下载文档原格式
澳大利亚英语的词汇特点作者：闫洪才宋银秋来源：《山东青年》2016年第06期摘要：从社会语言学的角度出发，澳大利亚英语是英语的地域变体之一，澳大利亚英语是在澳洲特定的地域社会、历史条件下演变、发展而形成有别于英式英语和美式英语的一个语言分支，是一种移植的英语。
本文六个方面探讨了澳大利亚英语的词汇特色，同时揭示文化对语言的深刻影响。
关键词：澳大利亚英语；词汇；文化澳语是在澳洲发展历史的不同时期、从不同来源吸收词汇所汇聚而成的语言，这可以说是澳洲文化的一大特色。
由于澳洲特殊的历史和社会环境，澳洲人特别崇尚自由，喜欢无拘无束的生活。
这不仅造就了澳洲特有的国民性格，而且铸成了澳语独具特色的词汇。
澳语因此包融了丰富而有特色的词汇，反映了澳洲人在新环境下应用英语的一些特点。
从canary （囚犯所穿的黑黄相间衣服），paddock（围起来的一片地），billabong（一个水洞，来自土著语言），到fossick（从泥土中挖金子）等，这些词汇都清晰记录了澳洲的演变和发展历程（Ramson， 2001； Butler， 2001）。
然而，概括起来，澳语的词汇特点主要有以下几点：1. 从土著语音中借用词汇/土著语言土著居民住在澳洲已有几千年历史，他们又复杂的宗教制度、法律制度、社会组织既丰富多彩的礼仪、神话、树皮画、雕刻和舞蹈。
每个部落都有自己的语言，但是以口语形式居多，很少有书面语言。
当英国殖民者一踏上澳洲大陆，就遇到了新的自然环境，很多动植物在英国都不曾见过，他们就通过音译直接把土著语言搬过来充塞进英语词汇。
这些词汇涉及好多领域，最有代表性的是动物类的和植物类的，其次是表示地方及涉土著人生活的词汇。
（1）动物词汇：kangaroo（袋鼠）、koala（考拉，树熊）、joey（幼小的袋鼠；有袋动物的幼兽）、wombat（袋熊）、dingo（野狗）、wallab（沙袋鼠）、jerryang（小鹦鹉）。
（2）植物词汇： burrajong（异叶瓶木）、waratah（特洛皮）、boolialla（长叶相思树）、brigalow（镰叶相思树）、bore（垂枝相思树）、cunjevio（海芋）、bunya（大叶南洋杉）、mulga （一种金合欢属植物）。
加拿大英语的特点加拿大英语兼具英音和美音的特征，但是更偏向于美式发音，如我们已经知道的/a:/发作/æ/，/t/的发音近于/d/，以及r在任何情况下都要发音等，这里我们就不重复了，下面我们来总结一下加拿大英语的大体特点：一、不规则变化1、字母a,al如果读作/a:/,加拿大英语中读作/ /，如：father, grandpa.2、其他发作/a:/的音，则可读成/æ/或/ei/，如tomato，可能读成/ta'meito]/或/ta'mæto /; Vase可读成/veiz/，也可以是/væz/，甚至/va:z/3、很多加拿大人常把r音前面的/æ/和/e/混同，例如把marry和merry和都读成/'meri/，把barry和berry都读成/'beri/二、较固定变化1、把后面不带有/r/音的长元音短化的特征，例如：talk/tɔk/ walk/wɔk/ dawn/dɔn/ been/bin/ creek/krik/ ease/iz/ pool/pul/2、加拿大英语中没有双元音/ei/和/əu/，分别把它们发成/e/和/au/，例如：等。
bay /be/ go/ɡau/ bone/baun/ phone/faun/ home/haum/澳大利亚英语澳大利亚英语大致有三种口音：“优雅、普通和粗俗”口音。
优雅澳大利亚英语口音多为新闻媒体播音员饥饿高等院校的教育工作者，他们仅占少数。
普通澳大利亚英语口音很柔和，大约一半以上澳大利亚人持这种口音。
而粗俗澳大利亚英语口音最具地方特色，也是最易使初来乍到的外地人难以听懂的一种口音。
1、在澳大利亚英语中，/ei/读作/ai/,如，I pay for it,读作I pie for it.2、/ai/的发音又近似于/ɔi/。
如：I love your tie,会读作I love your toy.3、澳大利亚英语趋向于把/æ/音读成/a:/音，而又将/e/音读成/i/音，有时又将/a:/音读成/æ/音综合：听下面这个短语，你就可以体会到澳大利亚英语的诸多变化。
浅析澳大利亚英语的特征及其语言发展的文化因素
胡家英
【期刊名称】《黑龙江社会科学》
【年(卷),期】2003(000)004
【摘要】@@ 2000年在澳大利亚悉尼奥运会上,萨马兰奇在开幕式上的第一句话用地道的澳大利亚英语问候大家"Good Day",既产生了一种幽默效果,又拉近了与澳洲人的关系.澳洲英语无论从发音上还是从用法、意义上,都与美国、英国、加拿大、新西兰英语完全不同,有着澳洲英语独有的风格.
