试析外宣翻译的特点及其翻译策略

中国外宣翻译中存在的问题一、外宣翻译的相关理论1、外宣翻译和对外宣传外宣翻译，顾名思义，是要完成对外宣传材料的翻译任务。

在我国，外宣翻译的主要任务就是要将中文译成英文，或者是其他外文，向世界传播来自中国的声音。

在做外宣翻译的时候，既要从宏观的角度把握好“宣”的问题，也要从微观的角度上做好“翻”的功课。

2、外宣翻译的特点外宣翻译不同于一般的翻译，强调“内外有别”，即“内宣”和“外宣”有着很大的不同：宣传目的不同，宣传对象不同，宣传策略不同……而“对象”不同是最大的不同。

外宣有着特殊的受众群体——外国人及旅居海外的华侨和港澳台同胞。

二、外宣翻译中存在的问题（一）冗余现象频现1. 名词范畴词频现Joan Pinkham 在《中式英语之鉴》（The Translator’s Guide to Chinglish）中指出：这类名词（名词范畴词）应得到特别关注，因为这是中式英语中最常见并且是最无用的一类词汇。

这类名词就是为了介绍接下来将会出现的名词的范畴：在“a serious mistake in the work of planning.”一句中，“planning”归属于“work”的范畴。

与“工作”类似的范畴词在汉语中还有很多，例如“步伐pace”、“进程process”、“问题problem”等。

例如：中文：提出到2020年我国控制温室气体排放行动目标和政策措施，制定实施节能减排综合性工作方案。

英文：We formulated policies，measures and national objectives for controlling greenhouse gas emissions by 2020 and drew up a comprehensive work plan for conserving energy and reducing emissions.该例中，work是范畴词，就是为了说明plan，可以直接译为a comprehensive plan for…2. 修饰语冗长Pinkham 在《中式英语之鉴》中还指出，修饰语过于冗长也是英汉表达的不同之一。

翻译研究本栏目责任编辑：梁书外宣新闻翻译策略研究贾蕊蕊，郭静雯（华南理工大学外国语学院，广东广州510641）摘要：外宣新闻翻译是一种跨文化、跨语言的活动。

当今社会，外宣翻译是一国向他国传播国家时事的重要传播手段，是展示一国政治、经济及文化生活的主要窗口。

为了使中国外宣新闻翻译更好地服务于中国文化“走出去”这一重要战略，文章通过研究外宣新闻翻译现状，阐述了中国外宣新闻翻译亟待解决的问题，并得出了政治类新闻外宣翻译四项策略：逻辑重组、语境重构、归化异化、审美对等。

关键词：外宣新闻翻译；翻译策略；政治类新闻中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)08-0025-03外宣新闻翻译是一种跨文化、跨语言的活动，它旨在向其他国家传播一国的时政要闻及其他信息。

外宣新闻翻译不仅是传达信息和传播观念的手段，更是连接不同语言的桥梁。

中国外宣新闻翻译应肩负起传播中国正能量、树立国家形象的责任。

但是，外宣新闻翻译的效果仍不甚理想，依旧存在许多亟待解决的问题。

就翻译研究的整体而言，外宣新闻翻译研究的力度尚显不足，政治类新闻外宣的研究更为少见。

基于中国知网的检索，在271篇关于外宣新闻翻译的论文中，仅有15篇是关于政治类新闻。

鉴于政治类新闻在外宣新闻中的比重，政治类外宣新闻的翻译研究显得尤为重要。

1外宣政治类新闻翻译的现状分析政治类新闻是新闻报道的重要一环，也是外宣新闻翻译研究的重点。

以China Daily 为代表的中国官方外文网站每天发布大量中国政治类新闻报道，但通过分析我们可以发现译文在不同层面上存在问题：主要有术语不统一、中式英译两大问题。

1.1术语不统一政治类新闻有两大突出特点：高频出现的政治专有名词及层出不穷的新兴词汇；但不同的译者对于这些词汇的译法不统一，易产生歧义，引起人们理解上的差异或偏颇。

