IT工业级酒精温度计及保护套管(翻译资料：中英文对照)

化工行业常用仪器仪表中英文翻译汇总1.Pressure Gauge 压力表2.Differential Gauge 差压表3.Pressure Switch 压力开关4.Temperature 温度5.Thermometer 温度计6.Thermocouple 热电偶7.RTD 热电阻8.Temperature Switch 温度开关9.Temperature Transmitter 温度变送器10.Pressure 压力11.Pressure Transmitter 压力变送器12.Rotameter 转子流量计13.Turbine Flowmeter 涡轮流量计14.Vortex Flowmeter 旋涡流量计15.Electromagnetic Flowmeter电磁流量计16.Annubar Flowmeter 阿牛巴流量计17.Mass Flowmeter 质量流量计18.Analyzer 分析仪表19.Chromatograph 色谱仪20.Analyzer Infrared 红外线分析仪21.Oxygen Analyser 氧气分析仪22.Mass Spectrometer 质谱分析仪23.UV Analyser 紫外线分析仪24.Flame Ionisation Detector 光离子探测器25.Ph-meter 酸碱计26.Differential Transmitter 差压变送器27.Level 液位28.Glass Gauge 玻璃板液位计29.Magnetic Level 磁浮子液位计30.Radar Level 雷达液位计31.Ultrasonic Level 超声波液位计32.Fibre Level 光纤液位计33.Internal or External Torque Tube 浮筒液位计34.Radioactive Level 放射性液位计35.Level Switch 液位开关36.Level Transmitter 液位变送器37.Flow 流量38.Conductivity-meter 电导仪39.Densimeter 密度计40.Moisture-meter 湿度计41.Valve 阀42.Positioner 阀门定位器43.Global Valve 截止阀44.Gate Valve 闸阀45.Safety Valve 安全阀46.Reducing Valve 减压阀47.Butterfly Valve 蝶阀48.Ball Valve 球阀49.Check Valve 单向阀50.Solenoid Valve 电磁阀51.Throttle Valve 节流阀52.Control Valve 控制阀53.Shutdown Valve 切断阀54.Materials施工材料55.Impulse Tube 导压管56.Copper Piping for Air Supply 气源铜管57.Heat Tracing Piping 伴热管58.Galvanised Carbon Steel Piping 镀锌碳钢管59.Stainless Steel Piping 不锈钢管60.Control Panel／Board／Cabinet 控制盘／板／柜61.Local Panel 就地盘62.Recorder 记录仪63.Controller 调节器64.Angle Iron 角铁65.Channel Iron 槽钢66.Trench 汇线槽67.Cable Tray 桥架68.Cable 电缆69.Console 控制台70.Operator Station 操作站71.Connection Cabinet 接线柜72.Relay 继电器73.Terminal Strips 端子排74.Intrinsically Safe Barrier 安全栅75.Junction Box 接线盒76.Conduit 穿线管77.Connector 接头78.ControlRoom 控制室79.Distributed Control System（DCS) 集散控制系统。

目录1. 介绍 (3)2. 目的 (3)3. 范围 (3)3.1 系统范围 (3)3.2 工程内容和施工范围 (3)4. 职责 (3)4.1 系统使用部门 (3)4.2 设备工程部 (3)4.3 质量管理部 (4)5. 缩略语 (4)6. 法规和指南 (5)6.1 法规 (5)6.2 指南 (5)7. 公用系统参数需求 (6)8. 用户需求 (7)1.介绍本用户需求说明（URS）是为了规定****制药有限公司酒精精馏塔的技术要求，为该系统的招标提供技术依据，并作为后续验证工作的基础，包括：FAT草案和报告、DQ草案和报告、SAT草案和报告、IQ草案和报告、OQ草案和报告、PQ草案和报告。

本文件作为供应商编制设备设计制造、调试和服务技术条款的基础，供应商应根据本文件需求逐条做出响应，提供其技术要求是否满足本文件需求标准，如有偏差和不符合项应列出，并详细说明或提供解决方案。

在本URS中用户仅提出基本的技术要求和设备的基本要求，并未涵盖和限制卖方设备具有更高的设计与制造标准和更加完善的功能、更完善的配置和性能、更优异的部件和更高水平的控制系统。

