love fianlly get over all the differences.。

The Cultural Conflicts between America and ChinaReview of The Joy Luck ClubThe cultural conflicts and discrepancy between America and China, the "mainstream" culture of the United States and the "marginal" culture of China, has always been the most intense concern of Chinese American writers who stick in the two cultures. The Joy Luck Club, by Chinese American writer Tan Enmei, is one of this kind of novels.The conflicts between mothers and daughters in this movie mainly concentrate on the education problems and marital problems. The mothers take the Chinese traditional way to educate their daughters, enforcing their daughters to do what they think is “useful” without consulting with the children. Suyuan and her daughter June’s conflict of learning piano is the typical one. Suyuan sacrificed herself to enable June learn the piano, for this can bring June dignity and respect. But June deliberately screwed up to prove that she is not a genius. June told Suyuan that she wasn’t the slave of her mother because this is in America instead of China, but Suyuan emphasized only obedient child could live in the house. There are also obvious differences between mothers and daughters in their understanding of love and marriage. The mothers believed children's marriage must comply with their parents' opinions while daughters believe that marriage and love is a privacy that parents should not interfere. Lindo hurt Wally and her boyfriend with very aggressive behavior because she thought Wally was selfish, had no family values. In Chinese traditional culture, "family" doesn’t only represent the power and authority of parents to their children, but also means the close relationship that parents and children are mutual dependent. In their mind, the children must obey their parent without any resistance.But the daughters, who grow in America, reject this kind of relationship. In the American culture, every person is an independent individual and nobody can force others to accept his opinions.Another feature of The Joy Luck Club is its writing style and the language. The author use different kind of languages to describe the mothers and the daughters. The mothers use much of “Chinenglish” and usually called the children’s Chinese name, such as “So，Jing-mei，you go to school now?”. Those sentences are grammatically wrong and are formed in Chinese logic. But the daughters seldom use this kind of language. They tend to use “I mean…”, “I guess…”, “could”, and “should”or something like these, which reveals that the daughters were deeply influenced by American thought patterns: they expressed themselves directly and would not force other to accept their thoughts. Meanwhile, the author creative many word that do not exist in English originally, such as “mahjong”，“ayi”，“Ching” and so on. The book and the movie is full of this kind of Chinese elements, repeatedly remaining the readers that this is a story about Chinese people and Chinese culture.The Joy Luck Club recognizes the cultural differences between China and America but the most gratifying thing is that it firmly believes that the ultimate integration of different cultures is possible. As time goes by, the daughters, who had originally accepted American culture, experienced setbacks in their careers, marriages and families, gained a better understanding of their marginal cultural status in America. At the same time, they realized that Chinese culture had a profound impact on them, and the awakening of daughters led to the gradual easing of conflicts between two generations. In a word, The Joy Luck Club explores the conflicts between two different cultures in American society from a unique perspective, and presents the process of multiculturalism from exclusion, conflict to gradual integration, It also compares Chinese traditional culture with American mainstream culture, and further explores that Asian American how to build a new cultural identity between Chinese and American cultures.。

浅析《喜福会》中母女关系折射出的中美文化差异摘要：本文通过对谭恩美《喜福会》中母女关系的分析，分别从语言差异、主客礼仪差异、思维差异和孝道文化差异四个方面来阐述母女间冲突产生的原因。

小说中母女间的矛盾、冲突一直存在，直到女儿们到了为人母的年纪，母女间的关系才慢慢走向缓和融洽。

所谓文化有国界但爱无国界。

理解、真诚和爱是化解文化差异最好的良方。

关键词：母女关系文化差异冲突融洽Analysis of The Joy Luck Club in the mother-daughter relationships reflects the Sino-US cultural differencesTANG Xian(School of foreign languages，Kunming University，YunnanKunming650214 ，China )Abstract: Based on Amy Tan's The Joy Luck Club the essay analyses the causes of the conflict between mother and daughter. Respectively, in four aspects from the differences of language, differences of hosts and guests etiquette, differences of way of thinking and differences of filial piety. The conflicts between mother and daughter has always existed, until the daughters have grown up to the age of be mothers , the relationship between them is slowly becoming in harmony. As the proverb goes cultures have borders but love without borders. Understanding, sincerity and love are the best remedy to resolve the cultural differences.Keywords: mother-daughter relationships; cultural differences; conflicts ; harmony《喜福会》作为美国华裔女作家谭恩美的代表作，1989年一经出版，便在《纽约时报》上连续九个月成为销量冠军。

