当前位置：文档之家 › 名师指导-中级笔译翻译技巧之正译法和反译法

名师指导-中级笔译翻译技巧之正译法和反译法

  • 格式：docx
  • 大小：10.61 KB
  • 文档页数：2

下载文档原格式

  / 2

合集下载

第九节 正反、反正翻译法

第九节 正反、反正翻译法

(七)短语
1)When Philip missed the last bus, he was at a loss to know
what to do.
菲利普误了最后一班公共汽车，茫茫然不知道该怎么办。
2)The pioneers made light of difficulties and dangers.
拓荒者不避艰险
3)The escaped criminal is still at large.(在逃，逍遥法外）
逃犯仍未捉拿归案。
（八）句子
1)He was 75, but he carried his years lightly. 他七十五岁了，可是并不显老。
2)As was expected, the enemy walked right into the trap.
正反、反正表示法
• • • •
（二）副词 We may safely say so. 我们这样说错不了。 They resumed(重新占用) their seats moodily （易生气地）. • 他们又不愉快地坐了下来。 • We live meagerly(贫乏地), but as the same time, we blessed in many ways. • 我们生活并不富裕，但在很多方面我们又 是幸运的。
（1）动词
The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 虽然他一再解释，但疑团仍然存在。
“Don’t unstring your shoes, Roody, ”she said. 她说：“把鞋带系上，罗比。” Scientists have unlocked the secret of the atom. 科学家已经揭开了原子的秘密。

第九节 正反、反正翻译法

第九节 正反、反正翻译法

（四）名词 1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。 2.Generally she accepted the family life in all its crowded inadequacy. 在通常情况下，她还是能忍受她那拥挤寒 碜的家庭生活的。 3.He took an instinctive dislike to the woman. 他本能地讨厌那女人。
正反、反正表示法
• （三）形容词 • We are watching the fluid situation with concern. • 我们关注着动荡不安的局势。 • Appearance is deceptive. • 外表是靠不住的。 • But I stood firm.(P191 line2) • 但是我丝毫没有退步。
正反、反正表示法
Байду номын сангаас
• • • •
（二）副词 We may safely say so. 我们这样说错不了。 They resumed(重新占用) their seats moodily （易生气地）. • 他们又不愉快地坐了下来。 • We live meagerly(贫乏地), but as the same time, we blessed in many ways. • 我们生活并不富裕，但在很多方面我们又 是幸运的。
（六）名词
句子中含有否定语气的名词，可译为否定句。这类名词如： defiance (不顾，无视) denial (否认，否定) exclusion (排除) freedom (不，免除) lack (无，缺乏) failure (不成功，不足，不履行) refusal ( 不愿，不允许) loss (失去)

正说反译、反说正译法

正说反译、反说正译法
• The teacher found some students absent.
• 老师发现有些学生不在。
精品..
正说反译法（形容词）
• She said angrily,the men are all bad! • 她愤愤地说，男人都不是好东西！ • You are a bad boy! • 你是个不听话的孩子！ • The company’s failure was due to bad
• He is above meanness and deceit. • 他不至于做卑鄙和欺骗人的事情。
• Her behaviour was above suspicion. • 她的品行不容怀疑、
精品..
正说反译法（虚词）
• Few of my friends speak French. • 我的朋友中几乎没有人说法语。 • This was the last place the colonialists
• The revolutionaries were beaten,refused anything to read,kept for a time in semidarkness as well as in chains.
• 那些革命者当时受到拷打，不准阅读任何书刊..
• The window refuses to open. • 窗户打不开。
trying to avoid you ？ • 你知道她为什么总是不想见到你吗？ • He tried to avoid answering my
questions. • 他试图避而不答我的问题。
精品..
正说反译法（形容词）
• There are two aspects to everything,to say there is only one is to be aware of one aspect and to be ignorant of the other.

