当前位置：文档之家 › lecture 6 翻译技巧五 正说与反说法

lecture 6 翻译技巧五 正说与反说法

  • 格式：ppt
  • 大小：273.00 KB
  • 文档页数：12

下载文档原格式

  / 12

合集下载

正说反译

正说反译
（4）both…not ）
But you see, we both cannot go.
但是我要告诉你，我们俩不能同时都 但是我要告诉你，我们俩不能同时都走。 不能同时
（5）for all one care / know ） You may leave at once for all I care. 你尽可立即离开，我才不管呢。 你尽可立即离开，我才不管呢。 （6）It be + adj. + noun. + that… ） It is a long lane that has no end. 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变） 。（凡事总会有变化 It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。 坏事未必对人人都有害处。
定义： 定义： Negation作为一种翻译技巧，它主要是指在翻译实践中，为了 作为一种翻译技巧， 作为一种翻译技巧 它主要是指在翻译实践中， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思， 使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文 中的肯定说法变成译文中的否定的说法， 中的肯定说法变成译文中的否定的说法，或把原文中的否定说法 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的negation译成 变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的 译成 正说反译，反说正译” “正说反译，反说正译”。
• 4）这家机构因公正在国际上享有声誉。 这家机构因公正在国际上享有声誉。 公正在国际上享有声誉 • The agency enjoys an international impartiality．（名词） ．（名词 reputation for impartiality．（名词） • 5）她光着脚走进了房间。 光着脚走进了房间 走进了房间。 • She came into the room with no shoes on．（介词短语） ．（介词短语 on．（介词短语） • 6）尼克松是个彻底的现实主义者。 尼克松是个彻底的现实主义者。 彻底的现实主义者 • Nixon was nothing if not a realist．（短语） ．（短语 realist．（短语）

翻译lecture six

翻译lecture six
• 事实上，她们都是非常优雅的女士；她们并不是不
会谈笑风生，问题是要碰到她们高兴的时候；她们 也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意 这样做；可惜的是，她们一味骄傲自大
• The fan，with its modern，elegant，bright，and harmoniously colored design，is an excellent electrical household appliance for cooling purposes on hot summer days．
• 老人说，“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。
他过去d never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.
以往我从未想过，当我发觉人们认为 我是无足轻重时，我会感到高兴。但 这次情况确是如此 。
• 3The magistrates are free to burn down houses while the common people are forbidden even to light lamps． (One man may steal a horse while another may not look over the hedge．) • 4上班，做家务，交朋友，(这些)占用了我的全部时间。
After-class assignment
1. 这个小男孩饭前都洗手，然后用餐巾纸擦干。 2. 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修 改的地方。这样你才能把工作做好。 3 只许州官放火，不许百姓点灯。 4．My work，my family，my friend are more than enough to fill my time． 5．To err is human，to forgive divine．

lecture6

lecture6






2) A mountain road is made as an inclined plane in order to make the slope more gradual. 为了使坡度比较平缓，山路被筑成了斜面。 3）Only three natural substances can be made into magnets. 三种天然物质能制成磁体。



5） She was the only person he knew who could make him feel he was not insignificant． 在认识的人当中，她是唯一使他感觉到自己并非是无足轻重 的人。



6.主动语态与被动语态转换 (见课本pp.21-22)
当然，有时英语中虽是倒装语序，翻译时如汉语表达习惯许可， 仍可用倒装语序，不必作语序转换。例如； 1) Then came wind，hail and frost． 接着又是风灾、雹灾和霜冻。 2) In came an old man with a black hat． 进来了一位戴黑帽子的老人。
我遵从所有我学过的礼貌和规矩，即等待、延缓、给其他投 球手示意让他们先打。这使我儿子大为失望。




2）The significance of these incidents upon the judges。 法官们注意到这些事件的意义。
was not lost


3）The United Nations Organization has not，so far， justified the hopes which the people of the world set on it． 到目前为止，联合国辜负了世界人民寄予的希望。

翻译6--正反译法-资料精品教育文档

翻译6--正反译法-资料精品教育文档

thinking in the negation and expressing negative
implications. What is affirmative in form in English may
be implied something negative in Chinese, and vice versa.
当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡 地说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。”
3. The thought of returning to his native land never deserted him.
归国的念头始终萦绕在他的心中。
第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法
第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法
[<]
Affirmation and Negation (正说反译、反说正 译法)
The English language has its peculiarities in negation.
Of course, English-speaking people have their own way of
第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法
[<]
Discussion: “你是人，你不是东西。你是东西吗？你真 不是东西！？我认为你不是东西。你算什么东西！”
Version: You’re a person, not a thing. Aren’t you a person/a thing? Are you reliable/ some-thing? No, I don’t think so./Yes, I think so. What a creature you are! What a fool you are! You are a sheer idiot. I think you are an idiot. I don’t think you are trustworthy. You, really, are nothing. You think you are something. No, far from it.

