下载文档原格式
商务日语会话商务日语谈判实例お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。
/ 幸会。
お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。
価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
——若依此价，实难成交。
この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。
5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。
値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。
品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价，不能再低了。
オッファー（オファー）を出してください。
——请报价。
当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。
お聞きとどけいただければ幸いです。
第四課日程の打ち合わせビジネスマンとしての素質（２）•１１、場の空気を読める•１２、敬語が正しく使える•１３、コミュニケーション能力がある•１４、忍耐力がある１５、向上心がある•１６、ビジネスマナーが身についている•１７、メモを取る１８、行動力がある•１９、いつも笑顔２０、かわいげがある言葉の解説１、アポイントメント【appointment】•面会・会合の約束。
アポイント。
アポ。
予約「～をとって訪問する」２、打ち合わせ•(名)スル［1］事前の相談。
下相談。
「仕事の～をする」３、扱う•ある物を業務の対象とする。
取り扱う。
担当する。
处理，应对，对待，经营例①洋書は二階で―・っています②刑事事件を専門に―・う③社会問題を―・った本４、詰めるⅠ〔物を一杯に入れる〕fill ((with));瓶に油を詰めたⅡそこに出向いて勤務する例①月曜日は本店に詰めていますI am at the head office on Mondays.②そこには警官が常時詰めているThere are always policemen stationed [on duty] there.５、広報•官公庁・企業・各種団体などが、施策や業務内容などを広く一般の人に知らせること。
また、その知らせ。
略P.R.•広報課［部］•広報活動•広報誌６、こまわり【小回り】•［1］小さな回転半径でまわること。
•小转弯⇔大回り•［2］状況に素早く対応できること。
•―がきく随机应变•組織が大きくなり過ぎて―がきかない７、打ち出す•主義主張や新しい考えなどを、はっきり示す。
提出新しい方針を―・す８、なにしろ•(副) 〔補説〕「なににしろ」の転他のことはさておいて、その事柄を強める気持ちを表す語。
何にせよ。
とにかく。
不管怎么样，总之，反正•何しろ話してごらん•あの男は扱いにくいよ，何しろ頑固だものビジネスでのアポイントの取り方１、お客側に日時の決定を任せる２、アポイントを取り消したり変更するとき、丁寧にお詫びの気持ちを込めて話す３、できない約束は最初からしない常套表現•１、そちらでご都合のよい日をご指定ください。
关于商务日语的特点及翻译技巧分析摘要：任何一种语言都有自身的特点，商务日语亦如此。
随着中日贸易关系交流的日益频繁，商务日语翻译的重要性逐步凸显。
商务日语是进行商务谈判的专业语言，根据商务谈判的情况不同，其翻译技巧也存在一定的差异。
因此，要想更好地从事日语翻译工作，必须要在熟练掌握商务日语翻译的前提下注重翻译技巧的培养，提升日语翻译能力。
关键词：商务日语；翻译；技巧中日建交以来，两国的商务贸易日趋频繁，商务日语翻译的重要性日益凸显。
商务日语的出现在很大程度上弥补了国家与国家之间的文化差异，翻译者能够把握日语翻译的特点，掌握更好的翻译技巧，成为中日贸易有好发展的重要前提。
一、商务日语的特点阐释任何一种语言都有自身的特点，商务日语亦如此。
掌握一门语言的基本条件就是要了解语言的特点，商务日语作为商务往来的专业化语言，把握其特点尤为重要。
1.专业性首先，词汇的专业性。
商务日语作为商务往来的基本语言，会涉及更多的专业词汇和专业用语，比如，进出口关税、合同、签约和保险金额等。
其次，具有专业的外来语言。
随着对外贸易的日益频繁，商务日语在交流中起到了不可替代的作用。
