忧郁的星期天
- 格式:doc
- 大小:45.00 KB
- 文档页数:5
其一袋鼠小偷我朋友认识两个在大通银行工作的家伙。
每年他们都要去澳大利亚参加一个由银行赞助的盛大的高尔夫球赛。
前一年,这两个家伙和他们的队伍赢得了整个比赛,他们喝下成堆的啤酒,穿着他们新赢得的绿色夹克庆祝。
喝完酒之后,醉醺醺的他们一屁股坐上了租来的车,但却发生了事故,他们撞了一只大袋鼠。
下车后他们意识到这只袋鼠已经在事故中死去了。
他们已经醉到神志不清了,竟然架起了袋鼠,袋鼠的头死气沉沉的从一边荡到另一边,他们给袋鼠穿上了一件绿色夹克,拍下一张他们用手臂围绕着袋鼠的照片。
在照相的几分钟过去后,袋鼠却又活了过来,着实让这几个家伙吓尿。
原来这只可怜的袋鼠并未死去,它已经通过了道路,当它回来时注意到了那个装着几个醉鬼的车子。
实际上它甚至打破了一个家伙的下巴。
之后袋鼠跳回了原野之中。
但是这些人却无法驾驶他们租来的车子,因为钥匙依然在他们给袋鼠穿上的绿色夹克之中,所以他们不得不步行走回比赛场。
过了一段时间,有个人看到过远处的一群袋鼠中,有一个穿着绿色的夹克。
其二主题:香草布丁这实在是过于好笑了,不适合共享。
摘自1999年3月2日都柏林时报的一篇关于银行偷窃案的文章。
银行内部午夜过后不久,他们就开始禁用内部安全系统。
小偷希望能找到一两个装满现金或贵重品的大型保险箱,但却惊讶的发现银行内部有数百个较小的保险箱。
小偷打开了第一个保险箱,却发现里面只有一碗香草布丁。
根据银行内部的录音系统录下的内容,其中一个小偷说了句:“至少我们有了点吃的。
”小偷打开了第二个保险箱,里面还是除了香草布丁什么都没有。
这个过程一直在继续,直到所有的保险箱都被打开。
没有一元英镑,没有一块钻石,没有一盎司黄金,所有的保险箱里都只有香草布丁。
失望的小偷们带着满肚子的惴惴不安,安静的离开了现场。
报纸的标题是:“爱尔兰最大的精子银行今天凌晨发生偷窃案”其三主题:一场精心策划的退休活动来自:伦敦时报在英国布里斯托尔动物园外,大概有150辆轿车和8辆长途客运汽车或巴士,这些汽车都由一个带着购票机械的服务员管理,轿车收费1英镑,长途客运车收费5英镑。
from Zou Xiaoteng Sina blog: /s/blog_4b0a69dd0100rse8.html 1999 Germany / Hungary "Budapest love Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod"is a woman with the story of 3 menthis is a good piece of narrative of life, everyone has the right to live according to their own wishes, even his own dignityothers the world is the root of all evil force for their own desires.DirectorA screenwriterStarring: / / / /type: Romance / dramaofficial website:producer countries / regions: German / Hungarianlanguage: German / English / Hungarianrelease date: 1999-10-21length: 112 minutes / 113 minutes for Argentina: (Mar del Plata Film Festival)also known as: blue Sunday / Sunday Blue / crazy piano hard / black Sunday / Gloomy SundaySynopsispeople are always difficult to resist "blue Sunday" the sad mood, so this song with a beautiful love story about complex.A restaurant30's of last century, the Hungarian capital Budapest, the beautiful Yi Lorna (Erica · Mo Lushan Erika Marozsá n) also love two men and two men love. One is the boss of a restaurant, another is a pianist. Three people are not willing to change the status quo, break the balance, Iraq Lorna