分析电影《喜福会》所表现的中西⽅⽂化差异_英语论⽂毕业论⽂声明本⼈郑重声明：1．此毕业论⽂是本⼈在指导教师指导下独⽴进⾏研究取得的成果。

除了特别加以标注地⽅外，本⽂不包含他⼈或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。

对本⽂研究做出重要贡献的个⼈与集体均已在⽂中作了明确标明。

本⼈完全意识到本声明的法律结果由本⼈承担。

2．本⼈完全了解学校、学院有关保留、使⽤学位论⽂的规定，同意学校与学院保留并向国家有关部门或机构送交此论⽂的复印件和电⼦版，允许此⽂被查阅和借阅。

本⼈授权⼤学学院可以将此⽂的全部或部分内容编⼊有关数据库进⾏检索，可以采⽤影印、缩印或扫描等复制⼿段保存和汇编本⽂。

3．若在⼤学学院毕业论⽂审查⼩组复审中，发现本⽂有抄袭，⼀切后果均由本⼈承担，与毕业论⽂指导⽼师⽆关。

4.本⼈所呈交的毕业论⽂，是在指导⽼师的指导下独⽴进⾏研究所取得的成果。

论⽂中凡引⽤他⼈已经发布或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。

论⽂中已经注明引⽤的内容外，不包含任何其他个⼈或集体已经发表或撰写过的研究成果。

对本⽂的研究成果做出重要贡献的个⼈和集体，均已在论⽂中已明确的⽅式标明。

学位论⽂作者（签名）：年⽉关于毕业论⽂使⽤授权的声明本⼈在指导⽼师的指导下所完成的论⽂及相关的资料（包括图纸、实验记录、原始数据、实物照⽚、图⽚、录⾳带、设计⼿稿等），知识产权归属华北电⼒⼤学。

本⼈完全了解⼤学有关保存，使⽤毕业论⽂的规定。

同意学校保存或向国家有关部门或机构送交论⽂的纸质版或电⼦版，允许论⽂被查阅或借阅。

本⼈授权⼤学可以将本毕业论⽂的全部或部分内容编⼊有关数据库进⾏检索，可以采⽤任何复制⼿段保存或编汇本毕业论⽂。

如果发表相关成果，⼀定征得指导教师同意，且第⼀署名单位为⼤学。

本⼈毕业后使⽤毕业论⽂或与该论⽂直接相关的学术论⽂或成果时，第⼀署名单位仍然为⼤学。

本⼈完全了解⼤学关于收集、保存、使⽤学位论⽂的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论⽂的印刷本和电⼦版本；学校有权保存学位论⽂的印刷本和电⼦版，并采⽤影印、缩印、扫描、数字化或其它⼿段保存或汇编本学位论⽂；学校有权提供⽬录检索以及提供本学位论⽂全⽂或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论⽂的复印件和电⼦版，允许论⽂被查阅和借阅。

Analysis of the causes of the conflict between mother and daughter from the Cultural Perspective In "the Joy Luck Club"电影《喜福会》向我们讲述了中国母亲与美国女儿人之间沟通障碍以及她们在东方信仰与西方价值观及传统文化与现代文明之间的争执。

母亲与女儿的交流障碍不仅仅反映出两代人之间的隔阂，更反映出一种文化差异。

母亲代表的逐渐消失的传统文化，女儿代表的则是日益壮大的新型文化；母亲们坚守着特殊的国家文化，她们想要传授一些中国文化给女儿们，但却以女儿们没有满足她们的期望而失落不已。

