“白”与White在英汉语言中的文化差异

英汉颜色词的文化内涵及其翻译
颜色词在各种文化中都具有特定的文化内涵，不同文化对颜色的理解和象征意义也有所差异。

以下是一些常见的颜色词及其文化内涵和可能的翻译：
1. 红色：在中国文化中，红色象征着喜庆、幸福和热情。

红色在中国传统婚礼、春节和其他庆祝活动中非常常见。

翻译时可以直接使用"red"。

2. 黄色：在中国文化中，黄色象征着皇室和尊贵。

黄色也经常与土地和秋天相关联。

翻译时可以直接使用"yellow"。

3. 蓝色：在西方文化中，蓝色通常表示冷静、清新和安宁。

在中国文化中，蓝色与水相关联，也经常用来表示温柔。

翻译时可以直接使用"blue"。

4. 绿色：在西方文化中，绿色象征着自然和健康。

在中国文化中，绿色也与自然和幸运相关。

翻译时可以直接使用"green"。

5. 黑色：在西方文化中，黑色通常表示悲伤、丧失和死亡。

在中国文化中，黑色也常用来表示权力和尊重。

翻译时可以直接使用"black"。

6. 白色：在西方文化中，白色通常象征着纯洁和无辜。

在中国文化中，白色经常与丧礼和哀悼有关，表示悲伤。

翻译时可以直接使用"white"。

需要注意的是，虽然颜色词的基本意义可以直接翻译成英语，但在具体的语境中，颜色词可能会有不同的文化内涵和象征意义。

在翻译过程中，应根据具体情境选择合适的译法，同时了解目标语言读者的文化背景。

“黑”、“白”颜色词的xx文化内涵差异摘要：颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵，在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。

从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。

了解并掌握这些颜色词汇的差异，对克服中西文化冲突，推动中西文化交流有一定的实际意义。

关键词：颜色词；xx；差异自然界是五颜六色的。

颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。

汉语和英语中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。

特别是汉语，自古以来就有丰富多彩的颜色词。

同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。

但由于英汉民族自然环境、社会制度、风土人情、文化背景不同，其内涵意义既有相似点，也有不同点。

下面就中西方文化中黑色和白色颜色词的象征意义进行一些对比和探讨，以期对英语学习者带来些许兴致，提高英语学习者学习英语的热情，以及加深中国人对西方文化的了解。

一、黑色（black）黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。

例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。

英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

同时，黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。

比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕，而英语中也有类似表达。

如:black money（黑钱，指来源不正当而且没有向政府报税的钱）; black market（黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）; black market price（黑市价格）; black day（凶日）; black future（暗淡的前途）; blackmail（勒索）; black list（黑名单）。

但是，黑色在英语和汉语中也有不同的含义。

黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私、憨直、神秘等褒义。

在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格。

“白色”在英汉两种语言中的差异色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。

色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。

该文旨在探析“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译，力图更好的促进英汉民族之间的文化交流。

人们每天生活在绚烂缤纷的颜色海洋中，世界因颜色而变的更加五彩斑斓，美丽动人；人们因颜色而变得更加容易、迅速的分辨和记忆各种各样的事物。

但是，由于汉、英民族分属两个截然不同的东、西文化体系，受语言与文化的特殊性的影响，人们对于色彩的实际感受和赋予颜色词的意义也随之各不相同。

文化的蕴涵十分丰富，英国人类学家泰勒（Edward Taylor）对文化（culture）的定义是：“文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能力和习惯。

” 每个民族的文化都有其独特的生存土壤，因此颜色词在英汉民族两种不同的文化土壤中必定生长出许多不同的文化内涵。

一. 英汉语言中“白色”的文化内涵英语中“white”的文化内涵。

“white”是英民族最中意的颜色，对英民族传统而言，“white”有纯洁、可爱、美丽的意思。

如“a white soul”指“纯洁的心灵”，这源于The Bible （《圣经》）故事中，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶悬着银白色的光环。

又如在经典芭蕾舞剧“Swan Lake”（《天鹅湖》）中的白天鹅“white swan”带有善良、纯洁和美好的涵义。

在经济生活中“white”有多种内涵。

白色作为一种纯洁而高贵的色彩，一直以来都是一种流行趋势，在欧洲、北美，澳洲等地区，白色消费笔记本已成为时尚的代言人。

此外化妆品、电器、汽车等一系列高雅的白色包装设计的产品在世界范围刮起了一场白色风暴；“white war”经济竞争，“white sale”大减价，“white money”银币。

英民族文化里存在重视“white”的传统，但在一定场合中它可用作贬义。

颜色词的英汉文化内涵差异(2)推荐文章英汉语言对比论文优秀范文热度：浅析文化意识与翻译热度：关于英语语言学论文范文参考热度：英语语言文化方面论文优秀范文热度：关于英语语言文化论文热度：二、白色(White)“白”在汉语里常有不吉祥之意。