以“中国梦”译法为例：“China dream ”“China ’s dream ”“Chinese dream ”“the Chinese Dream ”。

浅析对外宣传用语的翻译策略摘要：随着对外开放的不断深化，中国逐渐被世界所了解。

在此过程中，外宣翻译的作用越来越大，如何把博大精深的中国文化、改革开放的丰硕成果以及新世纪中国在世界舞台上的作用介绍给国外，已成为每位翻译工作者义不容辞的责任。

关键词：对外宣传用语社会差异文化差异翻译策略一、引言在对外宣传用语中，尤其是涉及两种语言的翻译时，译者的首要任务是传达信息，表述观点，而不是单纯地翻译语言。

翻译者必须根据两种语言各自的特点，认真地考虑两种语言所涉及的社会、文化等差异，对不同的问题采取不同的翻译策略。

二、灵活应对两种语言之间的差异1.在词汇方面，汉语和英语存在很大差异第一，英文的表达中，一般不会出现同义的重复，如果把两个同义或意义相近的词放在一起，就会被认为是产生了多余的信息。

而汉语中，有时为了加强语气，却经常会加一些意义重复的修饰词，如“共同合作”，如果我们把它译为“common cooperation”就不太恰当，应该把表达多余信息的“common”去掉。

汉语中我们会说“不切实际的幻想”，而翻译成“impractical illusion”就存在了多余的信息。

第二，英语的表达通常比较具体，而不像汉语经常使用一些抽象的概念来表达，英语比较倾向于使用自然的、物质的事物来表述。

如汉语说“很多的自行车”，而英语则将其具体为“a sea of bikes”, 更加形象，生动。

2. 在句式的表达方面，英语的句式经常以行为的执行者为中心展开，并常把行为者和动作放在句首。

此外，英语具有比较完备的语法标记，如具有清晰的词尾形式，而汉语则没有。

汉语的句子重意义，经常是用一些排比句、对偶句等。

三、巧妙应对翻译过程中的社会差异首先，把关于中国的事物翻译成英语时，我们必须考虑双方社会环境的差异。

在翻译时应尽量选择与西方接近的话语体系。

其次，在翻译一些政治特色较强、政治立场的词汇时，需要格外谨慎，否则就难以达到对外宣传的效果。

摘要本文首先结合中国外宣工作实际，探讨了当代外宣翻译的重大作用；然后以传统翻译理论及翻译策略为基点，通过文献综述法，案例分析法及论证法对外宣翻译资料中的中式英语现象进行阐述，分析出中式英语存在于外宣翻译工作中的缘由以及因此产生的不利影响；最后根据中译英翻译理论及翻译策略，总结出适合解决政策性外宣翻译以及企业外宣翻译中出现中式英语问题的翻译策略。