然而，女儿们在妈妈们的期望与美国的现实中打转，最终接受了主流文化，并且嘲笑和丢弃了以她们妈妈为代表的非主流文化，在这一系列冲突的过程中，她们不断地寻求自我和社会地位，并且努力去继承她们的文化价值。

母亲们努力去调解她们“中国式的过去”和“美国当代”，而女儿们也试着寻找着自主与忠于文化遗产之间的平衡点。

The movie "the Joy Luck Club" tells us communication obstacles between Chinese mother and American daughter and their belief in eastern and Western values and the dispute of traditional culture and modern civilization. Communication barriers between the mother and the daughter reflects not only the gap between two generations, but also reflects a cultural difference. The mother on behalf of the gradual disappearance ofthe traditional culture, the daughter is the representative of the newculture growing; mothers hold special national culture, they want to teachsome Chinese culture to the girls, but because the girls do not meet their expectations and disappointed. However, the daughters between the mothers about expectationsand American reality, finally accepted the mainstream culture, and ridiculed andrejected the non mainstream culture to their mother as the representative. In this seriesof conflicts, they continue to seek self and social status, and work hardto inherit their cultural value. Mothers try to mediate their "the past of China type" and "America contemporary", while the daughters try looking for autonomy and loyal to the balance between cultural heritage.2．1个人主义与集体主义对比2.1 the contrast of individualism and collectivism个人、集体主义是衡量文化变化的重要标尺，为人与人交流之间的文化异同提供了一个强有力的解说性框架。

浅析《喜福会》中的中美文化差异.浅析《喜福会》中母女关系折射出的中美文化差异摘要：本文通过对谭恩美《喜福会》中母女关系的分析，分别从语言差异、主客礼仪差异、思维差异和孝道文化差异四个方面来阐述母女间冲突产生的原因。

小说中母女间的矛盾、冲突一直存在，直到女儿们到了为人母的年纪，母女间的关系才慢慢走向缓和融洽。

所谓文化有国界但爱无国界。

理解、真诚和爱是化解文化差异最好的良方。

关键词：母女关系文化差异冲突融洽Analysis of The Joy Luck Club in the mother-daughter relationships reflects the Sino-US cultural differencesTANG Xian(School of foreign languages，Kunming University，YunnanKunming650214 ，China )Abstract: Based on Amy Tan's The Joy Luck Club the essay analyses the causes of the conflict between mother and daughter. Respectively, in four aspects from the differences of language, differences of hosts and guests etiquette, differences of way of thinking and differences of filial piety. The conflicts between mother and daughter has always existed, until the daughters have grown up to the age of be mothers , the relationship between them is slowly becoming in harmony. As the proverb goes cultures have borders but love without borders. Understanding, sincerity and love are the best remedy to resolve the cultural differences.Keywords: mother-daughter relationships; cultural differences; conflicts ; harmony《喜福会》作为美国华裔女作家谭恩美的代表作，1989年一经出版，便在《纽约时报》上连续九个月成为销量冠军。