正反、反正译法

正反、反正译法

（二）英译汉反说正译法：英语从反面表达， 汉语从正面表达
反正译是用变换语气的方法把原文的否定式译成 汉语的肯定式。翻译时运用这一方法可使译文自然 流畅。 英语中含有否定词语的结构和双重否定的结构常有 这种方法来解释。英语中表达否定意思的词或词组 指带有de-, dis-, im-, in-, un-, less-等词缀的词和 no, not, not…until, no less than, no more than, Nothing than, nothing but, cannot…too 等表示 否定的词或词组。
赶快把这封信寄出去。
She is no less diligent than her sister. 她和她姐姐一样用功。 Such things couldn’t long escape notice. 这类事情迟早会被人发觉的。 We did not notice this matter until yesterday. 直到昨天我们才注意到这件事。 We can not be too careful in doing experiments. 我们做实验越仔细越好。
（一）英译汉正说反译法：英语从正面表达， 汉语从反面表达
正反译是用变换语气的方法把原文的肯定式译成 汉语的否定式。翻译时运用这一方法可使译文合乎 汉语规范，更恰当地表达原文的意思。
例如, correct 可译成“没有毛病”，wonder可译成 “不知道”，exactly可译成“一点不错”，anythi but可译成“一点也不”等等。
Never too old to learn. 活到老，学到老。 I couldn’t agree more about it. 我对此非常赞同。 His story was nothing but lies. 他的那番话纯粹是谎言。 Our advice was not lost on him. 我们的劝告对他起了作用。 There is no rule but exceptions. 凡规则总有例外。 Don’t lose time in posting this letter.

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。

在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。

反之亦然。

翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。

正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。

笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。

但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。

因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。

在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。

英译汉正转反英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。

1、名词—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没有）、absence （不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial（否认；否定）、exclusion （排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允许）、loss（失去）等。

笔译正反表达法翻译句子

笔译正反表达法翻译句子

笔译正反表达法翻译句子1. 笔译的习语翻译方法有哪些一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：①、What about calling him right away？马上给他打个中国，你觉得如何？（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。

（增译名词）④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。

While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词）⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。

正译法和反译法_翻译技巧

正译法和反译法_翻译技巧
正译法是指将原文译成目标语言的过程。

在进行正译时，译者要根据原文的语义、结构和风格等方面的特点，准确地表达出目标语言的含义。

这涉及到对语言的准确理解和灵活运用的能力。

在进行正译时，译者还要考虑到目标语言的文化背景和读者的理解水平，使译文更符合读者的习惯和接受程度。

反译法是指将目标语言译回原文的过程。

在进行反译时，译者要根据目标语言译文的意思和表达方式，重新理解原文的含义和结构，从而得到与原文相近的表达。

这需要对目标语言的语义特点和表达方式有一定的了解和掌握能力。

反译也可以帮助译者检查译文的准确性和流畅性，发现并修正翻译中可能存在的错误或不恰当之处。

正反、反正翻译法 ppt课件

“我不知道我该不该来。”她气喘喘地说。
The thought of returning to his native land never
deserted him.
归国的念头始终萦绕在他ppt课的件 心中。
16
（3）形容词
英文反面，译文正面
He was an indecisive sort of person and always
would probably have been a success. • 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 • The mistake escaped me. • 我没注意到这个错误。
ppt课件
6
正反、反正表示法
• （二）副词
• We may safely say so. • 我们这样说错不了。
• 在中文中，正面和反面表达主要是指是否
用“非”，“无”，“没（有）”，
“未”，“否”等字。
ppt课件
5
正反、反正表示法
• 一、英语从正面表达，译文从反面表达 • （一）动词 • Such a chance was denied me. • 我没有得到这样一个机会。 • If he had kept his temper, the negotiation
carefully and cautiously as he does the unfamiliar.
科学家们在处理熟知的事物时，必须像处理陌生
的事物一样小心谨慎。ppt课件
17
（四）名词
1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。
样的话。
Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。