《翻译正说反译法》课件

《翻译正说反译法》课件
《翻译正说反译法》PPT
课件
这是一份关于《翻译正说反译法》的PPT课件，旨在分享关于正向翻译和反向
翻译的概念、优势以及应用场景和案例的知识。
正向翻译的概念及优势
1
正向翻译概念
正向翻译是指从一种语言转译成另一种语言的过程，以确保信息的准确传递。
2
正向翻译优势
正向翻译能够避免信息丢失和歧义，确保文化的传播和语言的顺畅使用。
反向翻译的概念及优势
1
反向翻译概念
2
反向翻译优势
反向翻译是指从目标语言转译回源语言的过
反向翻译能够揭示潜在的错误或误解，提高
程，以审查和验证翻译的准确性。
翻译的质量和准确性。
正向翻译的应用场景和案例
科技行业 ️
医学领域 ⚕️
正向翻译在科技行业中广泛应用，确保软件文
在医学领域，正向翻译用于翻译医疗报告和研
提高翻译质量和准确性
缺点
可能丢失细微差别
需更多时间和资源
总结和展望
1
总结
正向翻译和反向翻译在不同场景中具有各自的优势，可以相互补充和改进翻译质
量。
2
展望
随着翻译技术的不断发展，正向翻译和反向翻译将继续推动全球交流和文化融
合。
档和用户手册的准确度。
究文献，保证准确的信息传递。
反向翻译的应用场景和案例
法庭审讯 ⚖️
文学作品
反向翻译在法庭审讯中被广泛使用，帮助验证和辨
反向翻译在文学作品的翻译中起到重要作用，确留。
对比分析：正向翻译与反向翻译的优缺点
正向翻译
反向翻译
优点
确保信息准确传递

四六级英汉互译中的正反反正表达法详解

四六级英汉互译中的正反反正表达法详解

在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。

这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。

这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。

它属于引申和修辞范围。

那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。

正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。

现以实例对正反、反正表达法加以说明。

一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。

例如：）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”我读过你的文章，没想到你这样年轻。

”（动词））He was absent from his own country last year．他去年不在自己的国家。

（形容词短语））He dived into the water fully clothed and rescued the children．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。

（副词））He was extremely sorry for the shortness of time．他对时间不足感到十分抱歉。

（名词））I do think that it is beyond his power to fulfill the task．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。

（介词））The lecture was interesting，but as far as I am concerned the speaker was speaking over my head．这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。

正反、反正译法

正反、反正译法

（二）英译汉反说正译法：英语从反面表达， 汉语从正面表达
反正译是用变换语气的方法把原文的否定式译成 汉语的肯定式。翻译时运用这一方法可使译文自然 流畅。 英语中含有否定词语的结构和双重否定的结构常有 这种方法来解释。英语中表达否定意思的词或词组 指带有de-, dis-, im-, in-, un-, less-等词缀的词和 no, not, not…until, no less than, no more than, Nothing than, nothing but, cannot…too 等表示 否定的词或词组。
赶快把这封信寄出去。
She is no less diligent than her sister. 她和她姐姐一样用功。 Such things couldn’t long escape notice. 这类事情迟早会被人发觉的。 We did not notice this matter until yesterday. 直到昨天我们才注意到这件事。 We can not be too careful in doing experiments. 我们做实验越仔细越好。
（一）英译汉正说反译法：英语从正面表达， 汉语从反面表达
正反译是用变换语气的方法把原文的肯定式译成 汉语的否定式。翻译时运用这一方法可使译文合乎 汉语规范，更恰当地表达原文的意思。
例如, correct 可译成“没有毛病”，wonder可译成 “不知道”，exactly可译成“一点不错”，anythi but可译成“一点也不”等等。
Never too old to learn. 活到老，学到老。 I couldn’t agree more about it. 我对此非常赞同。 His story was nothing but lies. 他的那番话纯粹是谎言。 Our advice was not lost on him. 我们的劝告对他起了作用。 There is no rule but exceptions. 凡规则总有例外。 Don’t lose time in posting this letter.