再次，商务日语中有更多的专业缩略词。
在中日商务沟通中，为了实现沟通的便捷性和高效性，缩略词得到了广泛的应用，翻译者在翻译中一定要注重缩略词的掌握。
2.正式性在商务贸易交流过程中，把握商务日语的正式性必须要得到高度重视。
作为跨国贸易语言的商务日语，要与日常用语区分开来，要强调语句、字句、逻辑之间的正式性，在沟通逻辑中要注意语意的统一性，在翻译的过程中要注重专业词汇的运用，从而使得商务日语的翻译更加具有特色。
3.技巧性商务日语翻译具有很强的技巧性。
首先，商务日语的表达敬语用得较多，敬语是日语翻译中的重要方面，和普通的日语交流不同，与商务日语更加注重敬语的使用，这是为了表达隆重性和对对方的重视程度。
因此，翻译者要重视商务日语的敬语使用频率。
其次，注意商务日语句子复杂的结构。
商务日语复习要点①社内问候•上班时（出社）早上好。
※对朋友及下属用「」是没有关系的，但是对上级要用「来问候。
•外出时（外出T5七吉）行oT^^^^To 我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。
而且回到公司要跟上司说已经回来了。
•回公司时（帰社L尢七吉）課長、尢疋"去戻◎去L尢。
科长，我回来了。
•对外出的人（外出T5人忙対LT ）^oT5oL^^o 请走好。
fe気^o^To 小心点。
•对回到公司的人（帰社L尢人対LT ）fe帰◎肚m、。
你回来了。
fe疲料様^L^o 您辛苦了。
庄苦労你辛苦了。
※「芒'苦労^^^L^o j这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。
•对下班的人（退社T5人忙対LT ）fe疲料様^L^o 您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「fe先^」、「fe疲柑様jo•下班时（退社T5七吉）fe先V失礼L去To 我先走了。
•询问近况（近況总尢于相召）fe元気仮T力、。
您（身体）好吗?fe変初去乜人力、。
您一向可好？''機嫌、力、力・^T力、。
您心情怎么样？fe力去疋元気^To 托您的福，很好。
fe仕事您工作怎么样？最近、力、力・^T力'。
最近怎么样?已经习惯了吗？基本上已经习惯了。
暑假过得怎么样？休日乙力去L尢力、。
假期有没有去哪里啊？•询问身体状况（体O調子）fe体力、力・^T力、。
您身体怎么样？fe加減力、力N^T力、。
您健康状况如何？笳◎力•七去T。
大丈夫^To 谢谢！没关系。
乞n总聞、T安心L去L尢。
听到这话我就放心了。
fe大事请多保重。
•久别重逢（久L^©^会o尢七吉）fe久L^©^To好久不见了。
"力、力•指過歹力、。
相変^5T^T^o好久不见。
您过得怎么样？您忙吗？老样子。
打扰了。
•同事间的问候（同僚） 行oT^^To 我走了。
fe 疲n 辛苦了。
fe 先V 。
我先走了。
去尢明日。
/去尢来週。
明天见。
商务日语的特点及其翻译标准和技巧-日语论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——一、商务日语的特点分析每一种语言都有自身的特点，商务日语也是如此，翻译者要想全面掌握翻译的技巧，就必须抓住商务日语的特点，根据这些特点巩固商务日语的学习，并从中探索翻译的技巧。
1.商务词汇方面的复杂性和专业性。
商务日语具有专门的商务用途，商务日语的内容都是和商务贸易相关的，因此，商务日语的词汇也都和商务有关，并具有一定的复杂性。
这在一定程度上也增加了商务日语在翻译上的难度，提高了对于翻译者的要求。
商务日语用词的特点主要是：(1)专业词汇应用普遍。
商务日语作为商务贸易往来的基本语言，更多的会涉及一些商务用语，比如说：保险金额、签约、合同、进出口关税。
(2)商务日语中出现大量的外来语。
经济的全球化发展，更多的商务用语被引进日本，这些语言一般在商务交流中运用广泛。
(3)商务日语中出现缩略词。
缩略词在我们生活中经常出现，如：KFC(肯德基)，它主要是由某一个专业名词的第一个字母组成。
2.商务日语的表述多用敬语。
与日常日语相比，商务日语由于场合的隆重性，语言的表达显然具有更多的敬语。
对于商务日语中敬语的学习是一件非常难的事情，翻译者在平时更应该注意对于敬语的积累和学习，提高自己在商务日语中的准确翻译能力。
3.商务日语的句子结构复杂。
商务日语最大的特点就是句式结构比较长，相对来说比较复杂，在理解上有一定的难度，同时也增加了商务日语翻译的难度。
