complete文化背景对翻译的影响1

商务英语中的委婉表达及其翻译谢颖;王萍【摘要】商务领域中,委婉表达对于进行有效的跨文化交际,实现成功的商务合作有很大的帮助.从委婉表达的作用出发,分析商务英语中的委婉表达及其翻译,可以论证委婉表达不仅是商贸用语的重要组成部分,也是商家在竞争中赢得客户的一个不可小窥的重要手段.【期刊名称】《新余学院学报》【年(卷),期】2013(018)006【总页数】3页(P76-78)【关键词】商务英语;委婉表达;作用;翻译原则【作者】谢颖;王萍【作者单位】扬州工业职业技术学院文理系,江苏扬州225127;扬州工业职业技术学院文理系,江苏扬州225127【正文语种】中文【中图分类】H315.9委婉表达已经成为人们追求文明，追求高雅，追求高情商的表现形式之一，它不仅是语言手段，更是一种善解人意的心情。

在社交活动中，为了避免使双方尴尬或者不悦，委婉表达便是一种运用委婉语言进行表达，让人们更容易接受的交际方式。

它体现一个人的口才和应变能力，也体现一个人的文明程度和社交应答水平。

只有了解委婉表达的使用方式，才能达到成功交际的目的。

委婉表达及其翻译可以反映出各种各样的心理，从而也体现出了委婉表达的各种社会交际功能。

委婉表达在各个领域都有广泛的应用。

在商务领域中，它对于进行有效的跨文化交际，实现成功的商务合作有很大的帮助。

一、商务英语中委婉表达的作用及运用(一)商务英语中委婉表达的作用1.商务活动中的促销作用一些商家为了推销自己的产品，劝说客户改变思想，使客户能够购买自己的产品或者接受某种服务，通常使用委婉的词语或表达方式使客户产生购买的欲望，从而抵消了使客户的反感。

如:在美国，女士购买连裤袜(pantyhose)，常会看到Queen Size标志，它是根据King Size(特大号)的含义来改编的。

Queen Size意味着为了Queen Size Women准备的，也就是为肥胖的女士准备的。

但是如果使用fat 一词则会使人产生不悦，因此Queen Size的创造达到了一种委婉说法，它既指Queen Size pantyhose，也指Queen Size women，使人容易接受，却也表达了相同的意思，而且避开了使人不悦的字眼。

从英汉互译实例浅析翻译的对等理论彭玺【摘要】对等（equivalence）理论形形色色,在各种翻译理论繁荣发展的今天,它在翻译理论和实践上仍具有存在价值和应用意义。

梳理对等理论的分支,结合英汉互译实例从词、短语、句子、语篇多个层面分析对等理论及相应的翻译策略。

%There are several kinds of equivalence theories,which still own certain value both for translation theories and practical translation.The writer outlined and specified branches of equivalence theories and offered corresponding translation strategies by analyzing C-E translation examples from aspects of words,phrases,sentences as well as contexts.【期刊名称】《福建师大福清分校学报》【年(卷),期】2011(000)006【总页数】5页(P108-111,115)【关键词】对等理论;译者;英汉互译【作者】彭玺【作者单位】福建医科大学外国语学院,福建福州350004【正文语种】中文【中图分类】H315.9不同语言用来表达同一事物的词叫对等词。

