(参考资料)服装(制衣)厂 - 常用缝纫机(衣车)中英文对照表

服装英语词汇－服装机械名称单针平车1-needle lockstitch m/c单针链缝平车1-needle chainstitch m/c人字平车zig-zag stitches m/c双针车twin-needle m/c钮门车buttonhole m/c钉钮车button attaching m/c打枣车bartack m/c埋夹车chain stitch feed-off arm m/c切刀车lockstitch trimming m/c五线及骨车5-thread safty stitches m/c三线及骨车3-thread overlocking m/c拉筒车muti-needle chainstitch m/c耳仔机looper sewing m/c辘脚车special streamlined lockstitch三针网车3-needle interlock m/c四针虾苏网车4-needle interlock m/c四针拼缝车feed-off-the-arm，4 needle both cut flat seamer挑脚车chain-blindstitch m/c凤眼车eyelet end m/c开袋机pocket m/c切耳仔机looper cutting machine粘合机fusing m/c啤钮机snap fixing m/c切领机collar cutting m/c切筒车cuting placket machine拉布机spreader直送捆条机baler大型翻线机(8个头) crossing thread m/c 反领机collar turning machine自动反介英机auto cuff turning m/c点领机heat notching m/c切领机collartrimming m/c切筒机placket trimming m/c裁床裁床cutting bed绣花机embroidering m/c直刀电剪straight knife m/c切布机cloth cutting m/c一字镭射灯“一" laser light十字定位灯cross laser light切朴机interlinning cutting m/c卷朴机winding interlinning m/c钻孔机holer m/c自动裁割机automatic cutting m/c 啤机hydraulic cutting presser拉布机spreader印花厂自动印花机auto-printing m/c印花烘干机dryer手动印花机manual printing m/c洗网机net washer machine晒网机blue print machine干网机net dryer machine刨刮机squeege sharpener熨画机ironing drawing洗水厂工业洗衣机industry washer工业脱水机industry spin-dryer工业染色办机industry coloring m/c 震动机shaking m/c大货洗衣机bulk washer各种缝纫机车single-needle flat sewing machine单针平车puter sewing machine计算机平车multi-needle flat aewing machine双针车straight lock stitcher with thread自动剪线平缝车flat sewing machine标准平缝车hemmer 包缝机overlock machine包缝机tacking machine套结机straight buttonhole平头锁眼机eyelet buttonhole sewing圆头锁眼机button attaching machine钉扣机cutter电剪fusing press machine粘合机pressing stand with a vacuum抽湿烫台ironing machine整烫机boiler锅炉electric /steam iron电/蒸气熨斗vacuum board for thead-thrum sucking machine吸线头机elastic sewing machine橡筋机。

常见设备清单 (仅供参考12345台扇空调运输带半自动打包机柜式空调分体空调立柜式空调空气处理机冷却水塔（冷却塔）离心式风机（抽风机）应急灯水泵高压水枪抽湿泵超声波机目测点焊机火花机磨光机雕刻机锣床抄数机碎料机混色机开练机练胶机干喷砂机湿喷吵机自动磨光机手磨光机超声波清洗机吸塑热压包装机蚀唛机丝印机移印机电感应加热机超声波熔接机卡尺砝码卷尺酸度计拉力计 desk fan air-conditioner conveyor if-loading compress ark condition fission air conditioner closet air conditioner air-handing units linear cooling towers (cooling tower centrifugal fan lash-up lamp water pump high pressure squirt vaccum pump ultra-audio wave eyeballing spot welder edm m/c polishing m/c engraving m/c vertical milling m/c optical digital scanning system crushing m/c colorant mixing m/c mixing mill mixing m/c dry sand blasting m/c wet sand blasting m/c auto-polishing m/c hand polishing m/c ultrasonic cleaning m/c blister sealing m/c electrolytic engraving m/c silk screen printing m/c Tempo-printingm/c induction heater ultrasonic welding m/c 测量器具 caliper rule weight tape measure acidimeter pull tension gauge Fission Air conditioner Emergency lights Extra sonic machine vernier caliper 6。