卖方应在满足本URS的前提下提供卖方能够达到的更高标准和功能的高质量设备及其相关服务。

卖方的设备应满足中国有关设计、制造、安全、环保等规程、规范和强制性标准要求。

如遇与卖方所执行的标准发生矛盾时，应按较高标准执行（强制性标准除外）。

2.目的用户需求说明是系列技术说明中的第一个。

它是用户对项目范围的预期情况进行的高层次说明，是用户对酒精精馏塔要求的详述，是设计的依据，决定了酒精精馏塔的性能，同时为酒精精馏塔设计、测试、验证提供了可接受标准依据。

3.范围3.1系统范围系统描述：本系统包括酒精精馏塔及其附属设备等所有必要的附件。

供应商应当保证该系统符合GMP（2010版）要求。

所有与产品接触的部分材料，要求都是由产品可接受的材料构成。

并且要提供构成材料的证明和焊接的证明。

设备仪器专业术语英语翻译1送风定温恒温器Forced Convection Constant Temperature Ovens惰性气体恒温器Inert Gas Ovens精密恒温器Precision Constant Temperature Ovens洁净恒温器Clean Ovens送风定温干燥器Forced Convection Constant Temperature Drying Ovens 空气幕送风定温恒温器Forced Convection Ovens With Air Curtain定温干燥箱Constant Temperature Drying Ovens角形真空定温干燥器(真空干燥箱）Vacuum Drying Ovens恒温恒湿器Constant Temperature and Humidity Chambers流水线设备In-Line System for Underfill Adhesive and Encapsulation恒温培养器（恒温培养箱）Constant Temperature Incubators-可程式低温培养器Low Temperature Program Type Incubators低温培养器Low Temperature Incubators低温稳定性培养器Low Temperature Stability Incubators培养器IncubatorsCO2培养器CO2 Incubators振荡培养器Shaking Incubators冻结干燥器Freeze Dryers冻结干燥器Freeze Dryers离心形冻结干燥器Centrifugal Freeze Dryers灭菌器Sterilizers干热灭菌器Drying Sterilizers高压灭菌器（高压灭菌锅）Autoclaves Sterilizers低温等离子灭菌器Low Temperature Plasma Sterilizers环形燃烧管灭菌器Loop Cinerator纯水制造装置Water Purifiers纯水制造装置Water Stills超纯水制造装置Ultra-pure Water Purifiers简易纯水制造装置Water Purifiers超纯水制造装置系统Ultra-pure Water Purifier System大容量纯水制造装置Water Purifiers System洗净器Washers（翻译公司）实验室玻璃器皿清洗机Laboratory Glassware Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners大型超声波清洗机Aqueous Ultrasonic Cleaning Systems超声波试管清洗机Ultrasonic Pipet Washers超声波清洗机Ultrasonic Cleaners恒温液槽Constant Temperature Baths投入式恒温装置Constant Temperature Devices油槽Oil Baths振荡式低温水槽Low Constant Temperature Shaking Baths深槽形恒温水槽Constant Temperature Water Baths离心形冻结干燥机器Centrifugal Freeze Dryers冷却液体循环器Cooling Liquid Circulators冷却水循环器Cooling Water Circulators便携式冷却器Immersion Cooler寒流捕获器Cooling Trap冷却水外部循环器Cooling Water Circulators试验槽Thoughs高温炉High Temperature Furnaces Heating Apparatus马弗炉Muffle Furnaces超高温电气炉Ultra-High Temperature Electric Furnaces高温电气炉High Temperature Electric Furnaces造粒干燥装置（喷雾干燥机、喷雾造粉机、喷雾造粒机）Granulating and Drying Apparatus for Wet Powder Body and Liquid喷雾干燥器Spray Dryer有机溶剂喷雾干燥器Spray Dryer生产线喷雾干燥器Spray Dryer for Product Line浓缩器Evaporators旋转蒸发仪Rotary Evaporators溶媒回收装置Solvent