日语商务情景对话 面会

商务日语会话商务日语谈判实例お知り合いになれて大変うれしく思います。

——非常高兴能认识您。

お会いできて大変うれしく存じます。

——非常高兴见到您。

/ 幸会。

お互いに努力しましょう。

——让我们共同努力吧。

御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。

——我们期待着贵公司的友好合作。

お宅はおなじみのお得意先です。

——贵公司是我们的老客户了。

私たちはもう旧知の仲です。

——我们已经是老朋友了。

会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。

——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。

この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。

価格は数量に応じて割り引きます。

——根据数量的多少来确定折扣率。

値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。

——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？この値段だと、もう商売にはなりません。

——如果是这个价格的话，生意就无法做了。

メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。

——请代为与厂方洽商降价事宜。

この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。

——若依此价，实难成交。

この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。

——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。

5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。

——恳请将价格降到5000万日元。

この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。

値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。

——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。

品質はこちらが間違いなく保証します。

——质量我们绝对保证。

この価格は決着値ですので、値引きできません。

——这个价格是实盘价，不能再低了。

オッファー（オファー）を出してください。

——请报价。

当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。

——我们衷心期待着洽谈圆满成功。

お聞きとどけいただければ幸いです。

ご馳走する:Ａ：ああ、お腹空いた、何か食べに行こうＢ：そうですね、ところで、先週Ａさんが奢りましたね、じゃ今回私が奢りましょう。

Ａ：ええ、いいですかＢ：大丈夫さ、先週は本当にご馳走になりましたからね。

Ａ：じゃありがとうＢ：じゃ何にしようかな。

Ａ：そちの日本料理店はどうですかＢ：それはバイキング料理ですよね、いいでしょう、そちに行きましょうＡ：５０元一人で、食べ放題ですよねＢ：じゃ皿を取ったら料理を選びましょう。

Ａ：ここの刺身がいっぱいありますよね、私マグロの刺身が大好きです。

Ｂ：そうですか。

刺身は確かに美味しそうですが、私はわさびが苦手なんですよ。

Ａ：それは残念ですね、刺身はわさびを付かないと美味しくないですよね。

Ｂ：そこの天ぷら美味しそう。

お寿司もいっぱいありますねＡ：そうですね、色も鮮やかですよね、見れば見るほどお腹が減っちゃいます。

Ｂ：手巻き寿司と握り寿司の両種類がありますよね。

Ｂさんはどちが好きですかＡ：まあ、両方も好きですよ、どちも食べたいです。

Ｂ：じゃ飲み物は何にしようかなＡ：ジュースでいいですよ。

Ｂ：私もジュースにしようかな。

じゃ、早く料理を取ったら食べましょう。

Ａ：はい。

観光Ａ：Ｂさん、今日天気いいですね、どこかに遊びに行きましょうＢ：そうですね、せっかくの休みですからね、天気もいいしＡ：Ｂさんはどこに行きたい？Ｂ：富士山にも登ったらどうですか？Ａ：いいですようね、じゃ富士山に行きましょうＢ：ああ、立派ですねＡ：そうですよね、日本の象徴ですよねＢ：日本といえば、富士山と桜ですよねＡ：そして高いですよね。

３７７６メートルで、さすがにたかい。

Ｂ：そうでよね、登るには大変ですよね。

ところで、富士山は活火山ですよねＡ：そうですね、前回噴火したのは１７０７年１２月１６日のことですね。

Ｂ：富士山はいつかもう一度噴火するのではないかなＡ：それは分かりませんね。

でももし本当に噴火したら大変なことになるでしょうＢ：そうですよね、想像するだけで恐ろしいでそよねＡ：まあ、そんな恐ろしいもの考えないで、もっと登りを楽しめようＢ：そうですね、富士山の景色は本当に美しいですねＡ：ええ、特にその周りの雲の様子、青い空に映えて、本当に素晴らしＢ：確かに見事な景色ですよね、油絵みたいＡ：じゃ、頑張って上に登りましょう、そこの景色はもっときれいですよ。

