初中语文课外古诗文《宋史贾逵传》原文及翻译
- 格式:doc
- 大小:26.00 KB
- 文档页数:2
《宋史·郭逵传》原文及翻译宋史原文:郭逵,字仲通,其先自邢徙洛。
康定中,兄遵死于敌,录逵为三班奉职,隶陕西范仲淹麾下。
仲淹勉以问学。
方议取灵武,逵曰:“地远而食不继,城大而兵不多,未见其利。
”未几,泾原任福以全军没,人服其先见。
陈执中安抚京东,奏为驻泊将。
执中与宾佐论当今名将,共推葛怀敏。
逵曰:“怀敏易与尔,他日必败朝廷事。
”执中始怒,居数日,问曰:“君何以知葛怀敏非名将而败事邪?”曰:“喜功徼幸,徒勇无谋,可禽也。
”执中叹曰:“君真知兵,怀敏既覆师矣。
”保州卒叛,田况遣逵往招之。
逵与乱者侍其臻尝同事范仲淹,驰至城下,示以旧所佩紫囊。
臻识之,即与其党韦贵、史克顺皆再拜,邀逵登城。
既见申谕祸福众或疑不即下曰若降恐不免逵请以身为质,于是开城降。
论功加阁门祗候、环庆兵马都监。
庞籍镇河东,俾权忻州。
契丹来求天池庙地,籍不能决,以诿逵。
逵访得太平兴国中故牍,证为王土,檄报之,契丹愧伏。
种谔受嵬名山降,取绥州,夏人遂杀杨定。
朝论以边衅方起,欲弃绥。
逵曰:“虏既杀王官,而又弃绥不守,见弱已甚。
且名山举族来归,当何以处?”既而夏人欲以塞门、安远二砦来易,朝廷许之。
逵曰:“此正商于六百里之策也。
非先交二砦,不可与。
”遣其属赵离、薛昌朝与夏使议,唯言砦基,离曰:“二砦之北,旧有三十六堡,且以长城岭为界,西平王祥符所移书固在也。
”虏使惊不能对,乃寝其请。
逵忱慨喜兵学,神宗尝访八阵遗法,对曰:“兵无常形,是特奇正相生之一法尔。
”因为帝论其详。
在延安,使以教兵,久不就。
逵择诸校习金鼓屯营者六十四人,使人教一队,顷刻而成。
尤善用偏裨,每至所部,令人自言所能,暇日阅按之,故临阵皆尽其技。
卒。
辍视朝一日,赠雄武军节度使。
(节选自《宋史·郭逵传》)译文:郭逵,字仲通,他的祖先自邢州徙居洛阳。
康定年间(1040),他的兄长郭遵在对敌作战中阵亡,朝廷因此录用他做三班奉职,隶属于陕西的范仲淹麾下。
范仲淹勉励他读书学习。
逵少时家贫,无钱购书,然其志坚如磐石。
每至市集,必以微薄之资,搜求典籍。
虽屡遭挫折,未曾言弃。
乡人见其如此,皆称叹不已。
一日,逵于市中得《周易》一部,爱不释手。
然此书艰涩难懂,逵遂日夜研读,不问寒暑。
遇有疑惑,即求教于乡中长老。
长老皆以其博学著称,闻逵来问,无不倾囊相授。
逵受益匪浅,日有所进。
及长,逵益加勤奋,博览群书,无所不通。
凡经史子集,无不涉猎。
其学问之广,令人叹为观止。
时人谓逵:“汝之学问,已超越古人,何也?”逵笑答:“吾非超越古人,乃因古人学问深奥,吾虽竭尽所能,亦不过略窥一斑耳。
”逵尝游历名山大川,访求异闻奇事。
每至一处,必先寻访当地耆宿,询问风俗民情。
耆宿皆以其博学多识,敬而远之。
然逵不以势利待人,谦逊有礼,与人交往,皆以诚相待。
故而,其所到之处,无不敬仰其人。
一日,逵游至洛阳,闻知有位隐士,居于郊外山林之中,隐士学问亦高深莫测。
逵遂决定拜访。
经一番艰辛,终于寻得隐士居所。