喜福会电影中的文化差异观后感《喜福会》是一部由中国大陆和香港共同拍摄的喜剧片，通过一家香港企业在内地开设的分公司的故事，展示了中港两地文化差异的种种笑话和冲突。

观看这部电影，我深深感受到了中港两地文化差异的巨大，以及这种差异带来的喜剧效果。

在电影中，香港人和内地人之间的文化差异呈现得十分鲜明。

例如，在用餐习惯上，香港人习惯于吃饭把盘子吃得干干净净，而内地人则习惯留一些剩菜。

这个细节在电影中被夸大地展示出来，从而产生了很多爆笑的效果。

另外，在交流方式上，香港人以英语为主，而内地人大多使用普通话。

正是因为这种语言的差异，香港人和内地人之间经常发生沟通上的误解和笑话。

这些场景使观众感受到了中港两地文化差异的巨大。

除了中港文化差异，电影中还展示了中西文化的碰撞。

电影情节中，当香港主管在内地的分公司提议给员工发放红包以示庆祝时，却遭到了内地员工的拒绝。

因为在中国传统文化中，给红包是在特定的节日或特殊场合才会发生的事情，而且款额也有讲究。

这样的情节使我想起了中国的传统文化和西方商业文化之间的冲突，尤其是在全球化的今天，中西文化的碰撞和超越。

同时，在这部电影中，还展现了港式幽默和内地幽默之间的差异。

香港电影一直以来都以幽默滑稽的方式迎合观众，而内地电影则更注重剧情和哲理的塑造。

在《喜福会》中，香港电影的幽默手法得以充分展现。

例如，为了赢得内地员工的心，香港主管练习内地方言和打麻将的场景，不仅让人捧腹大笑，又把港式幽默带入了内地观众的视线。

这种幽默方式的差异使得电影更加趣味十足。

通过观看《喜福会》，我深刻体验到了中港两地文化之间的差异和碰撞所带来的喜剧效果。

这部电影以幽默的方式展示了不同文化之间的冲突和误解，让观众在欢笑中思考和思索。

文化差异是全球化进程中不可避免的问题，通过这部电影，我们可以更好地理解和接纳不同文化之间的差异，同时也让我们更加深入地思考和探索文化融合带来的机遇和挑战。

Page: 2 November 23, 2011 Name: Literature StudyCultural gaps and conflicts between China and America inThe Joy Luck ClubName: Kang JinruNumber: 1108210477The Joy Luck Club was Amy Tan's first and perhaps the most well-known literary work. It brought her great success and it also made her name known in the world. The Joy Luck Club was written in 1989, a time of great changes in the world. It showed the western society, the culture and the traditions of China at that time. Amy Tan had thus written The Joy Luck Club in an attempt to unveil the mysteries of Chinese culture and to show the western society the traditions of China through the novel. The Joy Luck Club delves into the complicated relationship between four Chinese immigrant mothers and their first generation American born daughters. The novel alternates from the shocking lives of the mothers in pre-Revolutionary China to the complex life of the daughters in the 20th century San Francisco. This novel gives prominence to conflicts between mothers and daughters, husbands and wives owing to differences in cultures. In summary, The Joy Luck Club clearly shows the readers the cultural gaps and conflicts between Chinese and American cultures even within the family.In the novel, we can find the Chinese value——collectivism. A vivid character, mother Lindo Jong was a typical woman from a Chinese family. She possessed traditional notions of collectivism to some degree. When her daughter Waverly Jong was sponsored to participate in national chess tournaments, Lindo Jong decided that her daughter no longer had to do the dishes, but her brothers Winston and Vincent had to do her chores. Inorder to help daughter win at various chess tournaments and also win honor for the whole family, Lindo Jong made many concessions to allow Waverly to practice. It is obvious that for encouraging daughter Waverly to attain the good honor for the whole family, mother Lindo took many aspects into account. Besides, as a chess champion's mother, Lindo Jong had a proper sense of pride. For this reason, when Waverly had no tournament to play, she had to accompany her mother on Saturday market days. Mother Lindo Jong attempted to use this way to express her happiness and pride.The American value——Individualism can also be seen in the novel. The daughters were brought up in America and they accepted American education. They were more or less affected by the American culture and also tended to confirm and agree with the value of individualism. Faced with mothers' interference, they showed their unhappiness and dissatisfaction. When Jing-mei Woo failed to become a remarkable child, she had her own thoughts. The daughters emphasized their independent self-development with the influence of individualism.In the novel, The Joy Luck Club describes conflicts between mothers and daughters which often broke out because of their different values. In short, because of the different value system, when Chinese communicate with Americans, there are some gaps and conflicts. Different values lead to different attitudes, thoughts and means of solving problems.。