关键词：外宣翻译；政策性外宣翻译；企业；研究；中式英语ABSTRACTThis paper first explores the significance of external publicity in the modern China, attaching importance to the translation quality of publicity materials. It then points out problems in the existing translations of publicity materials,elaborates the the common phenomenon of chinglish in translations of economic literature of enterprises and political documents in terms of its definition, current situation, causes, forms, and its negative effect on the quality of translations of publicity materials as well as on the results of external publicity. It finally discusses translation strategies for reducing and envading chinglish in translating publicity materials based on traditional C-E translation theories and methods.Keywords：study; research; chinglishContents1. Introduction (1)2. The significance of external publicity (2)2.1 The definition of external publicity (2)2.2 Classification of publicity materials (3)2.3 Features of publicity materials (3)3. The current situation of translations of external publicity (5)3.1 The translations of external publicity (5)3.2 Problems in translations of publicity materials (5)4. Chinglish in translations of external publicity and translation strategies (7)4.1 The definition of Chinglish (7)4.2 Chinglish in translations of publicity materials (7)4.3 The cause of Chinglish (8)4.4 The effect of Chinglish in translations of external publicity (9)4.5 Strategies for translating Publicity materials (9)4.5.1 Connecting literal translation with paraphrase (10)4.5.2 Addition and deletion (10)4.5.3 Dialectical utilization on domestication and alienation (11)5.C onclusion (12)Acknowledgement (13)References (14)1.IntroductionSince the policy of reform and opening up was adopted over two decades ago, China's international communication activities have been growing. External publicity, a vital part of international communication, has been attached importance to the international communication. With the improvement of the English education in China, the translation quality of publicity materials has been enhanced. However, problems arise when some texts though grammatically correct, are culturally incorrect or unintelligible, especially the common phenomenon of Chinglish in translations of publicity materials. Chinglish was a distorted English and would be gradually reduced or eradicated along with the wide use of English and Chinese English learners‟constant examination of the English used by themselves.[1]The author of this paper agrees that Chinglish exerts negative influence on the quality of translations of publicity materials as well as the effect of external publicity, therefore it needs improvement. This paper studies Chinglish in Chinese-English translation by discussing its definition, causes and solutions with a large number of examples. This paper will first discuss the sense of external publicity, then the current situation of translations of publicity materials, finally，the phenomenon of Chinglish in translations of publicity materials and its translation strategies.2．The sense of external publicityExternal publicity, a kind of cross-cultural communication behavior, is to transmit her culture in foreign languages, which refers to a translation but is not confined to the translation. In China, external publicity just means to transmit the Chinese culture in foreign language. Since English is the major language, the English cultural environment is the main target to research. However, the traditional idea of external publicity, the outdated system and mechanism of our external publicity, the lack of the research of our external publicity, the special external publicity object, the complicated international state and the severe competition of international transmission media are the main factors that impact the actual effect of our external publicity.2.1The definition of external publicityIn Chinese, the phrase “dui wai xuan chuan (对外宣传)” refers to communication with foreigners and publicity of China to the rest of the world. “宣传”means explaining a situation to the mass of people and disseminating truth among them[2]. It is a neutral word without any negative connotations.The definition of external publicity contains two-level of meaning, that is broad meaning and narrow meaning. In the broad speaking, it means to publicize outside the own area. In the narrow speaking, it means to carry out publicity activities towards foreign countries and foreign areas. To be specific, it is a kind of activity to publicize and spread the Chinese information, the Chinese understandings, views as well as standpoint of international events. It is a special and external-oriented international communication; in the meanwhile, it is a political and cross-cultural work. Because it characterized by not only the media to publicize news, knowledge as well as information, etc., but also the method to change or impact the values, views as well as attitudes of the public.In A Dictionary of Chinese Press Neologisms with English Translation,“对外宣传”is translated as“international communication; publicizing China overseas”. For the sake of convenience, the present thesis will adopt the term “publicity targeted at foreign audiences”for“对外宣传”,and“publicity materials”for“对外宣传材料”[3].2.2Classification of publicity materialsIn a broad sense, the translation of publicity materials, as a cross-cultural activity, includes all Chinese-English translation in the fields of foreign affairs, cultural exchanges, business and trade, science and technology, etc. But the present paper will mainly discuss the translation of publicity materials in a narrow sense. It particularly refers to the translation of political documents and economic literature of enterprises. These materials mostly provide non-specialized information to the general audience and publicize China to foreigners.Duan Liancheng[4]distinguishes between two kinds of publicity materials, that is, ordinary materials and formal materials. In his opinion, ordinary publicity materials refers to materials to promote foreigners‟understanding of China, including materials on politics, economy, society, culture, history, people‟ s life, scenic spots and historic sites in the forms of reports in newspapers, magazines or books, brochures, leaflets or even free talks with foreigners. The target readers of such materials are ordinary foreigners or overseas Chinese who do not speak Chinese. More formal materials refer to official documents, formal talks and works of high ranking officials, diplomatic talks and economic and trade contracts, legal instruments as well as scientific and technological exchanges.2.3Features of publicity materialsFirst, publicity covers a wide range of field, such as politics, economy, culture, social development, tourism, to mention only a few.Publicity materials tend to be filled with political slogans, jargons or expressions with Chinese characteristics, all of which are especially common in political writings and government publications. With the implementation of the reform and opening-up policy, many new policies have been introduced and many new phenomena have popped up, bringing with them a lot of expressions that were unheard of before to both Chinese and foreign readers. Names of the policies or projects with numerals for succinctness constitute some of the biggest challenges for translators. For example:“豆腐渣”工程“jerrybuilt”（偷工减料建成的，质量低劣的犹如“豆腐渣”般的建筑工程，其中的“豆腐渣”正好与英语中的“jerrybuilt”构成对应词），“三高农业”（高产量、高效益、高技术农业）“three highs”agriculture (high yield, high quality and high efficiency agriculture)，“三个代表”“three representatives”(中国共产党始终代表中国先进生产力的发展要求、中国先进文化的前进方向、中国最广大人民的根本利益）Second, publicity materials in Chinese tend to contain a lot of pompous words, modifiersand flowery expressions that need "slimming" in the English version.For example:中华大地，江河纵横;华夏文化，源远流长……轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境?是梦境?仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船腾起一江春朝，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，XX城是不夜城，龙舟会是群英会。