隐士见逵远道而来,心生敬意,遂倾囊相授。
逵获益良多,感慨万分。
逵之勤学,不仅限于书籍,亦包括实践。
每读一书,必躬身实践,以验其真伪。
曾读《黄帝内经》,遂潜心研究医学,救死扶伤,造福乡里。
又读《农政全书》,便研究农事,改良作物,使农产大增。
乡人皆称逵为“活神仙”。
逵之学问,非一日之功,乃数十载勤学苦练之成果。
其学问广博,为人谦逊,实践所学,造福乡里,堪称后世楷模。
时人赞曰:“贾逵勤学,独步古今,世无其匹。
”贾逵,虽生于乱世,然其志坚如金,勤学不辍。
其人其事,堪为后世学子之典范。
吾辈当以逵为榜样,勤学苦练,砥砺前行,以成国之栋梁,民之楷模。
译文:贾逵,字伯达,是扶风茂陵人。
他年幼时聪明颖悟,志向远大,尤其喜好文学,因此以勤奋学习而闻名于世。
贾逵小时候家里很穷,没有钱买书,但是他意志坚定,像磐石一样不可动摇。
每次去集市,他总是用微薄的资金,搜寻书籍。
虽然屡遭挫折,但他从未放弃。
乡里的人看到他这样,都赞叹不已。
有一天,贾逵在集市上得到一部《周易》,爱不释手。
贾逵,字伯达,梁国人也。
少好学,博通经史,尤善《春秋左氏传》。
年十七,游学京师,师事博士秦嘉。
嘉尝谓逵曰:“子之学,不广不博,而独精于《春秋左氏传》,何也?”逵对曰:“《春秋左氏传》载圣人之言,明君臣之义,察得失之端,辨治乱之源。
吾虽不能尽通,然心向往之,故专攻此学。
”逵仕历三朝,历仕魏、蜀、吴三国。
魏文帝曹丕闻逵名,召为博士,逵辞不就。
蜀汉先主刘备亦慕逵才,遣使聘之,逵亦辞。
吴大帝孙权闻逵名,亦欲招之,逵乃应召,遂仕吴。
吴亡,归魏。
魏明帝曹睿闻逵才,复召为博士,逵以老病辞。
曹睿不许,曰:“昔周公三吐哺,一握发,以待士。
今逵虽老,犹有可用之才,岂可辞也?”逵不得已,乃就任。
逵在吴,累迁至尚书仆射,掌机密。
吴亡后,魏文帝曹丕欲用逵为相国,逵辞曰:“臣虽不才,自结发以来,未曾一日忘国。
今吴已亡,臣虽欲为国家效力,然事已至此,臣愿退归田里,以养余年。
”曹丕不许,曰:“逵之忠义,天下共知。
国家正需逵之才,岂可舍之?”逵乃受命,拜相国。
逵在相位,以清廉著称,政事皆以公心,不徇私情。
时有宦官权倾朝野,逵屡次上疏,弹劾其罪。
宦官怀恨在心,欲陷逵于罪。
适逵病,宦官乘机诬陷,言逵谋反。
魏明帝曹睿不信,乃令有司察验。
有司察验无实,乃释逵之罪。
宦官惧,不敢再行陷害。
逵卒,谥曰文贞。
所著《春秋左氏传解》数十卷,流传后世,为学者所重。
翻译:贾逵,字伯达,是梁国人。
自幼好学,博通经史,尤其擅长《春秋左氏传》。
十七岁时,他到京师游学,拜博士秦嘉为师。
秦嘉曾经对贾逵说:“你的学问不广泛不博大,却独独精通《春秋左氏传》,这是为什么?”贾逵回答说:“《春秋左氏传》记载了圣人的言论,阐明了君臣之间的道义,洞察了得失的关键,辨析了治乱的原因。
我虽然不能完全通晓,但内心向往,所以专门研究这门学问。
”贾逵历经魏、蜀、吴三朝,曾仕于魏、蜀、吴三国。
魏文帝曹丕听闻贾逵的名声,召他为博士,贾逵辞谢不接受。
蜀汉先主刘备也仰慕贾逵的才华,派人聘请他,贾逵同样辞谢。