Recovery Unit乳化•搅拌•振荡器Homogenizers, Stirrers, Shakers磁力搅拌器Magnetic Stirrers加热板Hot Plates振荡器Shakers送液•减压•加压装置Aspirators, Pumps, Compressors搅拌器Stirrers等离子装置Low Temperature Ashers, Cleaners, Etchers气体等离子蚀刻机Gas Plasma Etcher “Plasma Reactor”气体等离子清洗机Gas Plasma Dry Cleaner气体等离子灰化机Gas Plasma Asher桌上小型探测显微镜Desk-Top Small Probe Microscope “Nanopics”半导体制造用检查装置Yield Management for Semiconductor Ptoducts非破坏评价解析装置Nondestructive Testing System去静电风机、风幕及静电测定计Auto Balanced Over Head Ion Blower环境试验设备Temperature,Humidity Testing Chamber防湿保管库Moisture-proof Storage Nanotechnology半导体用设备ANELV A日本电子制品Jeol振动试验装置Vibration Test Systems形态观察分析系统Mapping Analyzer生物分子间相互作用分析系统Biomioleculer Interaction Analysis System高速液相色谱仪LC-CE/CEC System血管壁细胞混合培养系统Dynamic Coculture System基因检查仪器Genopattern AnalyzerATP测定器ATP Measuring Instrument分光光度计Microplate Spectrophotometer细胞培养•发酵用自动分析系统Automated Chemistry Analyzer for Monitoring Cell Culture and Fermentation Processes细胞生死判别系统Cell Vital Analyzer细胞计数分析装置Cell Scaler/Analyzer高速冷却离心机High Speed Refrigerated,Centrifuges微量高速离心机High Speed micro-Centrifuges液体中微生物简单测试仪Simple Germ Test Kit “simple Tester”防爆冷藏柜Explosion proof Freezer and Refrigerator杀菌水生成系统Sterilization Water Production Device膜式脱气装置Filter-type Air Extractor抗酸化机能水制造装置Acid-Resistant Water Purifier分光光度计Spectrophotometer元素分析装置Atomic Absorption SpectrophotometerICP发光分光分析ICP Atomic Emission SpectrophotometerX线光分析计X-Ray Fluorescence Analysis近红外分析装置Fourier Transform Near Infrared Spectrometer融点测定仪Melting Point Measuring Instrument热分析系统Thermo System自动反应装置Automatic Reactor水分计Moisture Analyzer引张压缩试验机Tester,Tension and Compression振动式粘度计Vibro Viscometer浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems重金属排液处理装置Heavy Metal Eliminator简易水质检查试验纸Water Quality Tester StripsPH计Phmeter导电率计Conductivity MetersYAMATO试验研究设备Laboratory Design and Engineering通风柜Fume Hoods排风机Blowers实验台Laboratory Furniture设备仪器专业术语英语翻译2保管柜Storage Cabinets实验台用附属器具Carts and Laboratory Table Attachments环境制御设施Research Facilities, Product Lines, Environment control Devices生物安全柜Biohazard Safety Equipment废水处理系统Waste Water Treatment试验动物饲养室Bio Clean Room for Animal experiment试料混合器Blender防爆冷藏柜Explosion proof Freezer and Refrigerator杀菌水生成系统Sterilization Water Production Device膜式脱气装置Filter-type Air Extractor抗酸化机能水制造装置Acid-Resistant Water