ATTACH COLLAR 上领 BACK STITCH 回针/返针 BARTACK 打枣 BARTACKER 打枣车 BASTING 挑缝 BINDER 滚边蝴蝶 BINDING 包边 BLIND STITCH 暗线 BLIND STITCH MACHINE 盲缝车 BLINDING 挑脚 BREAK STITCH 断线 BUNDLE SYSTEM 执扎系统 BUTTON HOLING 开钮门 BUTTON HOLING MACHINE 钮门车 BUTTONING 钉钮 BUTTONING MACHINE 钉钮车 CASING 容位 CHAIN STITCH 锁链线步 CHAIN STITCH MACHINE 锁链车 CLEAN FINISH 还⼝ COVERING STITCH 拉覆线步 CREASE LINE 裤中⾻ CROSS CROTCH ⼗字⾻ CROTCH 浪顶 CUT & SEWN 切驳 DART (死)褶 DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹 DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车 EDGE STITCHING 间边线 ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头 EMBROIDERY 绣花/车花 FINAL INSPECTION 尾期检查 FITTING 试⾝ FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及⾻车 FLAT SEAM 平缝 FLOW CHART 流程表 FLOW CONTROL 流程控制 FOLD BACK FACING 原⾝出贴 FOLDER 拉筒蝴蝶 FULLNESS 宽松位 FUSING INTERLINING 粘朴 HANDLING 执⼿时间 HANGER ⾐架 HEMMER 卷边靴 HEMMING 卷边 IN-PROCESS INSPECTION 中期检查 IRONING 熨烫 IRON-SHINE 烫起镜 JOIN CROTCH 埋⼩浪 LABOUR COST 劳⼯成本 LOOPING 起⽿仔 MATERIAL 物料 MISSED STITCH 漏针 NOTCH 扼位 OFF PRESSING 终烫 ONE LAYER YOKE ⼀⽚担⼲ OPEN SEAM 开⾻ OPERATION BREAK DOWN 分科 OVERHEAD ⼚⽪（企业⼀般管理费） OVERLAP 重叠，搭位 OVERLOCKED 锁边，及⾻ OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及⾻ OVERTIME WORKING 加班 PIECE RATE 记件⼯资 PIPER 镶边蝴蝶 PIPING （嵌边）捆条 PRESS OPEN 烫开⾻ PRESSING 熨烫 PRODUCTION SCHEDULE ⽣产排期 PUCKERING 起皱 QUILTING 间棉 RUN STITCH 运线 SEAM 缝⾻ SET IN SLEEVE 上袖 SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件 SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （⽤拉裤头车）拉裤头 SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车 STAY TAPE 胸衬条 STITCH 针步 THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及⾻车 STITCHING 间线 TRIMMING 剪线 TUCKING 打排褶 TWO LAYER YOKE 双层担⼲ UNDER PRESSING 中烫 WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原⾝裤头 WRAPSEAM 包⾻ WRINKLE 不平服，皱褶 ZIG-ZAG STITCH ⼈字线步。

1、缭缝机（疏缝机）basting sewing machine由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。

在缝纫业中专门为两层缝料作临时性定位进行初缝合用的特种缝纫机。

2、手工线迹缝纫机（珠边机）decorative stitching machine由针线通过机器的运动形成完全与手工缝纫线迹相同的线迹的缝纫机。

在缝纫业中专门用于装饰性的缝纫。

3、毛皮机（拼接缝纫机）fur abbuting machine拼缝各种毛皮的缝纫机。

4、自动缝纫机 automatic welting machine由电脑控制，设有自动监控系统、送料系统和自动起缝、按设定的轨迹缝纫、停针、剪线等能自动完成某种缝纫工序的缝纫机。

如自动开袋机是能自动完成切袋口、缝纫袋口、袋盖工序的缝纫设备。

自动上袖机是能自动完成服装上袖工序的缝纫设备。

自动上袋机是能自动完成缝纫上装上贴袋或裤子后贴袋工序的缝纫设备。

自动上领机是能自动完成衬衫上领工序的缝纫设备。

等等5、挑线机构 take－up mechanisms缝纫机在缝纫时，在形成线迹的过程中，起着输送、回收针线并收紧线迹作用的机构。

其分类为：凸轮挑线机构。

由凸轮带动挑线杆运动的机构。

连杆挑线机构：由四连杆机构带动挑线杆运动的机构。

挑线杆是四连杆机构的连杆。

滑杆挑线机构：由曲柄滑杆机构带动挑线杆运动的机构。

挑线杆是四连杆机构的导杆。

旋转挑线机构：由一个或两个装有挑线销的园盘或其它形状的构件，以旋转运动进行挑线运动的机构。

针杆挑线机构：由固接针杆上的过线或夹线装置，或直接固装于针杆的挑线杆的机构。

6、送料机构 feeding mechanisms缝纫机在缝纫时，进行递送缝料的机构。

其分类为：顺向送料机构：离开操作者的方向的送料。

倒向送料机构：向操作者的方向的送料。

横向送料机构：沿着操作者的左，右方向的送料。

下送料机构：由压紧杆机构的压脚压紧缝料，并由送料机构的下送料牙在缝料的背面推送缝料的机构，是缝纫机中最基本的送料形式。

服装业专用英语大全一、服装标准术语服装款式：style，指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。

服装造型：modeling，指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。

服装轮廓：silhouette，即服装的逆光剪影效果。

款式设计图：design drawing，指体现服装款式造型的平面图。

服装效果图：effect drawing，指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图服装裁剪图：cutting drawing，即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。

服装结构线：structure line，指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。

二、服装产品行业术语服装：garments , clothing , apparel成衣：ready-to-wear，按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。

定制服装：customer made ，根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。

毛呢服装：woolen garment ，由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装：cotton clothes ，由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装：silk garment ，由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装：chemical fiber garment，由各种化学纤维织物制成的服装。

裘革服装：fur or leather garment ，由裘皮或革皮制成的服装。

人造毛皮服装：artificial fur and leather garment ，由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

婴儿服装：infants wear，适合周岁以内婴儿穿着的服装。

服饰：clothing，指装饰人体的物品总称。

包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。

按穿着对象分类：男式服装：mens wear，简称男装，是成年男子穿着的服装。

1)auto,electric knitting machine 电机电机2)birdeyes backing 芝麻底3)cable 拗绳绞花4)crochet 手勾勾手5)cut&sew 裁折裁剪6)double jacquard 双面拨花双面提花7)fair-isle knit/float jacquard 单面拨花单面提花8)fully fashion(fully-fashion mark) 收针/收花收花9)full cardigan/full fishman rib 柳条双鱼鳞10)full milano/full english rib 打鸡四平空转11)gauge(gg) 针数针数12)Half cardigan/half fishmen rib 珠地单鱼鳞13)half mialano/half english rib/long stitch 三平三平14)hand -flat knitting machine 手机手摇横机15)intarsia 挂毛无虚线提花16)hand kniting 手织手编17)interlock 双面布双面平纹18)jesery/single jersey 单边单面平纹19)knit/right sider 面针正面20)knitting feeder 沙嘴梳子头21)pointelle 挑孔挑洞/挑花22)leading/ladder 空针/露针抽针23)links 过伶士正反翻针24)pile knitting/towelling 毛巾布毛圈布25)pique 珠地珠地26)needle chainstitch machine单针链缝平车27)needle lockstitch machine单针平车28)needles interlock machine三针网车29)threads overlocking machine三线锁边车30)needles interlock machine四针虾苏网车31)threads safety stitching machine五线锁边车32)auto cuff turning machine自动反介英机33)automatic cutting machine自动裁剪机34)auto printing machine自动印花机35)baler打包机, 压捆机36)bartack machine打枣车37)bartack sewing machine套结机38)bartacker 打枣车39)blind stitch machine 盲缝车40)blue print machine晒网机41)boiler锅炉42)bulk washer大货洗衣机43)button attaching machine钉钮车44)button-holing machine 钮门车45)button sewer 钉钮车46)button-hole machine钮门车47)buttoning machine 钉钮车48)chain stitch feed-off arm machine埋夹车49)chain stitch machine 锁链车50)chain-blindstitch machine锁链挑脚车51)cloth cutting machine切布机52)collar cutting machine切领机53)collar turning machine反领机54)collar trimming machine切领机55)computer sewing machine电脑缝纫机56)"一" laser light一字镭射定位灯57)cross laser light十字镭射定位灯58)crossing thread machine翻线机59)cutter电剪60)cutting bed裁床61)dryer烘干机62)edge sewing machine撬边车63)elastic sewing machine橡筋车64)electric /steam iron电/蒸气熨斗65)embroidering machine绣花机66)eyelet buttonhole sewing圆头锁眼机67)eyelet end machine凤眼车68)feed-off-the-arm，4 needle both cut flat seamer四针拼缝车69)flat lock machine绷缝机70)flat machine横机71)flat sewing machine平缝车72)fusing machine粘合机73)fusing press machine粘合机74)heat notching machine点领机75)hemmer 包缝机76)hemming machine卷边机77)holing machine钻孔机78)hydraulic cutting presser啤机79)industry coloring machine工业染色办机80)industry spin-dryer工业脱水机81)industry washer工业洗衣机82)interlining cutting machine切朴机83)ironing drawing熨画机84)ironing machine整烫机85)light box标准灯箱86)lockstitch trimming machine切刀平车87)loop cutting machine切耳仔机88)loop sewing machine耳仔机89)manual printing machine手动印花机90)needle detector 验针器，验针机91)net drying machine干网机92)net washing machine洗网机93)overlock machine包缝机，锁边车94)placket cutting machine切筒车95)placket trimming machine切筒机96)pocket machine开袋机97)pocket-hole sewing machine开袋机98)pressing stand with a vacuum真空抽湿烫台99)shaking machine震动机100)s ingle needle lockstitch machine 单针平车101)s ingle needle flat sewing machine单针平车102)s nap fixing machine啤钮机103)s pecial streamlined lockstitch辘脚车104)s preader拉布机105)s traight buttonholing machine平头锁眼机106)s traight knife machine直刀电剪107)t win-needles machine双针车108)v acuum board for thread end sucking machine吸线头机109)w inding interlining machine卷朴机110)z ig-zag stitch machine人字平车。