贾易生于北宋徽宗政和年间,自幼聪颖异常,读书过目成诵。
年十六,举进士,试礼部,以文辞华赡,对策高第,遂入仕途。
初授大理评事,累迁监察御史。
易性刚直,不畏权势,每见弊政,必极言无隐,故人皆畏而敬之。
易尝上疏言事,力陈时弊,其言曰:“今朝廷政事不修,官吏贪污,民不聊生。
陛下宜省刑罚,薄赋敛,以求民心。
且今之大臣,皆由权幸进用,非才德之选,宜退远小人,用贤良,以正朝纲。
”疏上,虽蒙圣恩,然未得实行。
宣和末年,金兵南侵,国势日蹙。
易时为监察御史,屡上书言边事,请增兵固守,以保国家。
其言曰:“金人猖獗,边患日深。
陛下宜急增边防,选贤将,练精兵,以御外侮。
若待金人深入,则悔之晚矣。
”然当时朝廷昏庸,不纳其言,致使边事日益危急。
靖康元年,金兵破东京,徽、钦二帝被俘。
易时为监察御史,闻讯痛哭,遂上疏请自请赴国难。
疏曰:“臣闻忠臣不事二君,今国家有难,臣愿效命疆场,以报国恩。
”疏上,朝廷感其忠义,遂命易为尚书左丞,充任河北宣抚使,节制河北军务。
易至河北,见百姓流离失所,哀鸿遍野,遂竭尽全力,安抚百姓,招募壮丁,训练军队,以备御敌。
时值严冬,易亲自巡边,劝勉将士,使士气大增。
金兵虽强,然易所部将士英勇奋战,屡破金兵。
易因此名震天下,被封为武康伯。
未几,金兵再次南侵,易率军迎敌,不幸战败,身负重伤。
易知已无生还之望,遂仰天长叹,曰:“吾死无憾,但愿国家早定,百姓得安。
”言罢,拔剑自刎,时年五十有四。
贾易一生,忠心耿耿,为国为民,虽屡遭挫折,然始终不屈不挠。
其人品德高尚,学识渊博,堪称一代儒将。
后世之人,无不为之扼腕叹息。
宋史载:“易才高志洁,刚直不阿,其功业虽未竟,然其忠义之节,足以垂范后世。
”易之子孙,亦多才俊。
其子贾似道,官至右丞相,虽因奸佞误国而名声狼藉,然其父贾易之忠义,亦为其所继承。
贾易之事迹,虽历经沧桑,然其精神,永存于世。
译白:贾易,字子正,北宋末年人,博学多才,尤其精通经史。
他为人正直,不巴结权贵,以道德自守,因此世人称他为“贾夫子”。
贾逵贾逵字梁道,河东襄陵人也。
初为郡吏,守绛邑长。
郭援之攻河东,所经城邑皆下,逵坚守,援攻之不拔,乃召单于并军急攻之。
城将溃,绛父老与援要,不害逵。
绛人既溃,援闻逵名,欲使为将,以兵劫之,逵不动。
左右引逵使叩头,逵叱之曰:“安有国家长吏为贼叩头?〞援怒,将斩之。
绛吏民闻将杀逵,皆乘城呼曰:“负要杀我贤君,宁俱死耳!〞左右义逵,多为请,遂得免。
文帝即位,以邺县户数万在都下,多不法,乃以逵为邺令。
月余,迁魏郡太守。
大军出征,复为丞相主簿祭酒。
从至黎阳,津渡者乱行,逵斩之,乃整。
至谯,以逵为豫州刺史。
是时天下初复,州郡多不摄。
逵曰:“州本以刺史出监诸郡,以六条诏书察长吏二千石以下,故其状皆言严能鹰扬①,有督察之才,不言安静宽仁,有恺悌之德②也。
今长吏慢法,盗贼公行,州知而不纠,天下复何取正乎?〞兵曹从事受前刺史假,逵到官数月,乃还,考竟③。
其二千石以下阿纵不如法者,皆举奏免之。
外修军旅,内治民事,兴陂田,通运渠,吏民称之。
帝曰:“逵真刺史矣。
〞遂布告天下,当以豫州为法,赐爵关内侯。