商务日语脱口说16篇主题对话1こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

这位是从东京调来的武下先生。

A：石井部長，ご紹介します。

こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

B：はじめまして，武下と申します。

どうぞ、よろしくお願いします。

C：:どうぞよろしく。

こっちの支店へ来てくださって、よかったです。

B：いろいろ分からない店が多いので、ご指導をお願いします。

A：何かご要望でもあれば、言ってください。

B：いいえ。

いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。

A：石井部长，我来介绍一下。

这位是从东京调来的武下先生。

B：初次见面，我叫武下。

请多多关照。

C：请多多关照。

你能来我们分部，真是太好了。

B：我还有很多不明白的东西，请多指导。

A：你还有什么要求的话，请告诉我。

B：没有，谢谢你们这样费心。

主题对话２新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。

我来介绍一下你们的新上司．A:新しく赴任してきた君たちの上司紹介しよう。

すでに知っているものと思うが，東京からきた武下君です。

B：武下信です。

よろしくお願いします。

A:じゃ、武下君、なんかお話があれば．．．B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見させていただきたいと思います。

A：宮崎君、デスクを案内して。

C：はい、こちらへどうぞ。

B：では、失礼します。

A:我来介绍一下你们新上任的上司。

我想你们已经知道了，他就是从东京来的武下。

B：我是武下信。

请多多关照。

A：那么，武下，如果你有什么要说的。

B：不，我今天只想看一看大家的工作轻情况。

A：宫崎，你带着武下去看看办工桌。

C：好的。

这边请。

B：那我失陪了。

主题对话3皆さんのご協力をお願いします。

希望能得到大家的协助。

A：こちらはお部屋になります。

B：どうも。

A：こちらはデスクになります。

C：もしよろしければ、ごあいさつを．．．B：ええと．．．いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。

こちらの情況ははよく知らないので、なれないこともたくさんあります。

部分三電話（一）番号案内①番号案内に聞いてみたらどうでしょう。

问问查号台怎么样？②お話中です。

电话通话中。

③内線の３０６番へお願いします。

请转306分机。

④よく聞き取れません。

もう少し大きな声でお願いします。

听不清楚，可以请您稍微大一点声音吗？⑤お電話が遠いようですが。

电话似乎有点听不清楚。

⑥もう一度お願いします。

请再说一遍。

⑦もう少しゆっくり話してください。

可以请你稍微说的慢一些吗？電話を掛ける①お電話お借りしてよろしいでしょうか。

可以把电话借我用一下吗？②ああ、いいですよ。

最初に２を回せば外線に繋がります。

可以的。

先拨2，就可以转外线了。

③夜分遅く（朝早く）恐れ入りますが。

这么晚了（一大早），真不好意思。

④松田さんをお願いします。

请叫松田听电话。

⑤恐れ入りますが、松田さんはご在宅ですか。

对不起，请问松田在家吗？⑥お忙しいところ申し訳ございません。

百忙之中打搅您，真对不起。

⑦近いうちにお会いしたいと思いまして、お電話させていただきました。

我打电话给您，是想最近找个时间和您见个面。

⑧何時ごろお帰りになりますか。

大约什么时候回来？⑨急ぎませんので、また後でこちらから掛け直しましょう。

不是什么急事，我随后再打电话过来。

電話に出る①失礼ですが、どちら様でしょうか。

对不起，请问您是哪位？②おつなぎ致しますので、少々お待ちください。

马上给你转接，请稍后。

③お電話変わりました。

李です。

是我，我是小李。

④華子はいま外出しておりますが。

华子现在外出了。

⑤山田は今他の電話に出ております。

お待ちになりますか。

山田现在正在打电话，可以稍等一会吗？⑥あいにく、彼は今席をはずしております。

不巧他现在不再位置上。

⑦後程こちらからお電話いたしましょうか。

稍候叫他回电好吗？伝言①何かご伝言がございますでしょうか。

您有什么要转告的吗？②ご用件をお伝えしておきましょうか。

有事情要我替您转达吗？③お急ぎのご用でしたら、お伝えしますが。