also has two men's love and feel calm and happy. The pianist to create "blue Sunday" for her, he and restaurant also therefore spring into fame, three people live a happy life.however, German Hans has thoroughly destroyed all of this. He was a nameless boy, was deeply fascinated Iraq Lorna and asked Ilona to marry him, but was rejected after the Dutch act restaurant boss rescued, after many years as the German officer he pretended to pay a debt of gratitude, with his pent-up resentment back to their side, love, revenge and war stories, staged in Budapest.A few details:1. the first act of German officers to death, when he fell off his wife caught on the neck of the pearl necklace, her lady then panic and squat, >来自邹小疼新浪博客:/s/blog_4b0a69dd0100rse8.html1999 德国/匈牙利《布达佩斯之恋 Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod》一个女人与3个男人的故事这是个叙述人生的好片儿,每个人都有按照自己意愿生存的权利,更有自己的尊严为了自己的欲望强迫别人的人才是这世界的万恶之源。
读《布达佩斯之恋》有感在一个有风的夏夜与室友一起看了这部片子,借碟给我们的同学说:强烈推荐!那么好吧,对于同学的眼光,我还是相信的。
因为一向以来,大家喜欢看的都是差不多东西。
于是把碟喂进光驱,端坐在电脑前,历时1小时52分钟。
确实是不错的片子,画面干净温暖,弥漫着怀旧与追忆的氛围,妩媚迷人的餐厅女招待,帅气忧郁而才华出众的钢琴师,善良而略有市侩的餐厅老板,还有那首贯穿片子始终的主旋律——gloomy sunday《忧郁的星期天》。
不想讨论三位主角的爱情,也不想讨论二战中心灵的失落,只想说说那首音乐,这部片子真正的主角。
影片中这首曲子导致了157人在乱世中自一杀,曲子一遍遍播放,对于我这样不懂音乐的人来说,只觉得曲子凝重忧伤,然而清洁似水,并无任何逼迫死亡的因子,也许,令人自一杀的并非是单纯的乐音,而是那个混乱的时代,那个尊严无从存放让人无所适从的时代,于是,一段悲戚的音乐成了导火线,促使每个听众有了无限悲哀与绝望的联想,从而丧失了生的勇气,有了死亡的决心。
那个钢琴师后来给曲子填词,他终于明白了曲子里要表达的真正含义,那就是人的尊严问题。
他的词中有两句表明,获得人之为人的尊严,也就是人的回家返乡之旅——“我一息尚存也要重踏家乡,在那平安的土地上漫步”。
人惟有在获得尊严时才有那种归家的感觉。
当没有其他方式可以维护人之为人的尊严时,那么,自一杀就成了一种行之有效的选择。
如果现实阻止人们不能选择有尊严地活着,那么每一个人可以选择有尊严的死。
所以,再想到那157人的自一杀,是否说明在那个混乱的年代,人的尊严如此稀缺,而人可以维护自己尊严的能力如此微薄,以至于只有以死亡这最后一种无奈而软弱的方式,为自己的尊严做最后一丝痛苦无力的呐喊。
转而想想现在,21世纪的和平盛世并不能保证每个人都能体面地拥有尊严,至少,每次看到新闻,说某某官员慰问贫苦农民,老人接过对于他们根本如杯水车薪一般的200元钱而感动地下跪;或是看到为一点蝇头小利就蜂拥而上甚至大打出手的人群,我都会无限悲凉地想到尊严这个似乎被我们忽略很久的名词。
世界经典禁止播放曲目!歌曲介绍《黑色星期五》又名《黑色星期天》《灵魂忏悔曲》《魔鬼邀请书》,诞生于1932年,作者是RezsSeress(1899-1968),RezsSeress,生於1899年匈牙利。
Seress是个自学的钢琴家,他立志在巴黎成为一个出名作曲家,然而天不从人愿,幸?#092;之神似乎一直都没有眷顾他。
当然这也因为他钢琴弹的实在不怎样。
Seress虽然坚持著自己的理想,但是他的未婚妻与他意见相左,终於在某一个下午,两人发生了龃语,他的未婚妻愤而离去。
在争吵过后不久的一个星期天,Seress待在他的公寓里,坐在钢琴前,满脸愁容的凝视著巴黎的天空。