——《三国志·魏书·贾逵传》[注]①言严能鹰扬:言辞威严、雄武。
②恺悌之德:和乐平易的德行。
③考竟:拷问死于狱中。
1、以下各句中,加点词语解释不正确的一项为哪一项〔〕A、以兵劫之,逵不动劫:劫持B、绛吏民闻将杀逵,皆乘城呼曰乘:登上C、是时天下初复,州郡多不摄摄:管理D、盗贼公行,州知而不纠纠:督察2、以下句中加线词语在文中的意义与现代汉语意义相同的一项为哪一项〔〕A、左右引逵使叩头,逵叱之曰B、大军出征,复为丞相主簿祭酒C、今长吏慢法,盗贼公行,州知而不纠,天下复何取正乎D、兵曹从事受前刺史假,逵到官数月,乃还,考竟3、以下句子编为四组,全都说明贾逵为官严厉的一组是〔〕①以兵劫之,逵不动②安有国家长吏为贼叩头③津渡者乱行,逵斩之,乃整④兵曹从事受前刺史假,逵到官数月,乃还,考竟⑤其二千石以下阿纵不如法者,皆举奏免之A、①③⑤B、②④⑤C、①②④D、③④⑤4、以下对原文的表达与分析,不正确的一项为哪一项〔〕A、贾逵初为郡守,率众坚决抵抗敌兵,就连敌军首领对他都十分赞赏。
贾逵文言文1. 贾逵字景伯扶风平文言文翻译后汉书.贾逵传贾逵,字景伯,扶风平陵人。
九世祖贾谊,汉文帝时做过梁王的老师。
曾祖父贾光,做过常山太守,汉宣帝时以吏二千石,从洛阳迁去。
父亲贾徽,从刘歆学习《左氏春秋》,还学习《国语》、《周官》,又向涂恽学习古文《尚书》,向谢曼卿学习《毛诗》,著有《左氏条例》二十一篇。
贾逵完全继承父亲的学业,二十岁时能读《左氏传》和《五经》本文,用《大夏侯尚书》教授门徒,虽然是古学,兼通五家《谷梁》之学说。
从儿童时起,就常在太学,不了解外面的事务。
贾逵身长八尺二寸,一些儒生取笑他说:“问事不休贾长头。
”意思是说贾逵个头很高,但对外面情况不了解,喜欢问这问那。
他性格快活,平易,很聪明,喜思考,与众不同,很大方。
他特别对《左氏传》、《国语》有研究,写有这两部书的《解诂》五十一篇,永平年间,上疏献给皇帝。
显宗很重视,令人将它抄写一份藏在秘馆里面。
当时有神雀飞到宫殿官府,头上羽毛有五彩之色,皇帝很觉奇怪,问临邑侯刘复是什么原故,刘复答不上来,推荐贾逵说他知识很渊博,皇帝于是召见贾逵,问他是什么原故,贾逵答道:“从前周武王完成父亲的基业,凤凰出现在岐山,汉宣帝威信很高,戎狄归顺,神雀也连续出现过,这是胡人将降顺的预兆哩。
”皇帝命令兰台史官拿出笔札,叫贾逵写一篇《神雀赋》,并拜贾逵为郎,与班固一道任校秘书,留在皇帝身边备咨询。
肃宗即位,推崇儒家学术,特别喜欢《古文尚书》、《左氏传》。
建初元年(76),诏进北宫白虎观、南宫云台讲学。
皇帝赞赏贾逵的讲法,要他发挥《左氏传》的大义比公羊、谷梁二传见长的地方。
贾逵于是逐条奏明道:“臣谨挑选出《左氏传》三十事特别著名的地方,都是宣扬君为臣纲的正义,父为子纲的道理。
其余十分之七八与《公羊传》相同,有的文字简略,小有差异,无伤大体。
至如写到祭仲、纪季、伍子胥、叔术等人,《左氏》深刻发挥君臣的大义,《公羊》多认为是通权达变,这就相差很确定,但是冤抑太久,不能分清是非。