如：动物“狗”用汉语来表达是“狗”这个汉字，而在英语中是dog这个单词。

有史记载的最早的翻译方法就是对等翻译。

有些译者以为对等翻译就是从最原始的角度等同的翻译原作，是一种机械的翻译理论，因而弃之如敝履。

有些译者又将某些名家的对等理论视为只可独用其一的金科玉律。

对等理论不是只有一条理论，从不同维度来看有几类理论形式，而且并非一定互不相容。

译者在翻译实践中需要结合英汉互译实例正确认识对等理论的分支并对其权衡取舍。

《翻译》课程理论汇编（基本概念）1.1 翻译的概念一般地，我们将翻译定义为：将一种语言（口语或笔语形式）（译出语）转换或创造为另一种语言（译入语）。

翻译是一种非常复杂的人类高级语言活动，这种活动的整个过程是很难以图示、语言等其他方式阐释清楚的。

不同领域、不同派别的学者对翻译有着不同的定义。

1.1.1 语言学家对翻译的定义语言学家将翻译视为一种语言活动，同时认为，翻译理论属于语言学的一个部分，即研究译出语和译入语的转换关系。

解释如下：（1）Catford（1965：20）认为，翻译是译出语和译入语间的文本等效转换。

（2）Nida 和Taber（1969：12）认为，翻译是译出语和译入语间意义和形式上的最紧密联系转换。

（3）Newmark（1982/1988：5）认为，翻译理论源自于比较语言学，属于语义学的一部分，而所有语义学的研究课题都与翻译理论息息相关。

1.1.2 文化角度对翻译的定义从文化角度来看，翻译不仅仅是语言符号的转换，同时是文化的交流，尤其是“文化间交流”。

通常我们把这一术语又改称为“文化间合作”或“跨文化交际”等。

Shuttleworth 和Cowie（1997：35）认为，与其说翻译是两种语言之间的符号转换，不如说是两种语言所代表的两种文化间的转换。

译者在处理涉及语言文化方面的译务工作时，认为任何一种语言中都饱含着其文化中的相关元素（比如：语言中的问候语、固定搭配等），任何文本都存在于特定的文化环境中，同时，由于各语言所代表的多元文化差异很大，语言间的转化和创造性生成模式千变万化。