【总页数】3页(P71-73)
【作者】胡家英
【作者单位】东北农业大学人文学院,黑龙江,哈尔滨,150030
【正文语种】中文
【中图分类】H310.1
【相关文献】
1.澳大利亚英语形成与发展过程中的文化因素探讨
2.澳大利亚英语的特征及其发展的文化因素
3.从文化角度浅析澳大利亚英语变体特征
4.澳大利亚英语的特点及文化因素对其形成的影响
5.澳大利亚英语的特点及文化因素对其形成的影响
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
即使在国内学过很长时间的英语，或者去过英、美等说英语的国家，您还是可能会对澳大利亚的英语感到不适应。
澳大利亚的英语既不同于美式英语，跟英格兰和爱尔兰使用的英语也不太一样。
最初，语言的不适应可能会令您不安，但过上两三天，也就习惯了。
澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。
有一种说法是——为了防止苍蝇飞进去。
且不论其真伪，我们让事实说话：“ei”的音，澳大利亚人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。
虽然也是美国式的卷舌音，但是“R”的音就是发不出。
拼写方式是英式的，尤其在美式、英式不同时，用英式的拼法。
例如：美式的theater，在澳大利亚被拼为theatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替elevator。
此外，三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。
若要举例，无穷无尽，但不必为此担心。
虽然没有能超过语言的交流，但可以手势和表情等肢体语言来配合交流，因为“语言只不过是交流的工具”。
还有一个可以轻松的理由是，澳大利亚有许多国家的移民，比如有母语不是英语的意大利人、黎巴嫩人，他们的英语已经被接受了；所以中国人特有的腔调也会被理解的，不用担心。
对澳大利亚特有的英语感兴趣的人，可以买一本澳大利亚英语辞典The Macquarie Dictionary带回去。
硬皮简明辞典的价格约在20澳元左右；平装版和硬皮的衣袋型小辞典的价格约在10澳元左右，各种都有，这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。
美式英语与澳大利亚英语(美式英语与澳大利亚英语的不同之处很多，在此将与游客关系密切的写出)中文美语澳大利亚语出租rent(rental) hire行李baggage luggage电梯elevator lift分配座位seat assignment seat allocation长途电话long distance call trunk call占线line is busy line is engaged打电话call (someone) ring (someone)汽油gas(gasoline) petrol超车passing overtaking让行yield give way寓所apartment flat薯片french fry chips加冰威士忌scotch on the rocks scotch (and) ice经常使用的澳洲英语有：I am pleased to meet you. 很高兴遇见你。
澳大利亚英语发音特点1.元音发音：- 澳大利亚英语的元音发音相对较短，较其他英语区域的发音来说更加紧缩。
例如，澳大利亚人通常会将单词 "farm" 的元音发为 /ɑː/ 而不是 /ɑːr/。
- 具体到元音的发音，澳大利亚英语中的长元音 /iː/ 通常被发为/ɪi/，例如 "see" 会发成 /siː/。
- 澳大利亚英语中的元音/æ/ 通常会被拉长并变为类似于 /eː/ 的发音，例如 "cat" 会发成 /kɛːt/。
2.辅音发音：- 澳大利亚英语中的 /t/ 和 /d/ 辅音在词尾位置时通常会被念得很轻，甚至忽略掉，例如 "eat" 会发成 /iː/ 而不是 /iːt/。
- 澳大利亚英语中，在单词开头的 /h/ 辅音通常会被省略，例如"house" 会发成 /aʊs/。
- 澳大利亚英语中的 /r/ 辅音通常发音更轻柔或者完全忽略，尤其是在词尾位置。
例如 "car" 可能会发成 /kaː/。
3.语调:- 澳大利亚英语的语调与其他英语区域也有所不同。
澳大利亚人倾向于将句子的重音放在后半部分，使句子听起来更像是以问题的形式结束。
例如，句子 "The party is tonight" 在澳大利亚英语中可能会以上扬的语调结束。