江苏省无锡市2021-2022学年度上学期高二期末考试语文试题二、古代诗文阅读(35分)(一)文言文阅读(本题共5小题,20分)阅读下面的文言文,完成10~14题。
贾逵字梁道,河东襄陵人也。
自为儿童,戏弄常设部伍①,祖父习异之,曰:“汝大必为将率。
”初为郡吏,守绛邑长。
郭援之攻河东,所经城邑皆下,逵坚守,援攻之不拔,乃召单于并军急攻之。
城将溃,绛父老与援要,不害逵。
绛人既溃,援闻逵名,欲使为将,以兵劫之,逵不动。
左右引逵使叩头,逵叱之曰:“安有国家长吏为贼叩头!”援怒,将斩之。
绛吏民皆乘城呼曰:“负要杀我贤君,宁俱死耳!”左右义逵,多为请,遂得免。
初,逵过皮氏,曰:“争地先据者胜。
”及围急,知不免,乃使人间行送印绶归郡,且曰:“急据皮氏。
”逵恐其先得皮氏,乃以他计疑援谋士,援由是留七日。
郡从逵言,故得无败。
后举茂獉才獉,除渑池令。
高干反张琰将举兵以应之逵不知其谋往见琰闻变起欲还恐见执乃为琰画计如与同谋者琰信之。
时县寄治蠡城,城堑不固,逵从琰求兵修城。
诸欲为乱者皆不隐其谋,故逵得尽诛之。
遂修城拒琰。
琰败,逵以丧祖父去官。
太祖征马超,召见计事,大悦之,谓左右曰:“使天下獉二獉千獉石悉如贾逵,吾何优?”太祖征刘备,先遣逵至斜谷观形势。
道逢水衡②,载囚人数十车,逵以军事急,辄竟重者一人,皆放其余。
太祖崩洛阳,逵典丧事。
时鄢陵侯彰行越骑将军,从长安来赴,问逵先王玺绶所在。
逵正色曰:“先王玺绶,非君侯所宜问也。
”遂奉梓宫还邺。
文帝即位,以逵为豫州刺史。
时天下初复,州郡多不摄。
兵曹从事受前刺吏假,逵到官数月,乃还,考竟。
其二千石以下阿纵不如法者,皆举奏免之。
帝曰:“逵真刺史矣。
”会病笃,谓左右曰:“受国厚恩,恨不斩孙权以下见先帝。
丧事一不得有所修作。
”薨,谥曰肃侯。
豫州吏民追思之,为刻石立祠。
青龙中,帝东征,乘辇入逵祠,诏曰:“昨过项,见贾逵碑像,念之怆然。
古人有言,患名之不立,不患年之不长。
逵存有忠勋,没而见思,可谓死而不朽者矣。
初中语文课外古诗文《宋史贾逵传》原文及翻译(通用)《宋史贾逵传》原文及翻译宋史原文:贾逵,真定藁城人。
隶拱圣为卒,至殿前班副都知。
从狄青征侬智高,战于归仁驿。
既陈,青誓众曰:“不待令而举者斩!”时左将孙节战死,逵为右将军先锋将,私念所部兵数困易衄,兵法先据高者胜,苟复待命而贼乘胜先登,吾事去矣。
即日引军趋山。
既定,贼至,逵麾众驰下,仗剑大呼,断贼为二。
贼首尾不相救,遂溃。
逵诣青请罪,青拊其背劳谢之。
邕州城空,青使逵入括公私遗坠,固辞。
是时,将校多以搜城故匿窃金宝,独逵无所犯。
迁嘉州刺史。
初,逵少孤,厚赂继父,得其母奉以归。
至是,以母老辞,不许,而赐母冠帔。
秦山多巨木,与夏人错壤,逵引轻兵往采伐。
羌酋驰至,画地立表约决胜负。
逵引弓连三中的,首下马拜伏,从逵取盈而归。
徒并代路,专主管辟府军马。
熟户散处边关,苦于寇略,逵差度远近,聚为二十七堡,次第相望,自是害乃息。
一夕烽火屡发左右白当起逵卧不应旦而谓人曰此必妄也脱有警可夜出乎徐问之果边人烛遗物也都城西南水暴溢,注安上门,都水监以急变闻。