Nida 认为，对于一个成功的翻译工作者而言，掌握两种文化比掌握两种语言更为重要，因为语言中的词汇只有在特定的语言文化环境中才能具有正确的、合乎文化背景的义项。

王佐良先生指出（1989），翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。

译者不仅要了解外国的文化，还要深入了解自己民族的文化。

不仅如此，还要不断的将两种文化加以比较，因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当的。

翻译理论整理汇总翻译腔translationeses是在译文中留有源语言特征等翻译痕迹的现象,严重的翻译腔使译文读起来不够通顺.出现翻译腔有时是很难免的.形成翻译腔有以下几个原因：1英汉语言本身的不同,包括句型结构等,在翻译时如果不能做到自由转换就会有种不是地道目标语的感觉.2英汉文化的不同,不同的文化背景下,单词或习语有时会出现偏差甚至零对等zero-correspondence.有时只讲词对词的反应就会出现翻译腔.3译者自身水平.奈达的功能对等就要求译者注重译文对读者的影响,好的译文让读者感觉是母语的写作、实现功能的对等.Venuti主张同化和异化的结合,通过同化让读者获得相识的反应,通过异化使读者领略异国语言和文化.译者应该提高自己翻译水平,在翻译策略上实现功能对等,从而尽量避免翻译腔的出现.1.中国的翻译理论家严复、茅盾、鲁迅、朱光潜、傅雷、钱钟书1）严复信、达、雅——faithfulness、expressiveness、elegance/gracefulness2）茅盾他也主张“直译”,反对“意译”,他认为汉语确实存在语言组织上欠严密的不足,有必要吸引印欧语系的句法形态.但是矛盾与鲁迅观点同中有异,他认为“直译”并不是“字对字”,一个不多,一个不少.因为中西文法结构截然不同,纯粹的“字对字”是不可能的. 3）鲁迅鲁迅的“宁信而不顺”是“凡是翻译,必须兼顾两面,一当然是力求易解,一则保存着原作风姿”,这是鲁迅的基本思想.针对当年那种“牛头不对马嘴”的胡译、乱译以及所谓“与其信而不顺,不如顺而不信”的说法梁秋实,提出了“宁信而不顺”这一原则,主张直译,以照顾输入新表现法和保持原作的风貌.他还认为,翻译一要“移情”、“益志”,译文要有“异国情调”,二要“输入新的表现法”,以改进中文的文法,在当时主要表现为改进白话文.必须强调的是,鲁迅其实是主张翻译要通顺,又要忠实的.只是二者不可兼得的情况下,“宁信而不顺”.4）林语堂他是在中国议学史上第一个最明确地将现代语言学和心理学作为翻译理论的“学理剖析”的基础的.了解翻译的三条标准：忠实、通顺和美.5）朱光潜他的翻译标准是：第一,不违背作者的意思；第二,要使读者在肯用心了解时能够了解. 6）傅雷的“神似说”spirit alikeness傅雷对翻译有两个比喻,一是“以效果而言,翻译应该像临画一样,所求的不在形似而在神似”.二是就手法而言“以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点,必须像伯乐相马,要得其精而忘其粗,在其内而忘其外”.7）钱钟书的“化境”说sublimation所谓“化境”sublimation,是指原作在译文中就像“投胎转世”,躯体换了一个,但精魄依然故我.换句话说,译本对原作应该忠实得读起来不像译本,因为作品在原文里绝不会读起来想翻译出的东西的：“文学翻译的最高理想可以说是‘化’,把作品从一国文字转换成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得入于‘化境’”.2.国外的翻译理论家1）John DrydenMetaphrase逐词译, turning an author word by word, and line by line, from one language into another.Paraphrase释译, or translation with latitude, where the author's words are not so strictly followed but his sense.Imitation拟议, where the translation assumes the liberty, bot only to vary fro the words and the sense, but to forsake them both as he sees occasion.2）Alexander Fraser Tytlera.That the translation should give a complete transcript of the ideas of theoriginal work.b.That the style and manner of writing should be of the same character with thatof the original.c.That the translation should have all the ease of original composition.3）Eugene A. NidaNida: translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译,就是从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息.Reproducing the message; Equivalence rather than identity; A natural equivalent; The closest equivalent; The style;Dynamic equivalence is to describe it as "the closest natural equivalent to the source-language message". This type of definition contains three essential terms: 1 equivalent, which points toward the source-language message; 2 natural, which points roward the receptor language, and 3closest, which binds the two orientations together on the basis of the highest degree of approximation.4）Peter Newmark1. Semantic translation: "is personal and individual follows the thought processes of the author, tends to over-translate, pursues nuances of meaning, yetaims at concision in order to reproduce pragmatic impact", expressive literary texts tend more toward the semantic method of translation.语义性翻译：屈从原语文化和原作者,翻译原文的语义,只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释.属超额翻译.2. Communicative translation: on the other hand, "attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership". Informative and non-literary texts require communicative translation.交际性翻译：译作所产生的效果应力求接近原作,首先终于译语和译文读者,即使原语屈从译语和译语文化,不给读者留下任何疑点和难懂之处,属欠额翻译.5）Skopostheory 德国目的论1. Translation Studies returns the attention to the Receptor side. Skopostheory begins by seeing translation as a purposeful "action", which lead to "a result, a new situation, and possibly to a 'new' object". The aim of the translational action and the way in which it is realized is not random, but must be "negotiated with the client who commissions the action". The ends justify the means.2. As Vermeer insists: "if therefore follows that source and target texts may diverge from each other quite considerably not only in the formulation and distribution of the content but also as regards the goals which are set for each". 6）HolmesHe divides Translation Studies into two major branches, "Pure" and "Applied", and then sun-divides the " Pure" into two further sub-branches: "Theoretical" and "Descriptive" Translation Studies.Translation Methods:1.Word -for word translationThis is often demonstrated as interlinear translation, with the TL immediately below the SL words. The SL word-order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context. Cultural words are translated literally. The main use of word-for-word translation is either to understand the mechanics of the source language of to construe a difficult text as a pre-translation process.2.Literal translationThe SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context. As apre-translation process, this indicates the problems to be solved.3.Faithful translationA faithful translation attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures. It "transfers" cultural words and preserves the degree of grammatical and lexical "abnormality"deviation from SL and norms in the translation. It attempts to be completely faithful to the intentions and the text-realization of the SL write.4.Semantic translationSemantic translation differs from "faithful translation" only in as far as it must take more account of the aesthetic value that is, the beautiful and natural sound of the SL text, compromising on "meaning" where appropriate so that no assonance, word-play or repetition jars in the finished version. Further, it may translate less important cultural words by culturally neutral third or functional terms but not by cultural equivalents and it may make other small concessions tothe readership. The distinction between "faithful" and "semantic" translation is that the first is uncompromising and dogmatic, while the second is more flexible, admits the creative exception to 100% fidelity and allows for the translator's intuitive empathy with the original.5.AdaptationThis tis the "freest" from of translation. It is used mainly for plays comedies and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture converted to the TL culture and the text rewritten. The deplorable of having a play or poem literally translated and then rewritten by an established dramatist or poet has produced many poor adaptations, but other adaptations have "rescued" period plays.6.Free translationFree translation reproduces the matter without the manner, or the content withour the form of the original. Usually it is a paraphrasesmunicate translationCommunicative translation attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership.。

中国古典诗歌英译研究历史与现状中国古典诗歌的英译研究历史可以追溯到19世纪末20世纪初，当时有一批西方学者对中国古典文学产生了浓厚的兴趣，并开始进行翻译和研究工作。

最早的中国古典诗歌英译可以追溯到18世纪，当时西方传教士首次将中国文学带入西方世界。

这些传教士们对中国文化和文学产生了浓厚的兴趣，并通过翻译的方式将中国古典诗歌介绍给了西方读者。

但是真正系统化的中国古典诗歌英译研究始于19世纪末20世纪初。

当时一些具有中国通或中国文学研究背景的西方学者开始翻译中国古典诗歌，并将其出版。

最具代表性的学者之一是美国学者郭实，他在1920年代翻译了《全唐诗》（Complete Tang Poems）并将之出版。

20世纪50年代以后，中国古典诗歌英译迎来了一个新的发展阶段。

这个时期是中西文化交流的高潮，西方学者对中国文学的兴趣进一步增加，翻译和研究中国古典诗歌的工作愈发深入。

这一时期最重要的翻译之一是西方学者艾略特（Ezra Pound）的《大雅集》（The Great Yuan Collection），该译本在西方学术界引起了重大影响，并对后来的中国古典诗歌英译产生了深远的影响。