Purifier分光光度计Spectrophotometer元素分析装置Atomic Absorption SpectrophotometerICP发光分光分析ICP Atomic Emission SpectrophotometerX线光分析计X-Ray Fluorescence Analysis气体分析计Gas Analyzers回折/散乱式粒度分布测定装置Analyzer,Particle Size Distribution Laser Diffraction Device 低真空走查电子显微镜Scanning Probe Micro Scope高速液相色谱仪Liquid Chromatograph滴定装置Automatic Titration天平Balances近红外分析装置Fourier Transform Near Infrared Spectrometer融点测定仪Melting Point Measuring Instrument热分析系统Thermo System自动反应装置Automatic Reactor水分计Moisture Analyzer近红外分析装置Fourier Transform Near Infrared Spectrometer融点测定仪Melting Point Measuring Instrument热分析系统Thermo System自动反应装置Automatic Reactor水分计Moisture Analyzer引张压缩试验机Tester,Tension and Compression数字粘度计Digital Viscometer振动式粘度计Vibro Viscometer（翻译公司）浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems引张压缩试验机Tester,Tension and Compression数字粘度计Digital Viscometer振动式粘度计Vibro Viscometer浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems引张压缩试验机Tester,Tension and Compression数字粘度计Digital Viscometer振动式粘度计Vibro Viscometer浸透压测定装置Osmotic Pressure Meters超临界水酸化系统Small SCWO Systems重金属排液处理装置Heavy Metal Eliminator简易水质检查试验纸Water Quality Tester StripsPH计Phmeter导电率计Conductivity Meters湿度计Hygrothermometers过滤器Filter通风柜Fume Hoods排风机Blowers实验台Laboratory Furniture保管柜Storage Cabinets实验台用附属器具Carts and Laboratory Table Attachments生物安全柜Biohazard Safety Equipment废水处理系统Waste Water Treatment试验动物饲养室Bio Clean Room for Animal experiment生物安全柜Biohazard Safety Equipment废水处理系统Waste Water Treatment试验动物饲养室Bio Clean Room for Animal experiment电磁波室隔音室恒温室/恒温恒湿室Constant Temperature and Humidity Facilities 低温室Constant Low Temperature Facilities人工气候室Artificial Atmospheric Phenomena Simulator电磁波室隔音室恒温室/恒温恒湿室Constant Temperature and Humidity Facilities 低温室Constant Low Temperature Facilities人工气候室Artificial Atmospheric Phenomena Simulator动物研究用高压蒸汽灭菌装置Sterilization Systems, for Animal Research动物研究用高压蒸汽灭菌装置Sterilization Systems, for Animal Research送风定温恒温器Forced Convection Constant Temperature Ovens惰性气体恒温器Inert Gas Ovens精密恒温器Precision Constant Temperature Ovens洁净恒温器Clean Ovens送风定温干燥器Forced Convection Constant Temperature Drying Ovens定温干燥箱Constant Temperature Drying Ovens角形真空定温干燥器Vacuum Drying Ovens恒温恒湿器Constant Temperature and Humidity Chambers流水线设备In-Line System for Underfill Adhesive and Encapsulation 液晶产业用高压脱泡机Autoclaves。