4.共振音效应：-澳大利亚人在讲话时会有一种独特的共振音效应，这是由于他们的声道形状与其他地区的英语区别所致。
这种共振音效应使得澳大利亚英语听起来更加柔和和咬字不那么清晰。
尽管澳大利亚英语有其独特的发音特点，但与其他地区的英语相比，其发音差异并不太大。
虽然我们可以辨别不同的英语口音，但这并不妨碍沟通和理解。
因此，我们应该欣赏和尊重各种不同的英语口音，包括澳大利亚英语的发音特点。
Australian English■1 Introduction to Australia■2 Features of Australian English澳大利亚英语中有很多单词和习语是很独特的。
麦考瑞字典（Macquarie Dictionary）收录了很多通用的澳大利亚词汇。
Lead-in■Australian English：After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with tommo.■After smoko (smoke break) I might go down the bowlo sarvo (bowling club service station) for a schnitty (Schnitzel) and bevvy (bear) with tommo (Thomas).■在抽烟休息后，我也许会到保龄球服务中心和托马斯一起吃炸肉排喝啤酒。
Schnitzel肉排;炸牛排;1 Introduction to Australia■澳大利亚联邦（英语：Commonwealth of Australia，Australia），简称“澳大利亚”，是世界上唯一国土覆盖一整个大陆的国家，因此也称“澳洲”。
■Australia：原意为“南方的大陆”，源于拉丁文terraaustralis（南方的土地）。
欧洲人在17世纪发现这块大陆时，误以为是一块直通南极的陆地，故取名“澳大利亚”。
■原为澳大利亚土著居住地。
17世纪，西班牙、葡萄牙和荷兰殖民者先后抵此。
1788年“第一舰队”的到来使其沦为英国殖民地，1901年组成澳大利亚联邦，成为英国的自治领地。
■1931年成为英联邦内的独立国家。
■拥有很多独特动植物和自然景观；多元文化移民国家。
英国本土：汉诺威王朝■汉诺威王朝(House of Hanover)，是于1692年-1866年间统治德国汉诺威地区和在1714年-1901（维多利亚女王驾崩）年间统治英国的王朝。
澳大利亚英语的语音及词汇特点语言能真实地再现社会文化生活，同时一定历史时期的社会环境制约和影响着语言的发展。
澳大利亚英语是在澳洲发展历史的不同时期、从不同来源吸收词汇所汇聚而成的语言，这可以说是澳洲文化的一大特色，同时也铸成了澳语独居特色的词汇。
概括起来，澳大利亚英语的语音及词汇特点主要有以下几点：一、澳大利亚英语语音（一）发音特征1.双元音变化：[ai] 读作[ɔi]: I, fight, bike, like[ei] 读作[ai] 口形张得较大: lady, name, day , say很容易把He is going home today听成He is going home to die2.把非重读音节中的[i]发成[ə]：artist, useless, honest, village3.[uə]有时被[ɔ:]或[ɔ]代替：sure，poor，moor，insurance4.把“星期几”名词的尾音[i]读成[ei]:Sunday, Monday, Saturday(二) 句末升调在与别人交谈时，说者在特殊疑问句和陈述句中常用升调。
Betty: What did you do this morning? ↑Sally: Oh, I went to the pub. ↑and I met a guy called Eric. ↑And he’s from Perth. ↑Betty: What’s he like? ↑Sally：He’s really nice. ↑You saw／seen him where?They(were)sitting outside the bank，eh?（三）大多数澳大利亚人说话时保持较小口型，语速较快，单词之间常出现“无规律”省略和“非法”合并。
（四）They ought to听起来像：Aorto（五）Nothing but a 听起来像：Number butter（六）This afternoon说快了就像：Sarvo（四）澳大利亚英语的发音在各州各地区无差别，相对来说是一致的。