随着中国的国际地位不断提升，中国古典诗歌英译也进入了一个新的发展阶段。

现在，越来越多的中国古典诗歌被翻译成英文，并在国际出版市场上流通。

一些中国学者也开始参与到翻译工作中，他们致力于将中国古典诗歌的独特韵味和内涵传达给全球读者。

总体来说，中国古典诗歌的英译研究历史可以追溯到19世纪末20世纪初，经过多年的发展，现在已经成为一个独立的学术领域。

不论是西方学者还是中国学者，都在不断努力将中国古典诗歌的魅力传达给全世界。

西方最流行的翻译标准1. 语言学派（Linguistics-based School）奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译的语言学传统。

直到20世纪初索绪尔的普通语言学的问世，标志着现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。

西方翻译理论的语言学路线从传统语言学或语文学派人物开始，一直延伸到21世纪。

沿这一路线虽然出现了各种不同流派的代表人物和理论方法，却存在着一个共同特征，就是以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译标准的对等问题。

一般认为，西方语言学派开始对翻译进行“科学”研究的标志是美国著名学家尤金·奈达（Engene Nida）于1947年发表的《论〈圣经〉翻译的原则和程序》（Bible Translation:An Analysis of Principles and Procedures with Special Reference to Aboriginal Languages）。

语言学派分布的地域较广，主要集中于英美，代表人物有奈达，卡特福德（J. C. Catford）、纽马克（Peter Newmark）、哈蒂姆（Hatim）等。

除此之外，捷克布拉格学派的雅克布逊（Roman Jakobson），前苏联的费奥多罗夫，法国的乔治·穆南（Georges Mounin），以及德国的斯奈尔-霍恩比（Snell-Hornby），也都是当代国外语言学派的突出代表人物。

雅克布逊在1959年发表的论文《论翻译的语言学问题》（On Linguistic Aspects ofTranslation），从语言学的角度分析和论述了语言和翻译的关系、翻译的重要性以及翻译中存在的一般问题，为当代语言学派翻译研究的理论方法作出了开创性的贡献，被奉为翻译研究经典之作。

这此篇论文中，他首次将翻译分为三类：语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation），这一分类准确概括了翻译的本质，在译学界影响深远。

《孙子兵法》英译研究一、本文概述Overview of this article《孙子兵法》作为中国古代军事文化的瑰宝，自问世以来，便以其深邃的战略思想和独特的兵法理念影响了世界。

作为世界文化遗产的重要部分，其英译版本的传播与推广更是成为了跨文化交流的关键环节。

本文旨在探讨《孙子兵法》英译研究的现状、挑战以及未来发展，通过对比分析不同英译版本的翻译策略与技巧，揭示其背后的文化传播意义。

本文还将深入探讨《孙子兵法》英译在全球范围内的影响及其在国际军事战略领域的价值，以期为跨文化交流和全球文化多样性做出贡献。

As a treasure of ancient Chinese military culture, Sun Tzu's Art of War has influenced the world with its profound strategic thinking and unique military concepts since its inception. As an important part of the World Cultural Heritage, the dissemination and promotion of its English translation has become a crucial link in cross-cultural communication. This article aims to explore the current situation, challenges, andfuture development of the research on the English translation of Sun Tzu's Art of War. By comparing and analyzing the translation strategies and techniques of different English versions, it reveals the cultural dissemination significance behind them. This article will also delve into the global impact of the English translation of Sun Tzu's Art of War and its value in the field of international military strategy, in order to contribute to cross-cultural exchange and global cultural diversity.本文将首先回顾《孙子兵法》的历史背景与军事价值，分析其在不同历史时期所发挥的作用。

英汉词类中的名词和动词Nouns and V erbs in English and ChineseI. Nouns in English and Chinese1. Difference in ClassificationEnglish: common nouns, proper nouns, collective nounsCN: countable vs. uncountableChinese: common nouns, proper nouns, collective nouns, abstract nouns.2. Differences in terms of Number1). Number Language vs. Classifier Language2). Effect on translationPrinciple of Amplification (增词原则)增词原则：在译文中增加必需的词汇，保证译文在意义上与原文吻合、表达上符合目的语的表达习惯，使译文易于理解。