5 正反、反正译法

5 正反、反正译法
错。
正说反译（连接词）
• The guerrillas（游击队员） would
fight to death before they surrendered.
游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。
正说反译（连接词）
• You will fail unless you work harder.
正说反译（动词）
• The first bombs missed the target. 第一批炸弹没有击中目标。 • The two teams tied. 两队不分胜负。 • Live up to the expectations of our own people。 不辜负全国人民对我们的期望。
不要客气。/别见外 。
正说反译
He was the last man to say such things.
他绝不会说这样的话。
反说正译
• The thought of returning to his native land never deserted him. 归国的念头始终萦绕在他的心中。
• Isn’t it funny! 真逗！
反说正译
• The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 虽经他一再解释，疑团仍然存在。
• Don’t lose time in posting this letter.
赶快把这封信寄出去。
他很想尽快和你见面。
反说正译
• There is no rule that has no exception.
任何规则都有例外。 • Its significance and importance can never be overemphasized. 它的意义和重要性，不管怎样强调，

翻译技巧第六讲讲解材料

翻译技巧第六讲讲解材料

Hadn’t you better make haste? （意）你快点好吗？ Wasn’t it a marvelous creation? （意）真是奇迹般的创造！ Wouldn’t you have dinner with me? （意）与我共用晚餐好不好？ Aren’t the children lovely? 孩子们真可爱呀!

采用反译法翻译形式否定，而意义肯定的句 子时要特别注意以下两点。 1,从表层结构（surface structure）到深层结 构（deep structure） 英语中比较典型形式否定、意义肯定的结构： （以connot 有关，）connot(can never)…too…,cannot…enough(more, sufficient, suffiently), cannot…over-(由over 构成复合词)，其意为“怎么….也不过分”。 这组结构的字面意义与实际涵义大相径庭， 是一种外涵结构（exocentric structure）。



他刚一走开，她就把汤姆穿着去当海盗的那件破得不 成样子的上衣取出来。 The moment he was gone，she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in．（名词） 他提前三天到达是我们没有想到的。 His arrival three days in advance is beyond our expectation．（短语） 毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已 取得了辉煌的成就。 It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years．（从句）

正反、反正翻译法 ppt课件

正反、反正翻译法 ppt课件
“我不知道我该不该来。”她气喘喘地说。
The thought of returning to his native land never
deserted him.
归国的念头始终萦绕在他ppt课的件 心中。
16
（3）形容词
英文反面，译文正面
He was an indecisive sort of person and always
would probably have been a success. • 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 • The mistake escaped me. • 我没注意到这个错误。
ppt课件
6
正反、反正表示法
• （二）副词
• We may safely say so. • 我们这样说错不了。
• 在中文中，正面和反面表达主要是指是否
用“非”，“无”，“没（有）”，
“未”，“否”等字。
ppt课件
5
正反、反正表示法
• 一、英语从正面表达，译文从反面表达 • （一）动词 • Such a chance was denied me. • 我没有得到这样一个机会。 • If he had kept his temper, the negotiation
carefully and cautiously as he does the unfamiliar.
科学家们在处理熟知的事物时，必须像处理陌生
的事物一样小心谨慎。ppt课件
17
（四）名词
1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。
样的话。
Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。

翻译-正反、反正法.ppt

翻译-正反、反正法.ppt

正说反译法 (Negation)
名词
副词 英语中有些否定概念是通过含有 动词或动词短语 否定意义或近似否定意义的词来表达 形容词或形容词短语 的。这类词从词形上看是肯定式 ,一 介词或介词词组 般被称之为“含蓄否定词”或“暗指 连接词及其短语 否定词”。英语中的含蓄否定词或含 蓄否定短语一般都要译成汉语的否定 某些固定短语
菲利普误了最后一班公共汽车，茫然不知该怎么办。
句子
His grandmother is already 80, but she carries her years lightly.
他祖母已80岁了，可是并不显老。
I am wiser than to believe such stories
我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。
他走进那所危楼。
Examples
A radar screen is not unlike a television.
雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。
Don’t stop working,” he said
他说：”继续干活吧。”
He knew he was mortally ill.
他知道他得的是不治之症。
从以上例子中，我们可以看到， 有些句子从正面译不顺，不妨从反面 译；反面译不顺，则不妨从正面译， 因为同一个概念，一个民族正着说， 以为是合乎表达习惯的，而另一个民 族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰 当的场合灵活运用正反译法不失为确 保译文语义明晰、文从字顺的有效手 段。
Definition
英语里有些从正面表达的词语或句子，汉 译时可以从反面来表达，即正说反译法 (negation)； 英语里有些从反面表达的词语或句子，汉 译时可从正面来表达，即反说正译法 (affirmation)。