如“白事”指“丧事”。

丧事人家贴白纸,穿白衣、戴白帽,以表示哀悼。

旧时,迷信的人把给人带来灾祸的人称为“白虎星”。

称智力低下的人为“白痴”;把出力而得不到好处或没有效果的叫做“白忙”,“白费力”或“白干”。

它还象征知识浅薄,没有功名。

如称平民百姓为“白丁”、“白衣”;把缺乏锻炼,阅历不深的文人称为“白面书生”。

“白”也象征反动、腐朽、落后,如“白色恐怖”、“白区”。

这些都含贬义。

当然在汉语中,白色也有用于褒义的一面。

白色给人以洁净、明亮的感觉,因此我们可以说“洁白如玉”、“白雪阳春”。

白色还象征着“正义、光明、善良”,如“白衣天使”。

正义的东西总是敢于公开的,是光明磊落的,因而,它又象征“正当、合法”。

如“白色收入”、“白道”、“白市”。

西方文化中的white除了表示“白”以外,还象征高雅纯洁、高尚、公正、幸运、吉利等,因此它是西方文化中的崇尚色。

据__《圣经》记载,以色列人祭祀上帝的供品都是白色的。

因此白色被当做节日的颜色,总是与好兆头联系在一起。

对英民族而言,象征纯洁、幸福、希望、和平、光明、权力、美丽、善良是英语“white”词义中的主导方向。

如英民族举行婚礼时,新娘总是身着白色衣裙,戴白色面纱,称white wedding(穿白纱的婚礼),取其纯洁之义。

西方格林童话故事中“Snow White”,白雪公主是聪明、善良、美丽的化身,深得世界各国儿童广泛同情和喜爱。

在The Bible《圣经》故事中,天使总是长着一对洁白的翅膀,头顶上悬浮着银白色的光环。

在《圣经》中,白色的绵羊white sheep指代的是美好而善良的东西,而“black sheep”指的是败家子、害群之马。

汉英颜色词“白”及“White”文化内涵比较摘要：语言和文化的关系是密不可分的，是天然形成的；文化与语言的关系又不是一一对应的，语言是文化的载体和表现形式，语言还受文化的制约。

本文旨在通过汉英颜色词“白”与“white”的文化内涵的比较，探讨不同文化背景下语言的使用差异。

关键词：颜色词白white 文化内涵翻译在人类生活的这个神奇的彩色世界里，颜色渗透在我们生活的各个领域，是一个民族语言的重要组成部分。

作为具有文化伴随意义的词汇，基本颜色词反映着社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化因素方面的差异。

由于不同的社会、历史、地理等原因，英语和汉语的许多基本颜色词都反映了各自民族的文化特点。

随着中西文化交流的不断深入，人们已经认识到具有深刻文化内涵的基本颜色词不可避免地成为跨文化交际中的一个障碍。

他们表现一定的等值性的同时，也常常体现不同的甚至是对峙的深层内涵，从而使译者两难。

在译文读者的接受习惯与原文的精神之间，若顾“此”，则失“彼”，反之亦然，难以两全。

因此研究英语和汉语基本颜色词的文化内涵具有一定的现实意义。

本文旨在通过大量带英汉颜色词“白”与“white”的表达法，用对比分析的方法，对词汇文化内涵进行跨文化分析研究。

一、“白”与“White”的文化内涵的重合所谓重合，只是相对而言，两种语言中的色彩词在文化内涵上不存在绝对重合，相对重合是指英汉两种语言中某些色彩词不仅字面意义相同，而且在许多方面产生相同的联想。

“白”与“White”文化内涵的重合主要表现在以下几个方面：1．光明和纯洁白色同时象征“光明”和“黑暗”的这种双重性同时存在于英汉两种语言中。

这里的“光明”其实是一个综合词，融合了“精神”，“幸福和好运”，“完美”，“繁荣”等含义。

汉语中，“光明”这种含义与哲学概念中的“阴”和“阳”有着密切的联系。

阴阳说指出世界是由阴阳两极组成，而“黑”和“白”则分别代表了“阴”“阳”两极。

“阳”，顾名思义，是光明的象征。

A Discussion on the Cultural Connotations of
English ＂White＂ and Chinese ＂Bai＂作者： 欧月霞
作者机构： 肇庆工商职业技术学院,广东肇庆526020
出版物刊名： 齐齐哈尔师范高等专科学校学报
页码： 58-59页
年卷期： 2013年 第3期
主题词： white 白 文化 涵义
摘要：由于中西方文化习俗与历史背景等存在的差异,颜色词在汉英语言中有着不同的文化内涵,这很容易导致交际中的理解误区。

了解颜色词的＂颜＂外之意,有利于民族语言和文化的交流。

以汉语中的＂白＂与英语中的＂white＂为例,除了表示颜色之外,还被赋予了其它许多的引申义和比喻义。

汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较的开题报告一、研究背景颜色是人类感知外界的一个重要途径，同时也是语言中不可或缺的一部分。