【例】Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.他们沿着大街走过去，一路经过几家大商店，穿过一个大广场，最后进了一栋大楼。

Principle of Omission (省略原则)：省略原则：指在翻译中不损害原文意义的前提下，删减原文中不必要的词汇，使译文符合目的语的表达习惯。

【例】一条条新修的公路把这个小镇和外界连在一起。

The newly built roads connect this smaill town to the outside world.3. Differences in Frequency of A vailability (使用频率不同)Noun-prominent (E) vs. V erb-prominent (C)词类转换原则：指在翻译中为了表达的需要，改变原文中词的类别，使译文自然流畅，符合目的语的表达习惯。

２０２１年１月第４０卷第１期黑龙江教师发展学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅａｃｈｅｒＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔＪａｎ．２０２１Ｖｏｌ．４０Ｎｏ．１ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．２０９６ ８５３１．２０２１．０１．０４１ 收稿日期：２０２０ ０５ １２作者简介：姚洪溪（１９９４—），女，黑龙江齐齐哈尔人，硕士，从事翻译理论与实践研究。

蓝诗玲英译《色，戒》中文化负载词的翻译策略研究姚洪溪（中国人民大学，北京１００８７２） 摘　要：语言是文化的镜子，词汇是构成语言的基本单位，文化负载词是最能反映语言所承载的文化信息和内涵的词汇。

当今世界，文学翻译是全球跨文化交流的重要方式之一，文化负载词的翻译策略研究有助于更好地实现文学翻译的跨文化交流目的。

以《色，戒》英译本为案例进行文本分析和语言考察，研究发现蓝诗玲对文化负载词的归化翻译能够使得译文清晰流畅，意译法等翻译方法减少了跨文化交际的阻碍，但是面临源语文化内涵走失的困境。

关键词：《色，戒》英译；文化负载词；翻译策略中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：２０９６ ８５３１（２０２１）０１ ０１３４ ０４ 引言蓝诗玲，英国新生代汉学家，毕业于剑桥大学中文系，获中国当代文学博士学位，现任伦敦大学伯贝克学院（ＢｉｒｋｂｅｃｋＣｏｌｌｅｇｅ）历史系教授。

蓝诗玲是西方汉学界著名的文学翻译家，与美国翻译家葛浩文（ＨｏｗａｒｄＧｏｌｄｂｌａｔｔ）一起，堪称英美中国当代文学翻译的“双子星座”［１］。

自２００３年以来，蓝诗玲翻译出版了多部中国文学作品，将韩少功、朱文、阎连科、张爱玲以及鲁迅等多位中国作家及作品引介给西方英语读者。

其中，《我爱美元》（ＩｌｏｖｅＤｏｌｌａｒｓａｎｄＯｔｈｅｒＳｔｏｒｉｅｓｏｆＣｈｉ ｎａ）入围２００８年桐山环太平洋文学奖决赛单元，《色，戒》（Ｌｕｓｔ，ＣａｕｔｉｏｎａｎｄＯｔｈｅｒＳｔｏｒｉｅｓ）和《鲁迅小说全集》（ＴｈｅＲｅａｌＳｔｏｒｙｏｆＡｈ ＱａｎｄＯｔｈｅｒＴａｌｅｓｏｆＣｈｉｎａ：ＴｈｅＣｏｍｐｌｅｔｅＦｉｃ ｔｉｏｎｏｆＬｕＸｕｎ）先后被企鹅出版社收入“企鹅现代经典”系列丛书。

第一章翻译简史（中外翻译理论沿革）翻译是语际交流中沟通不同语言的桥梁。

它是一种实践性很强的跨文化交际活动。

翻译不单是语言的转换，更是文化的转换。

英汉两种语言在谱系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用等方面均有较大的差异，这些差异是它们在物质文化与制度文化不同的社会中产生和发展、被具有不同心理文化的人长期使用而形成的。

由于这两种语言具有不同的特征，反映不同的文化，英汉语相互转换的机制应该是不同的。

所以，翻译活动应该是这样一种活动，即把一种语言的信息用另一种语言表达出来，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。

1 、翻译的概念2 、翻译的性质3 、翻译在外语教学中的地位4 、翻译与其他学科的关系5 、翻译的分类6 、译者的素养7 、翻译市场的现状8 、翻译工具箱1、翻译的概念翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。