翻译正说反译法讲解ppt课件

翻译正说反译法讲解ppt课件
正说反译（副词反译）
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
（三）形容词
• “It is well you wish this behind her back, else you would have but an unquiet house.” said Nerissa. “亏了你是背着她这么希望，不然的话，你们家可 一定会闹得天翻地覆 的。”倪丽莎说。
2. He was an sort of indecisive person and always capricious.
他这个人 优柔寡断，而且总是反复无常。
3. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正 面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定 式译成汉语的肯定式。

翻译技巧之正译与反译 ppt课件

翻译技巧之正译与反译 ppt课件
这个国家目前正在以空前的规模发展其工业。
ppt课件
29
5.短语
1）To be or not to be, that is the question. 生存还是毁灭，这是值得考虑之点。 2）Don’t lose time in cleaning this machine. 赶快把这部机器擦好。 3）All men between 18 and 45 without exception are
1) He gave me an indefinite answer. 他给我一个含糊的答复
2) He was in an uncomfortable predicament. 他陷于困窘的艰难处境中. 3) It was inconsiderate of him to mention the
matter in her hearing. 他实在轻率，竟在她在场时谈论此事。
ppt课件
16
4.介词或介词短语
1) What you said is beside the question. 你所说的与本题无关。
2) But that’s very extraordinary. It seems against nature. 不过那件事很不平常，似乎不符合自然规律。
3) The Theory of Relativity put forward by Einstein is now above many people’s understanding.
ppt课件
24
IV. 反说正译法
(negative in English but affirmative in Chinese).
英语为否定式，汉语译作肯定式 英语否定句 → 汉语的肯定词和肯定句 英语中的双重否定句 → 汉语肯定句. I wrote three books in the firs. 动词