英宗遣逵督护,亟囊土塞门,水乃止。
议者欲穴堤以泄其势,逵请观水所行,谕居民徙高避水,然后决之。
军校营城外者,每常朝,即未晓启门钥;或辍朝失报,启钥如平时。
逵言:“禁城当谨启闭,不宜凭报者。
”乃冶铁铸“常朝”字,俾持以示信。
迁马军副都指挥使。
延州旧有夹河两城,始,元昊入寇据险,城几不能守。
逵相伏龙山、九州台之间可容窥觇,请于其地筑保障,与城相望,延人以为便。
元丰初,拜建武军节度使。
数月而卒,年六十九。
赠侍中,谥曰武恪。
(选自《宋史·贾逵传》)译文:贾逵,真定藁城人。
隶属拱圣军为士卒,官至殿前班副都知。
跟从狄青征讨侬智高,在归仁驿作战。
摆好阵势之后,狄青向众人宣誓说:“不等发令而行动的斩首!”当时左将孙节在战斗中死去,贾逵是右先锋将军,私下想到所率领的部队多次受困容易失败,按照兵法,首先占据高处的就取得胜利,如果再等待命令而敌人乘胜先登上高处,我们就要失败。
贾逵勤学文言文及翻译贾逵勤学文言文及翻译文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的,古代并无文言文这一说法。
其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整,包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。
下面和店铺一起来看贾逵勤学文言文及翻译,希望有所帮助!贾逵勤学原文:贾逵年五岁,明惠过人。
其姊韩瑶之妇,嫁瑶无嗣,而归居焉,亦以贞明见称。
闻邻中读书,旦夕抱逵隔篱而听之。
逵静听不言,姊以为喜。
至年十岁,乃暗诵《六经》。
姊谓逵曰:“吾家贫困,未尝有教者入门,汝安知天下有《三坟》、《五典》而诵无遗句耶?”逵曰:“忆昔姊抱逵于篱间,听邻家读书,今万不遗一。
”乃剥庭中桑皮以为牒,或题于扉屏,且诵且记,期年,经文通遍。
于闾里每有观者,称云振古无伦。
门徒来学,不远万里,或襁负子孙,舍于门侧,皆口授经文。
赠献者积粟盈仓。
或云:“贾逵非力耕所得,诵经吞倦,世所谓舌耕也。
”注释明惠:聪明智慧。
惠,同“慧”。
无嗣(sì):无子。
嗣,子孙后代。
牒:供写字用的竹片或木片。
扉屏:门扇屏风。
且:“且……且……”相当于“一边……一边……”文中是说一边读一边记。
期(jī)年:满一年。
闾里:里巷。
闾,是古代里巷(类似现在街巷)的门。
襁负:用布带子把孩子捆在后背上背着。
舌耕:以舌代耕,旧时指靠教书为生。
《六经》:指儒家的六种经典著作,即:《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》、《乐》。
《三坟》:传说中我国最古的书籍,指的是伏羲、神农、黄帝之书。
文中是泛指古书。
《五典》:传说中的古书名,指少昊(hào),颛(zhuān)顼(xū)、高辛、尧、舜之书。
文中是泛指古书。
文本说明:汉代著名学者贾逵从小聪明过人,这当然是很好的条件,但他所以能成为很有学问的人,还在于他好学刻苦。
关于这一精神,文中也写得很生动具体,如:“乃剥庭中桑皮……”几句所写的。