汉英两种语言中的颜色词汇具有独特的语义及语言学习特点。

颜色词汇的语义演变是汉英语言研究中的一个热点，其中白色词汇作为一个常见的颜色词素材，其在汉英两种语言中的语义演变及用法比较具有研究意义。

二、研究目的本研究旨在探讨汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较，主要包括以下目的：1.分析汉语中“白”色词义及其语义演变过程；2.分析英语中“WHITE”色词义及其语义演变过程；3.比较汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法差异。

三、研究内容本研究将分为以下几个部分：1.综述汉英颜色词语言学研究现状，分析汉英颜色词的语义特征及其语义演变；2.分析汉语中“白”色词义及其语义演变过程，以“白”色词在古代汉语及现代汉语中的使用为主要研究对象，并比较“白”色词在汉语中的用法差异；3.分析英语中“WHITE”色词义及其语义演变过程，以“WHITE”色词在古英语及现代英语中的使用为主要研究对象，并比较“WHITE”色词在英语中的用法差异；4.比较汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法差异，探索两种词汇在语义演变和用法上的异同。

四、研究方法本研究将采用文献研究法及比较分析法。

通过对汉英颜色词语言学研究的文献资料进行梳理、整合和分析，旨在深入探讨汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较。

在分析过程中，将通过比较分析法来寻找两种词汇在语义演变和用法上的联系和差异。

五、研究意义本研究旨在探究汉英颜色词“白”和“WHITE”在语义演变和用法上的联系和差异，有以下几个方面的意义：1.丰富了汉英语言学研究领域，为颜色词汇的语义和语言学习研究提供了新的思路和研究方法；2.加深对汉英语言学的认识，揭示了汉英颜色词汇语义演变及用法的差异，为跨文化交际和翻译研究提供参考；3.促进了中英两种语言之间的相互理解和交流，丰富了两种语言的文化内涵。

浅谈中英翻译中颜色词的异同作者：杨艳艳来源：《现代交际》2013年第12期[摘要]我们生活在多姿多彩的颜色世界中，颜色赋予生活丰富的文化内涵和延伸意义。

在不同的文化中，同一种颜色会使人产生不同的联想，在翻译颜色词时，我们应该充分考虑其中的文化差异。

[关键词]颜色词汉语英语翻译文化差异[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）12-0026-01英汉这两种各具特色、大相径庭的语言，其表达方式与文化习惯存在一定的差异。

这些五彩斑斓、丰富多彩的表达方式与纷繁复杂的习惯差异是由于汉民族文化与英美文化之间存在着民族历史、社会制度、道德信仰、文艺艺术、心理特点、风俗习惯、价值观念、思维方式、生活方式以及地域风貌等差别。

其中表示各种颜色的词在人类生活中占据着举足轻重的位置。

英汉语言习惯不同，风俗各异，表示颜色的方法和用词也不尽相同，就是对同一颜色的理解与使用也有差异。

本文就英汉两种语言中色彩词的差异列举例子予以分析研究。

一、白色（white）对于多数中国人和西方人来说，白色所表达的意思有一些是相近的，但是汉语中的“白”是不等于英语中的“white”的。

比如：purity（洁白），innocence（清白无辜）。

还有在涉及到人的种族时，我们可以说the black people（黑人）、the yellow people（黄种人）、the white people（白人），但说到人的肤色白时就不宜译成 white skin，而通常译为：fair skin/complexion。

即在涉及到人得肤色时汉语的“白”与英语的fair相对应。

另外，汉语中有愈多含义有“白”的词语根本不表示颜色，翻译成英语时与“white”毫不相干，而只是与其他字一起构成词组表示事物名称，如：“白痴”（idiot）。

英语中也有类似的现象，“white”并不表示”白”的意思，如：white elephant，昂贵又无用之物“白费事”（all in vain，a waste of time energy）。

“黑”、“白”颜色词的英汉文化内涵差异作者：崔春燕来源：《经济研究导刊》2009年第07期摘要：颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵，在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。

从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。

了解并掌握这些颜色词汇的差异，对克服中西文化冲突，推动中西文化交流有一定的实际意义。

关键词：颜色词；中西文化；差异中图分类号：G623.31 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2009）07-0241-02自然界是五颜六色的。

颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。

汉语和英语中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。

特别是汉语，自古以来就有丰富多彩的颜色词。

同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。

但由于英汉民族自然环境、社会制度、风土人情、文化背景不同，其内涵意义既有相似点，也有不同点。

下面就中西方文化中黑色和白色颜色词的象征意义进行一些对比和探讨，以期对英语学习者带来些许兴致，提高英语学习者学习英语的热情，以及加深中国人对西方文化的了解。

一、黑色（black）黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。

例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。

英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

同时，黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。

比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕，而英语中也有类似表达。

如: black money（黑钱，指来源不正当而且没有向政府报税的钱）; black market（黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）; black market price（黑市价格）; black day（凶日）; black future（暗淡的前途）; blackmail（勒索）; black list（黑名单）。