第5讲 正反译法

第5讲 正反译法

unsolved dislike disbelief unfasten
存在 厌恶 怀疑
解开
displease
使人生气
词语
类似的动词还有refuse，lack，defy，forbid，stop和 ignore（不理；不肯考虑）等。 作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾；无 视），denial，exclusion（排除），freedom（不；免 除），refusal（不愿；不允许）和loss（失去）等。 类似的形容词及其短语absent（不在；不到）,awkward （不熟练/不灵活；用起来不方便），bad（令人不愉快 /不舒服的；不受欢迎的），blind（看不到；不注意） ，dead（无生命/无感觉的；不毛的），difficult（不 容易的），foreign to（不适合的；与……无关）， short of（不够）和poor（不好的；不幸的）等
2. 语言差异决定的反译
3）否定句译成肯定句 I couldn’t feel better. 我感觉好极了。
3. 运用技巧的反译
1、英语反说，反译成汉语正说 1.1 英语原文含有否定意义词缀的单词 1.2 英语原文使用了no, not等否定词 2、英语正说，反译成汉语反说 2.1 英语原文带有显形否定词语、短语 2.2 英语原文带有隐形否定词语、短语
实用英汉翻译基础教程
Basic Course on English-Chinese Translation
英汉翻译技巧 ——正反译法 Negation
作业点评
They remained in restlessness. （抽象名词前增加名词） 他们仍然处于忐忑不安的状态。 They talked about inflation, unemployment and environmental p ollution. （加概括词） 他们谈到了三点：通货膨胀，失业和环境污染。 Thus he grew in body and soul. （加关联词） 因此，他不仅生理上成长了而且心理上也得到了发展。 I could knit when I was seven. （加名词） 我七岁时就会织毛衣。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡 地说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。” 3. The thought of returning to his native land never deserted him.
归国的念头始终萦绕在他的心中。
C. Affirmation--Negation 4 .That’s a thing that might happen to any man. 原译：这样的事情可能发生在任何人身上。
技巧3/4-省译和增译练习：
1. We can not see sound waves as they travel through air. 2. The dog is stretching itself. 3. It was a cold, dark day, the sky overcast. 4. I can do it, and so can you. 5. Smoking is not allowed in the store-house. 6. Where there is a will, there is a way. 7. A wise man will not marry a woman who has attainment but no virtue. 8. 他们开始研究敌情，分析敌情。 9. 礼拜天我们不上学。 10. 孩子就是孩子。
8. All graduates from the Foreign Languages Institutes will not be appointed to do translation work. [Version]
技巧5-正说反译、反说正译法练习答案：
1. 我没能说服他，让他知道自己的错误。
thinking in the negation and expressing negative
implications. What is affirmative in form in English may be implied something negative in Chinese, and vice versa. The use of “yes” and “no” is a case in point. 1. --“Are you not going tomorrow?”
2. 老师发现有的学生不在。
3. 他的回答文不对题。 4. 他们每次见面总是先谈论超级女声。 5. 那里的县委不了解下情。 6. 那家伙很不老实。 7. 她忍住了，没有发笑。 8. 并非外语院校的毕业生都分配去做翻译工作。
天渐渐有些亮了，但他们还在睡。
技巧5-正说反译、反说正译法练习：
1. I have failed to convince him of his error. 2. The teacher found some of the students absent. 3. His answer is beside the mark. 4. They never see each other without talking about Super Girl's Voice. 5. The County Party Committee there is ignorant of conditions at the lower lever. 6. That fellow is far from being honest. 7. She refrained from laughing.
翻译技巧3/4——增译法和省译法 练习答案:
• • • • • • •
1.声波通过空气传播， 是看不见的。（省人称代词） 2.这条狗在伸懒腰。(省反身代词） 3.寒冷阴沉的一天，乌云密布。（省略非人称代词it) 4.我能做， 你也能做。（省略并列连词） 5.仓库重地，严禁吸烟。（省略介词） 6.有志者事竟成。（省从属连词） 7.聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。（省关系代 词） • 8.They began to study and analyze the situation of the enemies. （增加并列连词） • 9.On Sundays we have no school.（增加介词） • 10.A boy is always a boy. (增加冠词）
胜不骄，败不馁。
8. 在美国，人人都能买到枪。
原译：In the United States, everyone can buy a gun.
改译：In the United States, guns are available to everyone. 9. The darkness was thinning, but they were still in bed.
1. to make the meaning clear, 2. to strengthen the rhetorical effect, 3. make it conform to the idiomatic use of the target language
A. Some Idiomatic Expressions
--“No, I’m not going.”
2. “I don’t think you’re right in this point.”
Discussion: “你是人，你不是东西。你是东西吗？你真 不是东西！？我认为你不是东西。你算什么东西！”
Version: You’re a person, not a thing. Aren’t you a person/a thing? Are you reliable/ some-thing? No, I don’t think so./Yes, I think so. What a creature you are! What a fool you are! You are a sheer idiot. I think you are an idiot. I don’t think you are trustworthy. You, really, are nothing. You think you are something. No, far from it. Purposes of Affirmation and Negation
翻译技巧（五）——
正说反译、反说正译法 (Affirmation and Negation)
Negation (正说反译、反说正译法)
The English language has its peculiarities in negation. Of course, English-speaking people have their own way of
改译：这种事情谁也难免。
5. His speech leaves much to be desired.
他的讲话很不如人意。
6. Appearances are deceptive.
外貌是靠不住的。
D: The Shift of Perspective (视角转换） 7 .Good winner, good loser.
6. Keep in lane! 不准换线！
7. Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译）
8. I couldn’t agree more with you. 我完全同意你的看 法。 9. Just make yourself at home. 不要客气。/别见外
10. He was the last man to say such things. 他绝不会说 这样的话。
1. riot police 防暴警察 (即anti-riot police，而不是暴乱 的警察) 2. crisis law 反危机法案 (即anti-crisis law) 3. spy film 反谍影片 4. After you, sir. 先生，您先请。 5. 路上辛苦了。 原译：You must have had a tiring journey. 改译：Did you have a good trip?
B. Negation--Affirmation 1. Isn’t it funny! 真逗！ 2. WБайду номын сангаасen Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”