灰色的天空布满了乌云,紧接著大雨滂沱而下,看著此情形的Seress喃喃自语著:「真是个阴沉的星期天。
」突然,他的灵感一下子浮现,他的手指开始在钢琴上弹奏,三十分钟后,他完成了『忧郁的星期天』。
[Szomorúvasárnap,英译GloomySunday]怀著高度期待,Seress将曲子寄给一家音乐发行公司,但是他的希望还是落空了。
那家公司退回了他的作品,并且附了一封信,上面写著:「并非因为它是一个忧伤的调子,而是因为该曲之中流露出的那种魄人心魂的绝望情绪,我以为这对任何听者均无益处。
」第一次的失败并不使Seress却步,几经波折后,一家布达佩斯的发行商接受了他的作品,这次他的曲子终於可以公诸於世了。
『忧郁的星期天』一开始是以演奏版的型态推出,Seress自己曾填了首词,后来才有匈牙利的诗人LászlóJávor为了这首歌作的词,由女歌手HernadiJudit演唱。
SamM.Lewis翻译了Jávor的歌词,定名为”GloomySunday”,由黑人女歌手BillieHoliday演唱,也就是现在最通行的英文版本。
『忧郁的星期天』正如其原名——阴沉的星期天般,似乎有著无可抗拒的沮丧魔力,自它推出之后,自杀事件便层出不穷,甚至遍布全球,死亡人数达到有一百人之多,当时人们都称它『自杀歌曲』。
《忧郁的星期天》是一部影片的名字,原名《布达佩斯之恋》,第一次看这部影片是在你向我推荐的当天,对于你推荐给我的东西,我通常会在第一时间去品读,然后慢慢回味。
也许是因为那天自己的心绪颇不宁静吧,不懂得音律的我似乎听懂了乐曲作者所要表达的意思,音乐让我感到喘不过气来,有种窒息的感觉,深深地感到绝望。
怕受这种情绪感染,我关了影片,一个人静静地肆无忌惮地哭了起来。
后来和一位妹妹说起这件事,她对我说,姐姐,你别吓我!我说,姐姐现在已经没事了,你别担心!今天又是一个星期天,我在心情灿烂的时候再一次观看这部影片,电影意味深长,可以说是一种凄美的爱情悲剧吧,在影片中我看到爱情是可以不自私的,而自私却可以毁灭完美的爱情。
就像剧中的拉斯洛、安德拉斯与伊洛娜,两个男人共同分享着一个女人的爱,却是那样和谐,没有嫉妒的感觉,他们都深爱着这个女人。
这是一种无私的,让常人无法接受的爱,在他们身上我看到了男人的伟大和无私。
在爱情中嫉妒和宽容是并存的,当一个人真心爱一个异性时,当他与别人发生性爱关系时,不可能不嫉妒,但是爱又让他们学会了宽容,带着嫉妒的宽容让他们爱得有尊严。
他们谁也不限制谁,到头来还是谁也离不开谁,这才是真爱。
他们一起为安德拉斯的音乐找到唱片公司,在收音机里放送音乐时,加上歌曲诞生于他们的餐馆,从此餐馆生意兴隆,食客盈门。
三个人就在这爱情与友情、幸福与牺牲、欢乐与悲伤中相依为伴平静地生活着。
但是歌曲的诞生伴随着越来越多自杀的消息,使安德拉斯非常自责。
他们并排躺在草地上的情景是那么和谐和幸福。
记得伊洛娜生日那天向她示爱的还有一个德国人汉斯,遭到拒绝后企图跳河自杀,被身为犹太人的拉斯洛救起,并在拉斯洛的开导下振作起来,回到德国建立了自己的进出口公司。
几年以后,汉斯成为一名纳粹军官再次来到布达佩斯,他们的那种和谐和幸福便被打破了。
作为一名投机商,他利用自己的职权,他贪婪地从犹太人手里收取“报酬”,大发战争财。
又由于他对伊洛娜的念念不忘,使他视自己的情敌安德拉斯为眼中钉,在晚宴上,他以占领者的姿态专横地命令安德拉斯弹奏那首名曲,遭到安德拉斯无声的抗拒。
【经典外文歌曲100首】1. Speak Softly Love (温柔倾诉) (Andy Williams )2. Return To Innocence (返璞归真) (Enigma )3. Zombie (小红梅乐队反战歌曲) (Cranberries )4. Creep (Radiohead 成名曲) (Radiohead )5. yellow (Coldplay 代表作) (Coldplay )6. Earth Song (地球之歌) (Michael Jackson )7. Another Day in Paradise (天堂中的另一天. (Phil Collins )8. Casablanca (卡萨布兰卡) (Bertie Higgins ) 9. Beauty and the Beast (美女与野兽) (Celine Dion )10. Hero (玛丽亚凯莉代表作) (Mariah Carey ) 11. Scarborough Fair (斯卡布罗集市) (Simon & Garfunk.)12. Right here waiting (此情可待) (Richard Marx ) 13. Tears In Heaven (泪洒天堂) (Eric Clapton )14. Hotel California (加州旅馆 老鹰乐队代表. (Eagles ) 15. Sailing (远航) (Rod Stewart )16. Bridge Over Troubled Water (忧愁河上的.. (Simon & Garfunk.) 