贾逵勤学文言文翻译贾逵五岁的时候,就聪明过人。
他的姐姐是韩瑶的妻子,出嫁以后没有孩子,便被休回到娘家来住,她也因为贞节和聪明被人称道。
【原文】贾逵,字景伯,扶风平陵人也。
汉末乱离,世族豪强,各据州郡,逵以文学才智,显名当世。
魏武曹操,闻而召之,以为文学掾。
逵才思敏捷,议论风生,深得曹操信任,累迁侍中、尚书。
曹丕篡汉,封逵为冀州牧,后改封侍中、太常。
【译文】贾逵,字景伯,扶风平陵人氏。
东汉末年,天下大乱,世族豪强各据一方,贾逵凭借文学才智,名扬当世。
魏武帝曹操闻其名,召其为文学掾。
贾逵才思敏捷,议论风生,深受曹操信任,累迁至侍中、尚书。
曹丕篡汉自立,封贾逵为冀州牧,后改封侍中、太常。
【原文】逵才高八斗,学富五车,文章辞藻,冠绝一时。
尝作《过秦论》,论秦政之弊,辞情并茂,流传千古。
又有《论都赋》,剖析时弊,切中要害,为后世学者所推崇。
【译文】贾逵才高八斗,学富五车,文章辞藻,冠绝一时。
曾作《过秦论》,论述秦政之弊,辞情并茂,流传千古。
又有《论都赋》,剖析时弊,切中要害,为后世学者所推崇。
【原文】逵性刚烈,不畏权贵,直言敢谏,常以忠言进谏曹操。
曹操亦深知逵之忠诚,每遇大事,必先征询逵之意见。
及曹丕篡汉,逵又屡次上书,劝曹丕以德治国,勿以暴政扰民。
【译文】贾逵性情刚烈,不畏权贵,直言敢谏,常以忠言进谏曹操。
曹操亦深知贾逵之忠诚,每遇大事,必先征询贾逵之意见。
及曹丕篡汉,贾逵又屡次上书,劝曹丕以德治国,勿以暴政扰民。
【原文】贾逵生平,好读书,喜作文,著有《贾子》数十篇,内容涉及政治、经济、军事、文化等方面,对后世影响深远。
然其生平事迹,鲜为人知,可谓“才子佳人,名垂青史”。
【译文】贾逵生平,好读书,喜作文,著有《贾子》数十篇,内容涉及政治、经济、军事、文化等方面,对后世影响深远。
然其生平事迹,鲜为人知,可谓“才子佳人,名垂青史”。
【原文】贾逵晚年,因病辞官,隐居乡里。
曹操念其忠诚,特赐宅第,以示优待。
后曹操病逝,曹丕继位,贾逵仍被重用。
然其性情刚烈,直言敢谏,渐与曹丕产生矛盾。
最终,贾逵因病去世,享年六十六岁。
【译文】贾逵晚年,因病辞官,隐居乡里。
《宋史贾逵传》原文及翻译
宋史
原文:
贾逵,真定藁城人。
隶拱圣为卒,至殿前班副都知。
从狄青征侬智高,战于归仁驿。
既陈,青誓众曰:“不待令而举者斩!”时左将孙节战死,逵为右将军先锋将,私念所部兵数困易衄,兵法先据高者胜,苟复待命而贼乘胜先登,吾事去矣。
即日引军趋山。
既定,贼至,逵麾众驰下,仗剑大呼,断贼为二。
贼首尾不相救,遂溃。
逵诣青请罪,青拊其背劳谢之。
邕州城空,青使逵入括公私遗坠,固辞。
是时,将校多以搜城故匿窃金宝,独逵无所犯。
迁嘉州刺史。
初,逵少孤,厚赂继父,得其母奉以归。
至是,以母老辞,不许,而赐母冠帔。
秦山多巨木,与夏人错壤,逵引轻兵往采伐。
羌酋驰至,画地立表约决胜负。
逵引弓连三中的,首下马拜伏,从逵取盈而归。
徒并代路,专主管辟府军马。
熟户散处边关,苦于寇略,逵差度远近,聚为二十七堡,次第相望,自是害乃息。