---张培基（1980）Catford ：Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).Peter Newmark ：To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can.Malcolm Cowley：Translation is an art that involves the re-creation of a work in another language for readers with a different background.Eugene Nida：奈达定义的三个优点明确地说明了要译的是什么（信息message）暗示了由于语言文化上的差异，原文和译文只能做到相对的对等（closest）考虑了译文的可接受性Some Definitions by Modern Translation TheoristsGideon Toury：―A translation is taken to be any target-language utterance which is presented or regarded as such within the target cultur：e, on whatever grounds.‖Christiane Nord―Translation is the production of a functional target text maintaining a relationship with a given source text that is specified according to the intended or demanded function of the target text.‖Jean Sager：―Translation is an externally motivated industrial activity, supported by information technology, which is diversified in response to the particular needs of this fo rm of communication.‖吕俊：―翻译是一种跨文化的信息交流与交换活动，其本质是传播，是传播学中一个有特殊性质的领域。

226《苏东坡传》中文化负载词的英译研究文/孙传捷词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语”的现象，这是译介文化负载词的普遍难点。

二、《苏东坡传》中文化负载词的英译20世纪30年代，林语堂在《论翻译》一文中提出了“忠实、通顺、美”的翻译标准。

同时，他站在英译汉的角度论述了译者责任：“第一是译者对原著者的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。

”同理，从汉译英的角度讲也能成立。

从中我们可以发现，翻译标准与译者责任形成了一一对应的关系。

本文接下来从地点、称谓、成语谚语、诗文、社会文化风俗等几个方面，借用实例分析《苏东坡传》中文化负载词的英译方法与技巧。

1.地点翻译。

在《苏东坡传》中林语堂对省市地名类大多采用音译，如：“Kaifeng”(开封)，“Tamingfu”(大名府)，“Szechuen”(四川)，“Chungking”(重庆)，“Loshan”(乐山)，“Honan”(河南)，“Hopei”(河北)，“Kiachow”(嘉州)等。

对自然、人文类地点，一些为直译，如：“T h r e eGorges”(三峡)，“Phoenix Hill”(凤凰山)，“the Red Sparrow Gate”(朱雀门)，“Red Cliff ”(赤壁)，“Pavilionof Joyful Rain”(喜雨亭)等；一些为“音译+直译”的模式，如：“Min River”(岷江)，“Pien River”(汴河)，“Omei Mountain”(峨眉山)，“Chutang Gorge”(瞿塘峡)，“Tungkuan Pass”(潼关)，“Polikiang, or Glass River”(玻璃江)，“Moyishan, or Frog’s Jowl Hill”(蟆颐山)等。

引言林语堂是20世纪中国著名的学者、作家和翻译家，他学贯中西，著作等身。

其作品《京华烟云》(Moment in Peking)获得过诺贝尔文学奖提名，《吾国与吾民》(My Country and My People)、《生活的艺术》(The Importance of Living)荣登美国畅销书排行榜榜首数月之久。

《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲一、翻译定义：1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

3. 刘宓庆——翻译的实质是语际的意义转换。

4. 王克非——翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。

5. 泰特勒——好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。

6. 费道罗夫——翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。

7. 卡特福德——翻译的定义也可以这样说：把一种语言（Source Language）中的篇章材料用另一种语言（Target Language）中的篇章材料来加以代替。

8.奈达——翻译就是在译入语中再现与原语信息最切近的自然对等物，首先就意义而言，其次就是文体而言。

“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.”---Eugene Nida纽马克——通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把一个文本的意义按作者所想的方式移译入另一种文字（语言）。

“Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.”--- Peter Newmark10. “Translation is the expression in one language (or target language译入语) of what has been expressed in another language (source language 原语), preserving semantic and stylistic equivalences.”--- Dubois12. 13.Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequate or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text.二、翻译标准1. 翻译的标准概括为言简意赅的四个字：“忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）”。