17. Memory (记忆 音乐剧《猫》插曲) (Barbra Streisand )18. Moon River (月亮河 电影蒂凡尼的早餐主.. (Andy Williams ) 19. Lemon Tree (柠檬树) 20. Over the Rainbow (跨越彩虹) (Judy Garland )21. Auld Lang Syne (友谊地久天长) (Leo Sayer ) 22. Raindrops Keep Falling on My Head (雨点. (B.J.Thomas )23. Imagine (想象 约翰列农反战歌曲) (John Lennon )24. Say You Say Me (说你说我) (Lionel Richie ) 25. Everything I Do, I Do It For You (一切.. (Bryan Adams )26. I Swear (我发誓) (All 4 One ) 27. My Heart Will Go On (我心依旧) (Celine Dion )28. Endless love (无尽的爱) (Lionel Richie ) 29. Love Story (爱情故事) (Andy Williams )30. Careless whisper (无心快语) (Wham!) 31. I Will Always Love You (我会永远爱着你) (LeAnn Rimes )32. Love Me Tender (温柔得爱我) (Elvis Presley ) 33. Country Road (乡村之路) (John Denver )34. Heal the World (拯救世界) (Michael Jackson ) 35. To Be With You (和你在一起) (Westlife ) 36. We Will Rock You(足球赛事常用曲) (皇后乐队)37. As Time Goes By (时光流逝) (Bertie Higgins )38. Shape Of My Heart (心之形) (Sting ) 39. Like A Virgin (宛若处女) (Madonna ) 40. With or Without You(U2乐队经典作品) (U2)41. I Want It That Way (Backstreet Boys )42. Brown Eyed Girl (棕眼女孩) (Van Morrison ) 43. Bohemian Rhapsody (飘逸狂想) (Maksim )44. Iris (彩虹) (Goo Goo Dolls ) 45. Every Breath You Take (Sting )46. The Sound of Silence (寂静之声) (Simon Garfunkel ) 47. Silent All These Years (沉寂这些年) (Tori Amos ) 48. Rhythm of the Rain (雨中曲) (The Cascades )49. Big Big World (大世界) (Emilia ) 50. Eternal Flame (永远的火焰) (The Bangles )51. Hand in Hand (手拉手 汉城奥运会主题歌) (Koreana )52. Windflowers (风之花) (Seals/Crofts ) 53. Better Man (好男人) (Robbie Williams )54. God is A Girl (上帝是女孩) (groove coverage ) 55. Don't Cry for Me,Argentina (阿根廷别为..56. Because You Loved Me (因为你爱过我) (Celine Dion ) 57. Candle in the Wind (风中之烛) (Elton John )58. Yesterday Once More (昨日重现) (Carpenters ) 59. Do-Re-Mi (哆来咪) (Dolly Parton ) 60. Teardrop (泪水) (Massive Attack )61. Famous Blue Raincoat (著名的蓝雨衣) (Leonard Cohen )62. That’s Why(你离开的原因) (Michael Learns .) 