翻译的基本技巧--正译与反译

翻译的基本技巧——正译与反译正说与反说的相互转换是翻译实践中极为实用的方法。

在英语中从正面来说的，可能在汉语中要从反面来叙述更加恰当，有些时候英语的反说可能要处理为汉语的正说才符合习惯。

A. “正说反译”请看下面的译例：1) I have read your articles, but I expect to meet an older man.[原译] 我读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。

[改译] 我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。

[分析] 比较两种译文不难看到，如果机械地套用“正译”，译文后半部分语义不清，“改译”采用反面着笔并加以相应的转换，得到的译文更加通顺达意。

这就是“正说反译”的一个很好的例证。

2) A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship.[译文1] 水手们都知道，大海的威力是最强大的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。

[译文2] 水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。

(正说反译)[分析] 句中the sea is all-powerful 如果用肯定说法直译“大海是最强大的”，便显得很肤浅，没有从深层理解原文，远不如上面的否定说法那样生动而能感染读者。

B. 反说正译3) “Mine! Mine!”They would shout at the pretty rainbows that are down to the earth, seeming never very far away.[译文] 他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊：“哎呀!哎呀!”[分析] 句中never very far away若直译为“离得不太远”就很不深刻，大欠文采，远不如“伸手可及”形象鲜明。

翻译3.6：正译与反译解析


与其整天开车到处寻找停车位，我还不如坐公交说反译
5. 名词
absence （缺席），failure （不成功），refusal （拒绝）， ignorance （无知） 1） In the absence of any evidence, the police had to let Anders go.
由于没有任何证据，警方不得不释放安德斯。
2） The failure of the international community to deal effectively with the problem has cost thousands of lives.
国际社会未能有效处理这个问题，导致了成千上万的人丧生。
6. 正译与反译
6 正 译 与 反 译
英语与汉语都可以从正面或者反面来表达 同一概念。在翻译过程中，有些从正面表达的 语句可以处理成反面表达，也可以把反面表达 的内容处理成正面表达。这种把正说处理成反 说的译法称作“反译”，把反说处理成正说的 译法称作“正译”。有时候语言的正反表达形 式不能对译，必须进行正反转换，以保证译文 的流畅和通顺。
7
6. 正译与反译——正说反译 2） It is natural to wake up in the morning with a sunny outlook, relieved of the previous evening's worries. In fact, studies show that a solid night of sleep improves moods in healthy individuals.
译文（1）：很自然的，人们带着愉快的心情醒来，缓解了头天晚 上的担忧。事实上，研究表明踏实地睡一晚上有助于改善健康人的 心情。 译文（2）：早晨起床，人们会感到心情愉快，不再像头天晚上那 么担忧，这是很自然的现象。事实上，研究表明踏实地睡一晚上有 助于改善健康人的心情。 译文（3）：早晨起床，摆脱了头天晚上的种种烦恼，人们自然会 感到心情开朗。事实上，研究表明，好好地睡一晚上会改善健康人 的心境。 该例中两种译文的区别在于对第一句话的处理上。译文（1）“缓解 了头天晚上的担忧”的处理虽然符合原意，但不如译文（2）中“不 再像头天晚上那么担忧”来得明了、通顺。当然还可以有第三种译 法。这说明翻译是很值得我们推敲的。 8
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

名师指导:中级笔译翻译技巧之正译法和反译法关于提高大学英语能力的方法，今天小编给大家整理了一些简单实用的的英语技巧，希望可以帮到大家。

正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。

所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。

因此比较地道。

如：
(1) 在美国，人人都能买到枪。

In the United States, everyone can buy a gun. (正译)
In the United States, guns are available toeveryone. (反译)
(2) 你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet. (正译)
This information is accessible/available on the Internet. (反译)
(3) 他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea. (正译)
He suddenly thought out a new idea. (正译)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)
(4) 他仍然没有弄懂我的意思。

He still could not understand me. (正译)
Still he failed to understand me. (反译)
(5) 无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student. (正译)
She is anything but a bright student. (反译)
(6) Please withhold the document for the time being.。