082《名家名作》·翻译［摘 要］ 全球化背景下，各国的频繁交流为外宣翻译带来了更多机遇与挑战。

从传播学的角度出发，分析外宣特点，探讨外宣文本翻译策略，指出译者在翻译过程中需充分发挥原文信息传播“把关人”的作用，灵活选择不同的翻译策略，翻译过程中需对原文文本进行适当的删减、补充、过滤和加工，从而达到最佳的传播效果。

［关 键 词］ 传播学；外宣翻译；传播效果传播学视角下外宣文本翻译策略分析刘庆雪 李月婷对外宣传是一个国家塑造和传播国家形象的重要手段，外宣文本的翻译质量是树立良好国家形象、提高国家国际传播力和影响力的关键。

随着国家实力的增强，国际上对于中国信息的了解需求不断提高，文化“走出去”战略也使外宣翻译实践增多，如何用外语讲好中国故事，加强国际交流，消除某些西方读者的偏见和误解，建立中国对外话语体系尤其重要。

然而目前国内外宣领域的翻译研究相对滞后，仍然属于比较新的翻译研究领域。

由于外宣翻译涉及宣传和翻译，近年来越来越多的学者开始从传播学的角度对外宣翻译进行研究。

一、传播学的主要观点传播学的研究历史可以追溯到20世纪20年代的欧美，40年代在美国成为独立学科，90年代传入中国。

美国传播学创始人之一拉斯韦尔首先提出了传播的三大功能：环境监视、社会协调以及文化传承（后来又有学者从社会学的角度提出了传播的第四个功能：娱乐功能）。

拉斯韦尔还阐述了传播过程及其五个基本构成要素，即：谁（who）、说什么（say what）、对谁说（to whom）、通过什么渠道（in which channel）、取得什么效果（with what effect）（邵培仁， 2015）。

传播学的鼻祖施拉姆补充完善了传播过程的要素研究，他提出传播过程有八个要素：信源（ Source）、讯息（ Message）、编码者（ Encoder）、渠道（Channel）、解码者（ Decoder）、接收者（ Receiver）、反馈（Feedback）、噪音（Noise）。

试析外宣翻译的特点和要求作者：冯维娜黄晓英来源：《价值工程》2011年第20期The Peculiarities and Requirements of Chinese Publicity Materials' TranslationFeng Weina；Huang Xiaoying（西安电子科技大学人文学院，西安 710071）（School of Humanity and Arts，Xidian University，Xi'an 710071，China）摘要：随着世界发展的全球化趋势，翻译的范围越来越广，涵盖各个领域。