63. You Are Not Alone (你不孤单) (Michael Jackson )64. Without You (没有你) (Mariah Carey ) 65. When I Fall In Love (当我坠入爱河) (Celine Dion/Cli.)66. Unchained Melody (奔放的旋律) (LeAnn Rimes ) 67. Take My Breath Away (带走我的呼吸) (Berlin )68. Sha La La (莎啦啦) (Carpenters ) 69. Hey,Juliet (嘿,朱丽叶) (lmnt ) 70. Sealed With A Kiss (以吻封缄) (Brian Hyland ) 71. Kiss From A Rose (玫瑰之吻) (Seal ) 72. I Believe I Can Fly (我相信我能飞) (R Kelly )73. Edelweiss (雪绒花)74. Gloomy Sunday (忧郁的星期天) (Billie Holiday ) 75. A Whiter Shade of Pale (苍白的阴76. Brown Eyes (棕色眼睛)影) (Procol Harum )77. Because I Love You (因为我爱你) (Stevie B )78. Jambalaya (什锦菜) (Carpenter ) 79. Pretty Woman (漂亮女人) (Roy Orbison )80. Moonlight Shadow (月之光影) (Groove Coverage ) 81. Indescribable Night (不可名状的夜晚) (kate St.John )82. Time to say goodbye (分别时刻) (Sarah Brightman ) 83. All At Once (Whitney Houston )84. Only Time (Enya ) 85. Far Away From Home (远离家园) (Groove Coverage ) 86. Hey Jude(披头士乐队代表作) (披头士)87. Let It Be (顺其自然) (The Beatles ) 88. Somewhere I Belong (我的归属) (Linkin Park )89. Baby One More Time (宝贝,再来一次) (Britney Spears )90. A Whole New World (崭新的世界) (Peabo Bryson/Re.) 91. Always On My Mind (用在我心中) (Elvis Presley )92. Love Is All Around (爱在四周) (Wet Wet Wet ) 93. Goodbye My Lover (再见,我的爱人) (James Blunt )94. Last Christmas (去年圣诞) (Wham!) 95. I'll Never Break Your Heart96. Blowing In The Wind (答案在风中飘) (Bob Dylan ) 97. Vincent (文森特)98. Torn (Natalie Imbrugl.) 99. Tennessee Waltz (田纳西华尔兹) (Patti Page )100. Change The World (改变世界) (Eric clapton )这些歌曲供给大家参考,希望大家能喜欢!。
好听的歌曲英文10首好听的歌曲英文10首1) 美版传奇fairy tale2) living to love you3) let it go英文版4) 维塔斯歌剧5) and life6) 狐狸叫神曲7) gloomy sunday 忧郁的星期天8) someone like you9) 第一次爱的人(英文版)the day you went away10) 艾薇儿婚礼上的歌曲好听的歌曲英文大全1) yeah 亚瑟小子2) children3) justin bieber one time4) lucky5) 史上最强天籁之声及欧美流行曲超级精选cross every river6) how its got to be7) innocence8) 圣母颂9) she(就是她)10) firefly11) could this be love艾薇儿婚礼背景音乐12) love is color blind13) scarborough fair 史卡保罗市集14) the mass德国党卫军第一装甲师进行曲15) 很好听的一首歌强烈推荐啊不好听我去死16) sitting down here17) already gone18) 拿波里舞曲19) 歌剧20) last christmas21) shakira waka waka22) 世界杯主题曲 passion s23) 披头士rain and tears 雨和泪*24) tell me why25) baby one more time26) heartbeats-amy diamond非常舒心的调子(xien强力推荐)27) maybe28) i m gonna getcha good!29) 寂寞之声30) 非诚勿扰嘉宾入场音乐很嗨哦不好听你不要听31) everything i do32) 一首经典乡村歌曲路带我回家 country road take mehome33) sprarks fly34) sagyman(思念)35) blow me a kiss36) 相信我没有错37) im yours38) 动物世界的片头很熟息的旋律。