这种复杂的句子尤其是在一些项目招标、项目投资建设文件中会提及到。
二、商务日语翻译应达到的标准在我国学校教育中，针对文言文翻译都要达到信、雅、达三个方面，达到这样的标准才能算是对于文言文的真正理解。
商务日语也是一种翻译，只不过这种翻译建立的场合是在两国贸易交流中，翻译必须达到更高的标准，这也是对信、雅、达的进一步提升。
达是要求在商务日语翻译中句式更加通顺，也就是在翻译的句式可以让人清晰地了解，理解顺畅，没有用词模糊，含糊不清的词句。
部分十一日本で仕事をする（一）①実は朝日新聞で英語教師募集の広告を拝見しました。
实际上我是从朝日新闻上看到征求英文教师的广告的。
②ぜひそちらに伺わせていただきたいと思うんですが、よろしいでしょうか。
我热切地期盼能够登门拜访，可以吗？③一度、こちらへおいでいただけないかと思いまして。
是不是可以麻烦您来一次？④こちらの住所はお分かりでしょうか。
您知道我们的地址吗？⑤突然お邪魔してご迷惑をお掛けいたしました。
突然打扰，给您添麻烦了。
⑥鈴木さんとは何時のお約束ですか。
和铃木的约会是几点？⑦9時にお伺いするとお伝えしておりますが。
我说9点去拜访的。
⑧応接室へご案内いたしますので、どうぞこちらへお越しください。
我带您到会客室去，这边请。
⑨課長はすぐまいりますので、こちらにお掛けになってお待ちください。
科长马上就来，请坐在这里，稍等一会儿。
⑩王さんをお連れしました。
我把小王带来了。
①さっそくですが、履歴書を見せていただけますか。
长话短说，可以让我看你的简历吗？②自分のPRをしてください。
请自我推荐一下。
③簡単な自己紹介をお願いします。
请简单地自我介绍一下。
④我が社に応募した理由は何ですか。
为什么要来本公司应聘？⑤私は中国語のほかに、英語と日本語が話せます。
除了中文以外，我还会说英语和日语。
⑥大学で経済学を勉強しました。
コンピューターを使う仕事ができます。
我在大学里学的是经济学。
可以胜任使用计算计的工作。
⑦最近、どんなことに関心を持っていますか。
最近,关心哪些事情?⑧スポーツは好きですか。
你喜欢体育运动吗?①今度こちらに配属されました李英です。
我是这回被分派到这里的李英。
②三月からこの課に入った李英です。
我是从三月份起加入本科的李英。
③私は目黒に住んでいます。
会社に近いので、通勤は楽です。
我住在目黑。
离公司很近，所以上班很轻松。
④一所懸命頑張りたいと思いますので、どうぞ、よろしくお願いします。
我很想努力工作，请多多指教。
文法問題1番仕事が手いっぱいで、休暇どころじゃないんだよ。
（解法）「N/V辞書形＋どころではない」は「事情があって～できない」という意味。
2番もう少し価格を下げてくださるんでしたら、考えないこともないんですが。
（解法）「Vない形＋こともない／ことはない」は「～の可能性もある」という意味。
交渉の場面では相手に条件を提示して、「～なら／たら～（を）考えないこともないんですが」という形でよく使われる。
3番経験がないならいざしらず、彼は勤続20年のベテランなんだからそんな言い訳は通用しない。
（解法）「～は／なら＋いざしらず」は「～は問題外だが」という意味で、範囲から外す時の表現。
同じ意味に「～は／なら＋ともかく」もある。
4番目標が達成できたのはみなさんの努力の成果にほかなりません。
（解法）「～にはかならない」は「まさに～だ／それ以外でない」という意味で、断定的に強調したい時に使われる表現。
5番新しいサービスによって、利便性は飛躍的に上がるだろう。
（解法）「飛躍的」はある状態が急激に発展することを表す。
「圧倒的」は他と比べものにならないほど優れている状態を表し、「圧倒的に大きい／強い／多い」などと使われる。
6番資金繰りがこうも厳しくては、プロジェクトからの撤退もやむを得ない。
（解法）「やむを得ない」は「仕方ない／しょうがない」の改まった表現。
7番話の持っていき方いかんでは、契約が取れるかもしれない。
（解法）「N＋（の）いかんでは／いかんによっては」は、「あるNの場合は」の意味で、ある状況や条件ではそうなることもあると言いたい時の硬い表現。
「次第では」同じ意味がある。
8番今年の新人の態度は、失礼極まりない。
（解法）「～極まりない」は、「非常に～である」という意味の改まった表現で、「迷惑」「失礼」「怠慢」などと一緒に悪い意味で使われる。
9番中東情勢の悪化で、現地社員の安全が懸念されている。
（解法）「～を懸念する」は「～の先行きや成り行きを心配する」という意味。