按照文本的类型，翻译可分为文学翻译和非文学翻译。

外宣翻译是翻译的一种特殊形式，狭义的外宣翻译包括各种媒体报道，政府文件公告，政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。

外宣翻译的特点是把中文译成外语，译文的读者是外国人，更注重译文和译文读者。

纽马克认为，文学翻译以语义翻译为主，非文学翻译以交际翻译为主。

外宣翻译的文本主要是非文学文本，应采用交际翻译的方法。

Abstract: With the globalization trend of world development, the scope of translation is more and more lager, which involved in many fields. According to text type, translation can be divided into literary translation and non-literary translation. Chinese publicity materials' translation is a special type of translation. Narrowly defined Chinese publicity materials' translation includes all kinds of media reports, government document and announcement, introduction, public signs, information of government and enterprises. Peculiarities of Chinese publicity materials' translation are to translate Chinese to English, the reader is foreigners, and it pays more attention to reader. Newmark thought that literary translation is mainly semantic translation, non-literary translation is mainly communicative translation. The text of Chinese publicity materials' translation is mainly non-literary, should use communicative translation.关键词：外宣翻译非文学翻译交际翻译Key words: Chinese publicity materials' translation；non- literary translation；communicative translation中图分类号：G712 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）20-0218-021翻译的类型翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。

浅析外宣翻译中的问题及对策一、引言随着我国改革开放的不断扩大，对外经贸文化交流日益增多，这使得对外宣传显得越来越重要。

外宣翻译的一个显著特点就是把大量有关中国的信息翻译成外文，并通过各种媒介，对外发表和传播，让外国读者准确地理解译文所传递的信息，从而更好的了解中国。

由于两种语言和文化存在着差异，同时由于译者本身素质不够，用“对号人座”和“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，造成外宣翻译中出现许多错误或不规范的英语，在一定程度上影响了我国的对外交流，削弱了对外宣传的效果[1]。

因此我们需要在这方面引起重视。

本文通过分析外宣翻译中出现的这些问题及原因，提出一些解决对策。

二、外宣翻译中出现的问题及其原因通过对大量外宣资料翻译的考察，笔者发现外宣翻译中出现的问题主要可以归结为两类：一是由于两种语言和文化上的差异所造成的翻译中的错误；二是由于译者本身素质所造成的翻译中的错误，主要表现在译员的整体素质不高，深谙专业但外语知识欠缺，亦或通晓外语但专业知识欠缺，翻译观念落后。

1、由于语言习惯、思维方式和文化习俗等差异所造成的误译中国的学者注重谦虚和含蓄，在写完一部学术著作之后，即使是倾尽毕生精力和心血之作，也会在前言或序中谦虚地说道：“由于本人水平有限，书中谬误肯定不少，敬请读者批评指正。

”如果一字一句地直译过去，那些对中国文化没有深刻了解的一般外国读者肯定会有这样的疑问：“既然你知道有错误，为什么自己不纠正之后再发表?”因为在英美等国出版的图书中，人们习惯于说：“这是迄今为止，在这个领域中最为权威的著作。

”而实际上，这可能只是一本很一般的大路货图书[2]。

中外文化上的差异在此可见一斑。

就语言习惯上来说，中外语言本身也存在着不少差异。

例如在中国企业宣传资料中汉语多用夸张、过度渲染的华丽词汇，而英语则通常用朴素而具体的语言来表达。

此外，汉语经常使用强烈的副词与形容词作修饰语，以加重语气。

例如，每场会议召开时总会出现“胜利召开”的说法，若直译成“ the meeting is now successfully convened”，而外国读者则会以为会议之前有许多阻碍。

- 217 -校园英语 / 翻译探究浅谈外宣翻译的特征及外宣翻译三贴近原则中国石油大学(华东)文学院/杨晓【摘要】外宣翻译，顾名思义，是要完成那些对外宣传材料的翻译任务,作为翻译工作者，要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，本文首先分析了广义的外宣和狭义的外宣,并结合外宣翻译的有关理论探讨了“外宣“一词的英译,然后根据黄友义提出的外宣翻译“三贴近”原则对比分析翻译中出现的问题。