反映二战的四部经典电影,你都看过吗?反映二战的四部经典电影,也许你都看过,也许没有!!!布达佩斯之恋,辛德勒的名单,美丽人生,钢琴师是四部反映二战题材的经典电影,也许你都看过,也许没有。
当然,一定还有其他的这个题材的电影,在这里就不做评论了。
只是最近,突然想写一些东西了,如果你能静静的看完,那便是对我莫大的鼓励了,甚者,如果说道了你的一点小小的共鸣,于我,便是一份欣慰的微笑了。
NO.1 布达佩斯之恋也许你没有看过这部电影,但你一定听说过这首歌:Gloomy Sunday--黑色的星期天,又名忧郁的星期天。
这是一首30年代的匈牙利名曲∶“忧郁的星期天”(Gloomy Sunday),是匈牙利的作曲家Rezs? Seress在1930年的名曲,当初Rezso是在匈牙利的餐馆里弹奏这首曲子。
聆听这首曲子的人,莫不有股自杀的冲动,在当时许多自杀身亡的人身旁都有这张唱片,(根据统计可能有近150人因听这首曲子而自杀)而且更有50多名自杀者皆选在星期天,因此“自杀圣曲”,“史上最悲苦的音乐”之名不迳而走。
德国导演洛夫史巴(Rolf Schubel)后来根据同名小说(Gloomy Sunday)将其改编成电影,就是这部布达佩斯之恋了。
我记得我第一次看是在CCTV6里看的,真是一部美妙的电影,听了名曲钢琴版的演奏,心里真的有一股莫名的忧郁,后来在摊市上看到了DVD的影片,便毫不犹豫地买了下来,应该说这是我最喜欢的电影之一,可能有一种情结,当然影片本身也有一种特殊的美.在布达佩斯一条幽静的巷道内的餐厅。
餐厅主人拉西娄雇用安德拉许为驻店钢琴演奏师,这两人同时爱上了美丽女助理伊洛娜,但三人间却能维持一种暧昧的平衡。
安德拉许藉由来自伊洛娜的灵感创作出本片的主题“忧郁的星期天”(德文是爱与死之歌)的凄美歌曲。
但三人间微妙的平衡,在德国军官汉斯(Ben Becker饰)的出现後,更是一发不可收拾的紊乱了起来,在众多元素绵密而浪漫的交织著,把观众紧紧的网在这唯美、浪漫而怀旧的影像中。
sunday is gloomy,
绝望的星期天,
my hours are slumberless,
我的时间在沉睡,
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的,我生活在无数暗影中
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
not where the black coach of sorrow has taken you 黑色的悲伤灵车!带走了你
angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
would they be angry if i thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
gloomy sunday
绝望的星期天
sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows i spend it all
和阴影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心和我都相信这是它的终结
soon there’l be flowers and prayers that are sad, 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
i know, let them not weep,
我知道,(这祷文)让他们不哭泣,
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死亡不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomy sunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart dear 亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
我的心告诉你我有多么想你
gloomy sunday
绝望的星期天
匈牙利文版
秋天到了树叶也落下
世上的爱情都死了
风正哭着悲伤的眼泪
我的心不再盼望一个新的春天
我的泪和我的悲伤都是没意义的
人都是无心,贪心和邪恶的
爱都死去了!
