英语教材语篇的特点

第２６卷第２期　

２０１４年６月　西昌学院学报・社会科学版　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉｃｈａｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ・Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ　Ｖｏ１．２６．ＮＯ．２　

Ｊｕｎ．，２０１４　

药学英语的语篇特点与翻译水　

陈松菁　

（广东药学院外国语学院，广东广州５１０００６）　

【摘要】药学英语语篇研究涉及面广，根据系统功能语言学语域理论分析可分为药学普通科技文体和药学专用科技文　

体两大类别。不同类型的语篇在语场、语式和语旨上均有很大差异，在翻译时要注意合理运用翻译策略和技巧。本文通过对　比分析两个不同类型的语篇实例，探讨了药学英语的语篇特征对翻译策略选择的启示。　【关键词】药学英语翻译；语篇分析；科技英语　【中图分类号］Ｈ３１５．９【文献标识码】Ａ【文章编号】１６７３—１８８３（２０１４）０２—０１４９—０５　

一、引言　

语篇分析与翻译实践之间存在相互促进的作　

用。一方面，语篇分析的成果促进了翻译理论框架　

的建立和理论的实践应用，另一方面，翻译研究的　

发展也为语篇分析引人了新的启示。从最近十多　年来国内外出版的关于语篇与翻译的论著来看，语　

篇分析理论在翻译研究中的应用越来越广泛。翻　译是一项讲求科学又富含创造性的活动，在充分理　

解原文的基础上，译者可以根据原作的交际功能使　

用目标语进行再创作。以语篇为单位制定翻译策　

略，可以避免局部词句翻译准确，但文本整体功能　

不对等的现象。　

药学英语翻译主要是为了国际间药学交流，药　

品合作研发和生产，药品进出口贸易，药品检测，药　

品ｌ临床使用等活动能顺利进行服务。翻译对象以　

书面材料为主，包括药品介绍和使用说明，药品药　

理解释，检测标准，操作规范，药学典籍翻译等。从　

事药学英语翻译除了要具备基础的翻译理论和专　

业知识之外，还要充分了解药学英语自身的特点，　

从而运用适当的翻译技巧准确地传达原文信息。　

以往的研究ｎｎ　１主要关注药学英语的词汇和句式特　

点及其语域特征，但对于药学英语的语篇特点与翻　

英语五种语篇类型

在英语写作中，不同的语篇类型有着不同的特点和写作方式，掌握不同类型的语篇写作技巧对于提高写作水平至关重要，下面就为大家介绍五种不同的语篇类型及其相关参考内容。

一、说明类语篇

说明类语篇是为了将某种知识或概念传达给读者而写的文章。它通常会涉及一些术语或概念，因此需要简洁明了地解释清楚，让读者易于理解。

参考内容：

说明类语篇的写作技巧是，先给读者提供背景信息，再逐步引导读者理解新事物或概念。在写作时需要用简单易懂的语言解释概念，并提供例子来帮助读者理解。同时，要注意避免术语的滥用和过度解释。

二、叙述类语篇

叙述类语篇是一个故事或事件的描述，通常包含有明确的情节和人物。这种类型的文章可以用来娱乐、教育或传递信息。

参考内容：

在叙述类语篇中，要注意构建好情节和人物，让读者产生共鸣并情感上产生感情。同时，需要按照时间顺序或逻辑顺序有条理地展开故事情节。最后，在文章结尾处需要有一个结论或总结。

三、议论类语篇

议论类语篇是为了阐述作者观点或观点而写的文章。它经常会提出一个问题或议题，并提供支持和反对观点来证明选择的立场。

参考内容：

在写议论类语篇时，需要首先明确自己的立场，并有充分的论据来支持自己的看法。同时，对反对理论也要做一些讨论和解释，以免削弱自己的观点，也让读者对所有的观点都有深入的理解和思考。