The Joy Luck ClubIn the movie, there are many conflicts between Chinese culture and American culture, such as teaching methods, relationships, traditions and customs.First of all, there is a tremendous difference between Chinese and American teaching methods. In China, parents decide what their children should study, which can benefit for children. For example, in June’s memory of child, she should spend two hours playing the piano and be supervised by her music teacher. In China, it is very efficient to prove child who is absorbing some skills in music, art or study. Chinese children often claim that they are forced by their parents. In other words, Chinese parents have no perception of considering children’s hobbies. But in American, children can choose anyone which they are interested in. And American children are more freedom. They can plan to how to practice it.Second, in the movie, Chinese have more complex relationships between each other. June’s aunts found her sisters who had been dropped by their mother twenty years ago. They tended June to China in order to tell them about her mother. Because aunts thought the daughter is the parents’best friends that can know about her parents. In America, the different person has different feelings and thoughts. Though you are the closest, you cannot know all about each other.Third, traditions are very clearly different in this movie. With our impression, Chinese is modest and kind, which contributes to they are not willing to show off what is they are good at. For example, Lin Duo was very good at cooking, but she always said “I am not good at cooking” or “This cake is not very tasty”. When her son-in-low heard this, he put a lot of salt in dishes directly, which made Lin Duo feel embarrassed. Actually, in Lin Duo’s heart, she was long for her relations’ compliment.In the end of this text, in Chinese customs, the king of the home is husband, which means the man decides everything, including woman’s happiness and life. And one man can have many wives; however, one woman pertains to only one husband, including her body and soul. But in America, husband and wife is independent, husband would like to listen to what his lover is thinking.。

解析《喜福会》中母女关系的冲突折射出的中美文化差异摘要: 美国华裔女作家谭恩美(Amy Tan)的小说《喜福会》(The Joy Luck Club,1989)一发表,立即获得巨大成功。

小说讲述了四个美籍华人家庭母女两代人的故事。

母亲们在旧中国受尽磨难,最终迫不得已远离故土赴美国以求生存,女儿们则生在美国,在美国文化与教育熏陶下成长,分别代表中国和美国文化的母亲女儿两代人之间相互冲突、相互融合的心灵历程。

本文通过对四对母女间的误解、冲突到沟通、理解的分析,它就像一面镜子,折射出中美两种文化的矛盾与对立是冲突的主因,以及诠释出中美文化由隔阂到交流和融合的可能性和必然性。

关键词: 母女关系折射文化差异1 引言谭恩美是“土生土长”的美国人,血管里却流着中国人的血,美国的根源性让她不仅对美国文化有着切身的体会,父母生活习性的中国味道也让她对中国传统文化有着深刻的了解。

独特的出身和经历赋予了她作品的独特视角和风格。

“1949年谭恩美的父母从中国移民到旧金山。

1952年谭恩美出生于美国加州的奥克兰。

谭恩美的童年生活充满阴霾,对母亲所知甚少,难以理解母亲。

因此,母女俩一直处于矛盾冲突中,直到她于1987年陪着母亲来到中国,她终于理解了母亲,明白自己是美国人,也是中国人。

”[3]2 两种文化价值观的冲突——中美文化的隔阂2.1文化的冲突壳层小说中,随着对这四位女儿成长的描写,展示了四对母女间的代沟与文化隔阂。

例如:韦弗利获得全国象棋冠军后,她妈妈喜欢到处炫耀,自己也跟着出名。

女儿看不惯这一套,抗议道:“为什么您总是用我来炫耀呢?您想出名,自己学下棋好了。

” [2]母亲们望女成凤,把自己年轻时的遗憾用最美好的希望寄托在女儿们身上,无形中给女儿们施加了更大的压力。

女儿成名了,母凭女贵,当妈的自然高兴。

可是小说中女儿们崇尚的是美国精神中的“个人奋斗”。

她们认为自己的成功纯粹是自己努力的结果,与父母无关。

韦弗利对母亲行为的反感使她最终放弃了下棋。