【关键词】外宣翻译 政治性 信息等值性 文化性 三贴近原则一、外宣翻译的特征1.政治敏感性。

在外宣翻译中，有些内容并不能机械地直译，而是应该根据 外国受众的政治文化背景，使用适当的策略，变通地达到交际、宣传的目的，塑造我国友好、负责人的大国形象。

例如，“在中国，共产党是执政党，此外还有八个民主党派。

”如果译做“In China, Communist Party is the party in power. Besides, there are eight democratic parties.”由于一些西方媒体长期不负责任的报道，外国受众很容易将“共产党”和“民主党派”当作一对反义词来看待“，共产党”就被扭曲为缺乏民主精神的专政党。

但事实上，在 中国，“民主党派”具有特定的历史含义，如果将“democratic par ⁃ties ”改为“other political parties ”就会避免外国受众对我国政治党派的错误印象。

2.信息等值性。

在外宣翻译中，由于中英文两种语言之间遣词造句的特点 和规律不同，外宣材料中很多内容都是中国所特有的，如若逐字逐句进行英译，反而会降低信息传播的效果。

例如，“圆满结 束”不必译成“conclude with complete success ”，可直接译为 “conclude ”或“end ”；“不幸遇难”不必译为“be unfortunately killed ”，可直接译为“be killed ”，因为“killed ”已经有“不幸”之意，若加上“unfortunately ”则显得多余，给受众的感觉是还有“幸运的”遇难；3.文化性。

外事活动中的外宣翻译随着全球交流的日益频繁，外事活动中的外宣翻译成为了不可或缺的角色。

外宣翻译不仅需要掌握优秀的语言能力，还需要具备良好的跨文化沟通能力和专业素养。

本文将就外事活动中的外宣翻译的重要性、挑战以及应对策略进行探讨。

一、外事活动中的外宣翻译的重要性外事活动中的外宣翻译在促进国际交流、增强国家形象和推动经济发展方面发挥着重要作用。

首先，外宣翻译可以帮助国际友人更好地了解我国的政治、经济、文化等方面信息，增进彼此间的了解和友谊。

其次，外宣翻译可以为我国传播正面形象和价值观念，推动国家的软实力提升。

最后，外宣翻译也能促进经济的发展，吸引外商投资，扩大对外开放的范围。

二、外事活动中的外宣翻译的挑战外事活动中的外宣翻译面临着许多挑战，主要包括语言障碍、文化差异以及信息传递的难题。

首先，外宣翻译必须能够流利并准确地运用多国语言，不仅需要掌握一门外语，还需要了解外国人的听觉和语言理解习惯。

其次，文化差异也是外宣翻译所面临的一大挑战，不同国家有不同的价值观念和行为习惯，翻译人员需要具备敏锐的洞察力和跨文化意识，以确保翻译传递的信息准确无误。

此外，信息传递的难题也是外宣翻译需要应对的挑战，特别是在涉及技术、科学等专业领域时，翻译人员需要具备良好的学科素养，并能够准确传递复杂的专业术语和概念。

三、应对策略为了应对外事活动中的外宣翻译挑战，翻译人员可采取以下几种策略。

首先，积极提升语言能力，不断学习和熟悉外语知识，了解外国人的听力和语言习惯，确保能够准确、流利地翻译。

其次，加强跨文化交流与理解，了解不同国家的文化背景和价值观念，注重文化差异在语言表达中的体现，以便更好地传递信息。

再次，翻译人员可通过综合运用各种资源，扩大专业知识面，提高自身的专业素养和学科水平，以应对复杂信息的传递。

此外，积极与学者、专家、行业从业者进行沟通和交流，了解最新的行业发展动态和专业术语，提升自身的翻译水平。

总结起来，外事活动中的外宣翻译在促进国际交流、增强国家形象和推动经济发展方面具有重要作用。