一夕烽火屡发左右白当起逵卧不应旦而谓人曰此必妄也脱有警可夜出乎徐问之果边人烛遗物也都城西南水暴溢,注安上门,都水监以急变闻。
英宗遣逵督护,亟囊土塞门,水乃止。
议者欲穴堤以泄其势,逵请观水所行,谕居民徙高避水,然后决之。
军校营城外者,每常朝,即未晓启门钥;或辍朝失报,启钥如平时。
逵言:“禁城当谨启闭,不宜凭报者。
”乃冶铁铸“常朝”字,俾持以示信。
迁马军副都指挥使。
延州旧有夹河两城,始,元昊入寇据险,城几不能守。
逵相伏龙山、九州台之间可容窥觇,请于其地筑保障,与城相望,延人以为便。
元丰初,拜建武军节度使。
数月而卒,年六十九。
赠侍中,谥曰武恪。
(选自《宋史·贾逵传》)
译文:
贾逵,真定藁城人。
隶属拱圣军为士卒,官至殿前班副都知。
跟从狄青征讨侬智高,在归仁驿作战。
摆好阵势之后,狄青向众人宣誓说:“不等发令而行动的斩首!”当时左将孙节在战斗中死去,贾逵是右先锋将军,私下想到所率领的部队多次受困容易失败,按照兵法,首先占据高处的就取得胜利,如果再等待命令而敌人乘胜先登上高处,我们就要失败。
当天就带兵朝山上进发。
安定下来之后,敌人来到,贾逵指挥士兵奔驰下山,持着剑大声呼喊,把贼军截成两段。
贼军首尾不能相救,于是溃败。
贾逵到狄青处请罪,狄青拍着他的肩背慰劳感谢他。
邕州城空,狄青让贾逵入城搜罗公家和私人遗留下来的东西,贾逵坚决拒绝。
这时,将校大多以搜刮隐藏的东西为名盗窃金银财宝,惟有贾逵秋毫无犯。
升为嘉州刺史。
起初,贾连年少时父亲去世,他把大量财物赠送给继父,把他的母亲接回来奉养。
到这时,他因为母亲年老而辞职,没有被朝廷允许,朝廷赐给他母亲帽子和披肩。
秦山上有很多大树,和夏国的土地接壤,贾逵带领轻兵前去采伐。
羌人首领奔驰而到,划分地界立下标记约定决一胜负。
贾逵拉弓连中三次目标,羌人首领下马跪拜俯伏,听任贾逵满载而归。
调到并代路,专门主管麟府的军马。
熟户分散居住在边关,被敌寇的抢掠害苦,贾逵按照远近加以衡量选择,使他们聚成二十七堡,依次相望,从此灾害才停止。
一天晚上,烽火多次发出信号,左右的人说应当起兵,贾逵躺着不答应。
天亮之后对人说:“这一定是假的,如果有警报,可以在晚上发兵吗?”慢慢地查问这件事,果然是边地的人在烧遗弃的东西。
都城的西南部水暴涨溢出,注入安上门,都水监把紧急变故向朝廷奏报。
宋英宗派贾逵去督察,迅速用口袋盛土塞住大门,水终于被止住。
议论的人想在大堤上挖洞来倾泻水势,贾逵请求观察水的走向,告诉居民移到高处避水,这样之后才把堤穴打开。
军校在城外驻营的,每次定期常朝,在天亮时打开门锁,有时停止上朝而未通报,却还像平时一样打开门锁。
贾逵说:“禁城应当谨慎打开大门,不应该依靠通报的人。
”炼铁铸成“常朝”的字样,让通报人拿着以作信符。
升为马军副都指挥使。
延州过去有夹着河的两座城,开始时,李元昊来侵犯占据险要的
地方,城几乎不能守住。
贾逵查看伏龙山、九州台之间可容窥探侦察,请求在这个地方修筑军事建筑物,和延州城相望,延州百姓认为这很便利。
元丰初年,为建武军节度使。
几个月后去世,享年六十九岁。
赠为侍中,谥号武恪。