考研英语模拟试卷考研英语模拟试卷一、写作部分作文一：题目：随着互联网的普及，越来越多的年轻人沉迷于网络世界，忽视了自己的身体健康和学习。

请就此现象写一篇议论文，分析其危害和原因，并提出可行的解决方案。

当今社会，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。

然而，随着互联网的普及，越来越多的年轻人沉迷于网络世界，忽视了身体健康和学习。

这种现象已经引起了广泛关注。

首先，长时间使用互联网会对身体健康产生负面影响。

长时间保持坐姿、盯着屏幕，容易导致视力下降、颈椎疼痛等问题。

此外，缺乏运动也会导致身体机能下降，甚至引发肥胖等健康问题。

其次，沉迷于网络世界也会影响年轻人的学习。

过度使用互联网会使人分散注意力，无法专注于学习。

同时，一些年轻人会沉迷于社交媒体和在线游戏，浪费大量时间，导致学习成绩下降。

那么，是什么原因导致年轻人沉迷于网络世界呢？一方面，互联网提供了丰富多彩的内容，让人很容易沉迷其中。

另一方面，现代社会竞争激烈，一些年轻人可能会因为压力过大而选择逃避现实，沉迷于网络世界。

为了解决这个问题，我们可以从以下几个方面入手。

首先，加强身体健康意识教育，让年轻人认识到久坐、长时间使用屏幕等行为的危害。

其次，推广体育运动，鼓励年轻人参加各种运动项目，提高身体素质。

最后，建立正确的价值观和积极的人生态度，让年轻人明白生命的意义和价值，珍惜时间，努力学习。

总之，解决年轻人沉迷于网络世界的问题需要多方面的努力。

只有全社会共同关注，采取有效的措施，才能帮助年轻人摆脱网络沉迷，拥有健康、美好的未来。

作文二：题目：请根据以下给出的英文短文写一篇议论文，分析其中所阐述的观点并进行评论。

The idea of a four-day workweek has been gaining popularity in recent years. Proponents of this idea argue that it would increase productivity and improve work-life balance, while critics claim that it would lead to higher costs and increased stress for employees.Proponents of the four-day workweek argue that having an extraday off each week would increase productivity. They believe that employees would be more focused and engaged during their workdays because they would have more time to rest and recharge. Additionally, having more time off would allow employees to better manage their work-life balance, reducing stress and increasing overall happiness.However, critics of the four-day workweek argue that it would lead to higher costs for businesses. With fewer workdays, companies would have to pay employees for more days of work, which would increase labor costs. Additionally, critics believe that having an extra day off would lead to more stress for employees, as they would have to rush to complete work they had originally planned to spread across five days. Personally, I am in favor of the four-day workweek. Although it might increase costs for some businesses, the benefits to employees and their work-life balance would be significant. Moreover, employees would be more engaged and productive during their shorter workweeks, which would ultimately benefit businesses as well. The key is finding a balance that works for both employees and employers, and it's important to explore this option further to see if it can be implemented effectively.在议论文部分，作者首先提出了四天工作周的概念及其支持者和批评者的观点。

试比较严复的“信达雅”与Tytler（泰特勒）的“翻译三原则”发布时间：2021-11-11T02:16:17.581Z 来源：《学习与科普》2021年13期作者：孔慧娜[导读] 长久以来，中外翻译工作者在进行翻译理论探索的过程中，最重要的课题研究就是翻译标准。

吉林外国语大学高级翻译学院吉林长春 130117摘要：长久以来，中外翻译工作者在进行翻译理论探索的过程中，最重要的课题研究就是翻译标准。

古往今来，时代更迭，中西方对于翻译标准的相继提出，各抒己见，百家争鸣。

其中颇具争论的当属严复的“信达雅”原则和Tytler（泰特勒）的“翻译三原则”之间的比较。

两者因为类似而被许多翻译学家放在一起讨论研究。

鉴于两种翻译原则在中西翻译领域的突出地位，本文详细解读两种翻译原则，并从辩证唯物主义角度分析两者的相似之处，从文化渊源、思维方式以及价值取向三个方面指出两者差异。

旨在解剖出各自的优点，总结翻译实践的精华，进而推动我国翻译事业的发展。

关键词中西翻译标准；严复“信达雅”；Tytler（泰特勒）“翻译三原则”；异同 Abstract：For a long time，translation standards have been the most important subject for Chinese and foreign translators in their exploration of translation theories. Through the ages，Chinese and western translation standards have been put forward one after another，and different schools of thought have contended with each other. The comparison between Yan Fu's "faithfulness，expressiveness and elegance" principle and Tytler's "three translation principles" is quite controversial. Both are discussed and studied together by many translators because of their similarity. In view of the prominent position of the two translation principles in the field of translation in China and the west，this paper makes a detailed interpretation of the two translation principles，analyzes their similarities from the perspective of dialectical materialism，and points out their differences from the perspectives of cultural origin，mode of thinking and value orientation. The aim is to dissect their respective advantages and summarize the essence of translation practice，so as to promote the development of translation in China. Key Words：Chinese&Western Translation Criterion；"Faithfulness，Expressiveness and Elegance"；Tytler "Three Principles of Translation"；Similarities&Differences1.中西翻译标准简述中国翻译史已历经几千余年，但是早期，人们并没有系统地总结出翻译标准，后来随着中西文化逐渐交融汇通，翻译工作者开始在翻译实践的基础上，总结翻译规则和标准。