四、说明文类语篇

说明文类语篇是一种带有图表或绘图的文章，用于解释或说明某些理论或现象。这种文章很常见于科技、商业和医学领域。

参考内容：

写说明文类的语篇需要具备对图表的读取和分析能力，同时对所要解释的理论或现象的了解也需要足够的深度。在写作时要注意图表和文章的连接性，同时需要保证语言简洁明了和统一。

五、新闻类语篇

新闻类语篇是用于报道事件或事情的报刊文章。这种文章通常需要对具体事件的背景、原因、影响及相关人物进行介绍。

参考内容：

在新闻类的语篇中需要注重准确和全面报道。人物和事件的描述应该简洁清晰、通俗易懂。同时要注意调查和证实事实，确保给读者提供最真实的信息。在结尾部分需要有一个总结和评估。

科技教育　ＳＣｌＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮ０ＬＯＧＹ　。一２０１　３　ＮＯ．２１皿圆　英语描写类语篇衔接机制特点分析　李妍妍　（新乡学院　河南新乡４５３０００）　摘要：衔接和连贯是语篇的非常重要的语言特点，是语篇分析必不可少的两个方面。本论文以韩礼德和哈桑所提出的衔接理论为基础，　对六篇英语描写文中衔接机制进行分析，目的主要是讨论描写类语篇中非结构型衔接手段的特点，帮助英语学习者更好地理解和写作英　语描写文。　关键词：衔接　描写类语篇　衔接手段　英语学习　教学　中图分类号：Ｈ０　５　文献标识码：Ａ　文章编号：１　６７２－－３７９ｌ（２０１３）０７（ｃ）－０１８３－－０２　英语课文教学在日常的英语教与学中　起着极其重要的作用。英语教师应将篇章　语言学理论知识引入英语教学中，帮助学　生加深对各种语言现象的理解，加强其语　言能力的培养。本文以韩礼德和哈桑所提　出的衔接理论为基础，讨论描写类语篇和　非结构型衔接手段之间的关系，找出描写　类语篇的衔接机制特点，使英语学习者更　好地理解和写作这类语篇。　１衔接理论概述　在　英语的衔接》中，韩礼德和哈桑对　衔接作了详细的研究，认为衔接就是存　在于语篇中的意义之间的关系，是一种　语义关系，总体上把衔接分为两大类：语　法衔接和词汇衔接。语法衔接分成指称　（ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）、替代（ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）、省略（ｅｌｌｉｐｓｉｓ）　以及连接（ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ）及词汇衔接（１ｅｘｉｃａｌ　ｃｏｈｅｓｉｏｎ）。　‘　指称是语篇中的指代成分（ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｉｔｅｍ）与指称或所指对象（ｒｅｆｅｒｅｎｔ）之间的相　互解释关系，分为人称指代、指示指代和比　较指代。　替代是一个词语替代另一个词语或从　句，避免重复，从而实现语篇衔接。省略相　比替代没有替代词语，因而省略被称为零　替代。　连接是通过连接成份体现语篇中各种　逻辑关系的手段。连接成份往往是一些过　渡性的词语。连接词语表示的关系可分为　四类：增￣ｂ（ａｄｄｉｔｉｖｅ），转折（ａｄｖｅｒｓａｔｉｖｅ），原　因（ｃａｕｓａ１）￥ｆｌ时间（ｔｅｍｐｏｒａ１）。　词汇衔接指通过词汇选择在篇章中建　立一个贯穿篇章的链条，从而建立篇章的　连续性。词汇衔接包括重复、同／反义、上／　下义和搭配等。　２描写类语篇　描写类语篇主要是通过生动的细节描　写来描述一个人、地方或事物，从而使读者　的头脑中形成一个精确的画面。作者往往　在文中使用到富有想象力的语言，有趣的　对比和能够吸引人的感官的形象。此外，为　了使描述对象生动起来，作者往往会利用　人的视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉的感官感　受。　描写类语篇的作者通常不描写事实或　统计数据，而是用特定的细节描述一个地　方或个人经历。因此，描写类语篇中总会用　到很多的副词和形容词。　描写类语篇通常包括引言，正文和结　论。作者在引言部分会提出篇章主题，以便　读者明白这篇文章要写什么。在重要的正　文部分，作者总是用生动的语言描绘主题，　吸引读者注意。结尾部分总结正文部分描　述的内容。　３描写类语篇中衔接机制的分析　现以２００６年上海外语教育出版、由董亚　芬主编的《大学英语精读》中的一篇文章　Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ—Ａ　Ｍａｎ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｒａｓｔｓ的部　分段落为例进行分析：　Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　Ｓｗｅｄｉｓｈ　ｉｎ－　ｖｅｎｔｏｒ　ａｎｄ　ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ，ｗａｓ　ａ　ｍａｎ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｃｏｎｔｒａｓｔｓ（１）．Ｈｅ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｓｏｎ　ｏｆ　ａ　ｂａｎｋｒｕｐｔ　ｍａｎ，ｂｕｔ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ；　ａ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ　ｗｉｔｈ　ａ　ｌｏｖｅ　ｏｆ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ａｎ　ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ　ｗｈｏ　ｍａｎａｇｅｄ　ｔｏ　ｒｅｍａｉｎ　ａｎ　ｉｄｅａｌｉｓｔ（２）．Ｈｅ　ｍａｄｅ　ａ　ｆｏｒｔｕｎｅ　ｂｕｔ　ｌｉｖｅｄ　ａ　ｓｉｍｐｌｅ　ｌｉｆｅ，ａｎｄ　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｃｈｅｅｒｆｕｌ　ｉｎ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｈｅ　ｗａｓ　ｏｆｔｅｎ　ｓａｄ　ｉｎ　ｐｒｉｖａｔｅ　（３）．