世界已经快要终结了希望已经毫无意义
城市正被铲平炮弹碎片制造出音乐
草都被人类的血染红
街上到处都是死人
我会再祷告一次
人们都是罪人,上帝,人们都会有错的
世界已经终结了!
英文填词版
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
中文翻译:
黑色星期天难以成眠
我活在无数的阴影中
白色小花无法把你唤醒
黑色的灵车也不能将你带走
天使没有把你送回的念头
如我想跟你离去,他们会否感到愤怒
黑色星期天
黑色星期天在阴影中度过
我和我的心决定终结一切
鲜花和祷告将带来悲伤,我知道
不要哭泣
让他们知道我笑着离开
死亡不是虚梦
借此我把你爱抚
灵魂以最后一息为你祝福
黑色星期天
做梦,我原来只不过是在做梦
我醒来就会发现你正在我内心的深处酣眠,心爱的人!
亲爱的我希望我的梦不会萦绕着你
我的心正在对你说,我曾多么地渴望你
忧郁的星期天
中文歌词:
星期天是黑色的,
我此时已进入梦乡,
亲爱的,我活在无穷无尽的阴影当中,
白色的小花也不会唤醒你,
黑色的灵车把你带走,
天使永远不会把你送回到我身边,
他们是否会因为我想去到你那边而不满?
黑色的星期天。
星期天是黑色的,
陪伴我的是无穷无尽的黑暗,
我已决定结束这眼前悲惨的一切,
你将看到忧伤的花朵与祈祷声送我来到你身边,
认识我的人不要为我哭泣,
因为这是我最后的心愿。
死亡不是幻觉,
在里面我拥抱着你,
我灵魂的最后将祝福你,
黑色的星期天。
幻想,
难道这一切只是幻想吗?
但当我醒来的时候,
我发现你仍在我内心的深处。
亲爱的,我希望我的梦不会让你感到不安,
我的心告诉我,我是多么的需要你,
黑色的星期天。
德文填词版
忧郁的星期天,你的夜已不再遥远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼,就见孤寂千百度
我无法成眠,然孤寂稳稳而眠
袅袅烟际,隐约有身影闪动
别留我于此,告诉天使我亦随他同行
忧郁的星期天
我度过无数孤寂的星期天
今日我将行向漫漫长夜
蜡烛随即点燃,烛烟熏湿双眼
毋须哭泣,朋友,因为我终于如释重负
最后的一息伴随我永返回家园
在黑暗中我将安全
忧郁的星期天
中文翻译:
忧郁的星期天手捧鲜花
我步入我们的房间,身心疲惫
就因为我知道你再不会归来
我吟唱忧伤地情歌
我孑然一身,低声哭泣
聆听雾凇的悲鸣低吼
忧郁的星期天
终有某个星期日,我会因无法承受而死去
你归来时,我已然离开
祭祀的蜡烛燃烧,如同炽热的希望一般
为了你,不费力气,我重又睁开眼睛
不要害怕,我的爱人,即便我的双瞳不能凝视你它们也同样会对你说,我将爱你甚于我的生命
忧郁的星期天
中文粤语版)作词林夕
明日无了无期
沉睡也是种福气
烛光与诗歌与感想我早预备
钟声里鲜花似灰烬散落一地
这双脚这么重
终于不必着地
同伴别好奇
能令你们更伤悲
我突然欢喜
就这样长睡不起
Gloomy Sunday
来日无了无期
存在有甚么惊喜
你在何处
在浮生的我多妒忌
蒲公英要枯死至飞得到目的地
升起了的亲爱的
总有一天堕地
无恨无爱
神父别要为此泄气
挂念谁永别谁到最后亦一起
Gloomy Sunday
让我睡到双眼渐红
醒于噩梦中
心再灰泪还暖让我放松
从未忘记
从前在你病房吻你
你亦能笑着问我
为何事伤悲
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday。