翻译技巧第六讲正说反译，反说正译法正说反译，反说正译法(Negation)Negation is an important composition of any language,but different languages have various ways to express negation, which are reflected not only in the use of negative words but also in different structures of negation.英语的否定形式多种多样——全部否定,部分否定,双重否定,形式否定,意义否定汉语的否定形式单一——negative words are always put before the part to be negated.1.否定转移(1)一般否定——〉特殊否定例1.I don’t teach because teaching is easy for me.我并不是因为教书容易才教书的。
例2.We don’t read novels for amusement.我们读小说不是为了消遣。
例3.The planets do not go around the sun at a uniform speed我们读小说不是为了消遣。
(2)特殊否定——〉一般否定例1.No sound was heard.没有听到声音。
例2.So far we know of no effective way to store solar energy.到目前为止，我们还不知道储存太阳能的有效办法。
2.意义否定的译法所谓意义否定，就是英语中某些形式上是肯定的，但意义上却是否定的句式。
此类句式中，既没有否定词(no,not,none,nothing,nobody,neither,hardly,seldom,rarely,little等)，也没有带否定的前缀(dis-,ir-,im-,non-,un-等)的词。
