陈太丘与友期行

陈太丘与友期行主要内容

陈太丘与友期行。

陈太丘，字子期，南朝梁代著名文学家，其作品以清新淡雅、含蓄婉约而著称。他与友人期行，有一段别具特色的友情故事，令人感慨不已。

陈太丘与期行自幼同窗，志趣相投，情同手足。他们常常一起游山玩水，吟诗作对，畅谈人生理想。陈太丘文思敏捷，期行机智幽默，二人相得益彰，成为知音好友。

一次春日，陈太丘与期行决定一同游历名山大川，领略天下风光。他们沿着江水，穿过茂密的竹林，登上峭壁险峰，一路上风景如画，美不胜收。在旅途中，他们结伴而行，互相鼓励，互相勉励，共同面对困难，共同分享快乐，友情之情浓浓。

在旅途中，陈太丘与期行遇到了不少困难，但他们都能够相互扶持，共同克服。有一次，他们遇到了一群强盗，陈太丘与期行决定奋勇抵抗，最终成功击退了强盗，保住了自己的财物。这段经历更加拉近了他们之间的友情，让他们的友谊更加坚固。

在旅途的最后，陈太丘与期行来到了一处幽静的山谷，两人相视一笑，心中充满了对未来的期许和对友情的珍惜。他们在山谷中留下了诗篇，表达了对友情的赞美和珍惜。这段友情之旅，成为了两人心中永远的美好回忆。

陈太丘与期行的友情故事，告诉我们友情是无价的，它能够让人在困难时得到支持，在快乐时有人分享。友情是一种宝贵的情感，需要我们用心去维护，用行动去诠释。陈太丘与期行的友情之旅，不仅让他们之间的友情更加深厚，也让我们明白了友情的珍贵和可贵。

在漫长的人生旅途中，我们都需要像陈太丘与期行一样，拥有一份真挚的友情，让彼此在风雨中相互扶持，在阳光下共同成长。愿我们都能拥有这样一份真挚的友情，让友情之花在心中永远怒放。

翻译：

陈太丘和朋友相约同行， 商定的时间在正午， 过了正午朋友还没有到， 陈太丘不再等待他而走开了，陈太丘走开后朋友才到。元方当时年纪七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方： “你的父亲在吗”元方回答道： “我父亲等了您好久您却

还没有到，已经走开了。 ”友人便生气地说道： “真不是人啊！ 和他人相约同行，

却丢掉他人先走开了。”元方说： “您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不

讲信誉；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感觉愧疚，下了车想去拉元方

的手，元方头也不回地走进家门。

说明

元方 : 即陈纪，字元方，陈寔的长子。

陈太丘 : 陈寔（ shí），字仲弓，东汉颍川许（此刻河南许昌）人，做过太丘县令。太丘：古地名。

期行 : 相约同行。期，商定。

期日中 : 商定的时间是正午。日中，正正午分。

过中：过了正午。

舍去：不再等待就走了。去，走开。舍：舍弃，扔掉。

以致 : （友人）才到。乃，才。

戏：玩耍。

尊君在不 (f ǒu) ：你父亲在吗尊君，对他人父亲的一种尊称。不，通“否”

家君：谦词，对人称自己的父亲。

引：拉，要和元方握手

信：诚信，讲信誉。

时年：今年。

非：不是。

相委而去：丢掉我走了；相 偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢掉，舍弃。

君：对对方父亲的一种尊称。

已去：已经 走开。

曰：说。

则：就是。

顾：回头看。

惭：感觉愧疚。

古今异义词

1. 去 古意：走开 ；今意：往、到。

2. 委 古意：丢掉、舍弃 ； 今意：委屈、拜托。

3. 顾 古意：回头看 ；今意：照料

4 子女 古意：子侄辈 今意：儿子女儿

陈太丘与友期行全文翻译

原文：

《陈太丘与友期行》

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

译文：

陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午。正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友惭愧，下了车想去拉元方的手。元方头也不回地走进家门。

注释：

(1)元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。

(2)陈太丘：陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘：古地名。

(3)期行：相约同行。期，约定。

(4)期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。

(5)过中：过了正午。

(6)舍去：不再等候就走了。去，离开。舍：舍弃，抛弃。

(7)乃至：（友人）才到。乃，才。

(8)戏：嬉戏。

(9)尊君在不（fǒu）：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否”，句末语气词，表询问。

(10)家君：谦词，对人称自己的父亲。

(11)引：拉，要和元方握手

(12)信：诚信，讲信用。

(13)时年：今年。

(14)非：不是。

(15)相委而去：丢下我走了；相，偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。

(16)君：对对方父亲的一种尊称。

(17)已去：已经离开。

(18)曰：说。

(19)则：就是。

(20)惭：感到惭愧。

(21)顾：回头看。

《陈太丘与友期》原文及翻译

《陈太丘与友期》出自刘义庆的《世说新语》，原文如下：

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

下面为大家带来这篇文言文的详细翻译：

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午。过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人于是发怒说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。

这篇简短的故事，生动地展现了人物的性格特点。

陈太丘是一个守时守信的人。他与友人约定在正午时分出行，到了时间友人未到，他便果断离开，没有过多的等待和犹豫。这体现了他对时间的尊重和对约定的重视，同时也反映出他不迁就、不纵容他人失信行为的态度。

友人则是一个失信且无礼的形象。他不仅未能按时赴约，还在得知陈太丘离开后，对陈太丘进行指责，甚至当着元方的面辱骂陈太丘。然而，当元方义正言辞地指出他的错误时，他又能感到惭愧，表现出了一定的良知和悔改之意。

元方，一个年仅七岁的孩子，却展现出了超出年龄的聪慧和勇敢。面对友人的无礼质问和指责，他不卑不亢，条理清晰地指出友人的“无信”和“无礼”，让友人认识到自己的错误。最后“入门不顾”的举动，又显示出他的率真和正直。

这个故事虽然短小，却蕴含着深刻的道理。它告诉我们，做人要守时守信，尊重他人，同时也要勇敢地维护自己和家人的尊严。在人际交往中，诚信和礼貌是至关重要的品质。