Ａ　ｌｏｖｅｒ　ｏｆ　ｍａｎｋｉｎｄ，ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｈａｄ　ａ　ｗｉｆｅ　ｏｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｔｏ　ｌｏｖｅ　ｈｉｍ；ａ　ｐａｔｒｉｏｔｉｃ　ｓｏｎ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｎａｔｉｖｅ　ｌａｎｄ，ｈｅ　ｄｉｅｄ　ａｌｏｎｅ　ｏｎ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｓｏｉｌ（４）．Ｈｅ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ　ａ　ｎｅｗ　ｅｘｐｌｏｓｉｖｅ，ｄｙｎａｍｉｔｅ，ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｐｅａｃｅ－　ｔｉｍｅ　ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ　ｏｆ　ｍｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｏａｄ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ，ｂｕｔ　ｓａｗ　ｉｔ　ｕｓｅｄ　ａｓ　ａ　ｗｅａｐｏｎ　ｏｆ　ｗａｒ　ｔ０　ｋｉｌｌ　ａｎｄ　ｉｎｊｕｒｅ　ｈｉｓ　ｆｅｌｌｏｗ　ｍｅｎ　（５）。　本文旨在向读者描述伟大的科学家阿　尔弗雷德一诺贝尔。作者并没有详细的描　写诺贝尔的外貌，而是通过描写诺贝尔的　所言所行来揭示了他的性格、思想和感　情。第２句中的衔接项有３个，分别是ｈｅ，　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ和ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ，其中ｈｅ指代前一句　中的Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ和ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ　都是词汇衔接，分别衔接前句中的ｉｎｖｅｎ—　ｔｏｒ和ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ。第３句中的衔接项为两　个ｈｅ和名词ｆｏｒｔｕｎｅ，ｈｅ指代Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，　名词ｆｏｒｔｕｎｅ与第二句中的ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ衔接。　第４句中出现５个衔接项，ｈｉｍ，ｈｉｓ￥￣两个ｈｅ　都指代Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，名词ｓｏｎ第２句中的　ｓｏｎ衔接。第５句中人称代词ｈｅ￥１ｈｉｓ还是指　代文章主人公Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，动词ｉｎｖｅｎｔｅｄ　与第１句中的ｉｎｖｅｎｔｏｒ衔接，名词ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ　对应第２句中的ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ，ｆｅｌｌｏｗ　ｍｅｎ对　应前句中的ｍａｎｋｉｎｄ。整篇文章中词汇衔　接有６１个，占５７．０％，指称衔接项有４３个，　占４０．２％，连接项有３个，占２．８％，没有出现　替代和省略。　对整篇文章进行分析后，我们可以看　出指称和词汇衔接是文中主要的衔接机　制。指称往往形成了一个由所描写人物形　成的指称链条，文中人称代词…ｈｅ　ｈｉｍ”　和“ｈｉＳ”都指代诺贝尔，例如：“Ａｌｆｒｅｄ　Ｎｏｂｅｌ，・一ｉｎｖｅｎｔｏｒ　ａｎｄ　ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓｔ，・・・　（１）．Ｈｅ…，ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ　ｌ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ…，　ｉｎｄｕｓｔ　ｒｉａｌｉｓｔ…（２）．Ｈｅ…ｆｏｒｔｕｎｅ；…ｈｅ…　（３）．…ｍａｎｋｉｎｄ，ｈｅ…ｈｉｍＩ…．ｈｉｓ…，ｈｅ…　（４）．Ｈｅ　ｉｎｖｅｎｔｅｄ…，ｈｉｓ　ｆｅｌｌｏｗ　ｍｅｎ（５）．”　文中占全部非结构型衔接手段总数５７．Ｏ％　词汇衔接显示了在描述类语篇中的其重　要的衔接作用。其次词汇衔接中的词汇搭　配出现频繁。　再对其它五篇描述类语篇（大学英语精　读课文Ｔｈｅ　ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｙｏ－ｙｏ，赛珍　珠的Ａ　Ｔｙｐｈｏｏｎ，大学英语精读课文Ａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ．Ｔｈｅ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｂａ—　ｚａａｒ节选，亨利基辛格Ｗｈｉｔｅ　Ｈｏｕｓｅ　Ｙｅａｒｓ节　选）进行同样的分析，可以得出词汇衔接往　往占很大比例，分别Ｎ３７．１％，５９．２％，７２．０％，　５３．５％￣１１６３．６％，其次是指称衔接，在其它五　篇中比例分别为５５　６％，３４．７％，２２．４％，４１．４％　和２９．７％。连接衔接在其它五篇中大约都在　（下转１　８５页）　科技资讯ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩ

财经新闻英语的词汇及语篇特点

[摘要]英文财经新闻报道从个别字词的选用到全篇内容的陈述都体现了新闻报道惯有的及时、客观、新颖的特点。本文从专业需求方面，全面介绍了经济报道在词汇及语篇两方面所表现出的独有特征。

[关键词]财经新闻 词汇特点 语篇特点

一、财经新闻英语的词汇特点

1.其语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如：

COMEX July copper futures slumped Friday morning as traders carried longs

into September contract in the market’s only feature， dealer said.

贸易是财经报道的另一大类，句中futures 并非名词将来的复数形势，它是当今非常流行的一种贸易方式——期货贸易，期货买卖可以卖出shorts（空头），也可以买入，就如句中longs（多头）。

2.英文财经报道为了体现新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词。例如，

“At the same time， Ortiz threw cold water on the idea advanced by several U.S.

lawmakers…”（throw cold water意为“泼冷水”，也是通俗的表达方式。） “The weak

dollar … has hammered the earnings of the big exporters at the heart of Japan’s

economy.”（ hammer原本指“用锤子钉…”，是一个很形象的小词，这里转意为“严重影响”。）

3.随着市场经济不断发展和完善，各行各业与经济的联系日益紧密，一些企业，特别是一些新兴行业，如计算机，通讯，不断地介入经济领域，有关这些行业的财经新闻层出不穷。例如，