英语口语翻译外文翻译文献(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)一、文化背景知识在英语听力理解中的作用对于影响听力的因素，一般人以为是英语基础差，语音不准确，语法概念不清，词汇量不够等。

而事实上，常有一些学生听完一段文本后，似乎听懂了，但做题时却找不出正确答案。

这种理解上的障碍不能简单地说是语音、语法、词汇等造成的，而很可能是由于不熟悉文化背景知识造成的。

因为语言是融合在相关背景知识中的，这些知识有助于预测讲话人会说些什么，并在听的过程中去核对、证实。

相关的背景知识既可以增进听者对讲话发生的地点、时间和周围环境的了解，也可以帮助学生熟悉讲话人的年龄、性别以及对一些事物的观点、看法。

成功的听力理解取决于听者的语言知识和背景知识的相互作用，这两者缺一不可。

有时听者听完一篇材料后什么也记不住，这是因为他们在听的过程中，在很大程度上依赖于语言知识，对词语倾注了很大的注意力，孤立地去理解每一句话，而没有通篇地去理解。

学生走出困境的关键是激活自己的背景知识，调动背景知识通篇去理解内容。

因此，要提高英语听力水平，必须充分了解英美等西方国家的文化背景知识。

中国和英美等西方国家有着迥然不同的文化传统和风俗习惯，中国学生由于深受母语和本国文化的影响，在听力理解过程中，往往用中国式的思维去分析和理解英语句子。

结果由于对英汉文化差异缺乏敏感性，不能够迅速而准确地理解英语语言信息中所包含的实际意思和说话人的真实意图。

学生如果不了解西方的社会制度、风土人情、民俗习惯、人们的思维方式和价值观念等这些文化背景知识，无疑是在英语听力理解中设置了重重障碍。

由此可见，文化背景知识的缺乏会对学生的听力理解产生障碍，英语听力教学与文化背景知识是息息相关，密不可分的。

从以上例子中我们可以看出，有时听力理解的主要障碍并不是由语言本身造成的，而是由于对英美等国家的文化背景知识了解不够造成的。

所以，教师在教学中要注意文化知识的导人，提高文化的敏感性，而学生更应该认识到文化知识在听力理解中的重要性，在学习语言的同时，要多注意文化背景知识，不断扩大自己的知识面，为真正理解听力材料中的深层含义打下基础。

2212018年52期总第440期ENGLISH ON CAMPUS《庄子》华兹生、林语堂译本翻译方法对比文/朱景烨【摘要】《庄子》作为我国古代典籍的瑰宝，历来受到中外翻译家的重视，翻译版本众多，这其中，华兹生的全译本和林语堂的选译本一直备受瞩目。

华兹生译本注重对哲学思想、语言、文化的传递，本着这样的翻译目的，华兹生译本采用大量直译加注释的翻译方法，而林语堂译本则更加注重文章的可读性，意译居多，本文通过一些译例对两译本不同以及相同的翻译方法进行对比分析。

【关键词】英译《庄子》； 华兹生； 林语堂【作者简介】朱景烨，天津师范大学。

the strength to bear up a big boat.If wind is not piled up deep enough, it won’t have the strength to bear up great wings.林译：If there is not sufficient depth, water will not floatlarge ships. So with air. If there is not sufficient a depth, it cannot support large wings.两句话都是显性翻译，但笔者认为华译更好，因为除了在忠实传达原文意思的基础上，可以轻易看出，华译的句子结构、字数更贴近原文，原文两句字数几乎一样，格式也相对应，都是小短句，华译句式非常简洁整齐，几乎达到了与原文一样的句式修辞效果，而林译虽然做到了忠实，但句子相对来说不够整齐，就稍显略逊一筹。

除了两人某些句子译法的相同点，大多数句子处理采用的方法并不同，下面句子在处理时，华兹生都选择了显性翻译方法，而林语堂则采用了隐性翻译方法，如：2.客闻之，请买其方百金。

华译：A traveler heard about the salve and offered to buy the prescription for a hundred measures of gold.林译：A stranger who had heard of it came and offered him a hundred ounces of silver for this recipe.这两个译本最明显的不同就是对“百金”的处理，华兹生直接译出一百黄金，而林语堂在处理时，采用隐性翻译方法，译成了一百盎司银，这个处理把中国文化里表示钱的黄金，换成了西方文化中的银，进行了“文化过滤”，变成更利于西方接受的文化，而华兹生选择显性处理，尽管西方读者读起来会有种奇怪的感觉，但更利于渗透中国古代的文化。