INSTRUCTION MANUALFOR THE THERMOCOUPLE ATTACHMENTUNIT(TAU)Model Number: 41756 (100 – 125Vac)41757 (220 – 240Vac) Manufactured in the United KingdomCONTENTSChapter Page Specification 3 What the TAU does 4 Functions 5 Electrical schematic drawing 6 Safety 7 Making a thermocouple 8 Operation of the TAU 9 Battery monitor 10 Maintenance 11 Fault finding 12 Ordering replacement parts and spares 15 Replacement parts list 16 Warranty 17 Date of issue Sept 2008© 2008 Stork Thermal Inspection Services (STIS)All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior, written permission of STIS.SPECIFICATIONSOperating Voltage…………………100-125 or 220-240 VacPower Consumption……………… 5.0 VABattery Voltage……………………12 VoltsBattery Capacity………………….. 2.7 AhThermocouple Diameters……….. 0.5, 1 & 2mm selectableDischarge Voltages………………. 50 / 70 / 83 V d.c. nominalDischarge Energy…………………12.5 / 25 / 34.5 Joules nominal Battery Monitor……………………. Monitoring LED and AutomaticFull Discharge Protection Number of discharges………..…... Approx 1000 on Setting 2 at arate of 200 per day with fullycharged battery.Height………………………………210 mmWidth………………………………. 215 mmDepth………………………………90 mmWeight…………………………….. 4.25 kgEC declaration of conformity available upon request.(see contact details on page 15)WHAT THE TAU DOESStork’s Thermocouple Attachment Unit (TAU) provides a reliable and extremely accurate method of temperature measurement of pre and post weld heat treatment processes by the direct attachment ofthermocouples to the workpiece known as the capacitive discharge method.Previous methods of thermocouple attachment where the twoconductors, comprised of two thermocouple materials, were welded or brazed/soldered at the tip to make a ‘hot’ junction, lead to largeinaccuracies in the temperatures being recorded.The solution is to produce the ‘hot’ junction by welding the conductor wires directly and independently on to the metal surface asfacilitated by Stork’s TAU. By adopting this capacitive dischargemethod of welding the conductors on to the metal surface, seriouserrors arising from the proximity of a heating source are avoided.A rechargeable battery provides power to flash-discharge, butt-weldthe ends of the thermocouple wires directly to the surface of awelded workpiece. The wires are spaced 6 mm maximum apart.This causes the workpiece material itself to become the junction of the thermocouple. There can therefore be no inaccuracy in thetemperature measurement. Heating elements can lay on top of any part of the thermocouple junction or wires without any adverseaffects on temperature measurement.FUNCTIONSPart Function descriptionA Red DISCHARGE button for discharging power in manual mode.B Green LED indicates when the output capacitor charging iscomplete and is ready to discharge.C Red LED indicating that the unit is connected to the mains supplyfor the recharging of the battery.D Red LED indicating that the battery power is low and requires re-charging.E Green START button for initiating output capacitor charging inboth manual and automatic modes of operation.F Yellow LED indicting that the output capacitor is charging.G Operation mode and output power level selector.H Storage compartment for pliers, magnet, supply plug and leads.I Application pliers.J Magnet for return current path.K Supply plug for recharging the battery.ELECTRICAL SCHEMATIC DRAWINGWire Colour/Termination KeyCO1 1 - Yellow2 - Violet3 - Green4 - GreenCO2 1 - Orange2 - Orange3 - Red4 - BlackCO3 1 - Pink (Cap +ve)2 - Grey (Cap –ve)3 - Blue4 - BrownSAFETY•The maximum Voltage between the application pliers and the return magnet is approximately 9 Volts d.c.•As with most electrical equipment, operators must ensure that they do not touch the exposed parts of (supply) pliers metaljaws, (return) magnet or work piece, especially with wet or damp hands and/or gloves when charging or discharging the outputcapacitor as this could result in a minor electrical shock. Special care should be taken when working on scaffold or staging aseven a minor shock could cause a fall.•Ensure that the unit is protected and kept dry when working in damp and humid conditions.•Always use safety glasses or goggles when using the TAU to attach thermocouple wires.•Do not abuse or modify the TAU or its accessories.•Do not operate the equipment in a faulty condition.•Only use the TAU for its intended purpose (i.e. the attachment of thermocouple wires)•Do not store the magnet and pliers in the storage compartment with the automatic (AUTO.) mode of operation selected. Thiscould result in a spark being generated due to the discharge ofthe output capacitor through the pliers and magnet coming intocontact with each other. Always select the manual (MAN.) mode of operation before storing the pliers and magnet away.•Ensure that the output capacitor is discharged prior to performing any maintenance work inside the unit.•Use, maintenance and repair of the unit should only be performed by competent, trained personnel.MAKING A THERMOCOUPLEselected attachment area. Do notclean to bright metal. Also, never usea powered grinding tool as this candamage the weld.Clean the selected magnet positionwith a file or wire brush and ensurethat the surface is free from oil orgrease. Also check that the contactface of the magnet is clean andremove any metallic partials.Position the return magnet on thework piece.Check that the twisted thermocouplewire still has a minimum of 500 mm ofundamaged insulated wire remaining.Using the supplied pliers, pull back theinsulation at the end of each wire togive 10 mm of bare wire.Note: to avoid serious damage to sensitive temperature control and recording instruments, thermocouples must be disconnected from all apparatus whilst using the TAU to attaché thermocouple wires to the workpiece.OPERATION• Before switching the unit on, select the operation mode tomanual or auto and the required power level for the diameter of thermocouple wire to be used by turning the POWER switch to one of the following settings:1 - for 0.5 mm diameter thermocouple wire2 - for 1.0 mm diameter thermocouple wire3 - for 2.0 mm diameter thermocouple wire• To switch the unit on, press the START button. Note: the unit will automatically switch off after approximately 3 minutes of no use. This avoids the need for an OFF switch and prevents the unintentional running down of the battery by forgetting to turn the unit off.Grip one of the bared wires and touch the end of it to the workpiece at the point where the thermocouple is to be attached. Do not touch the workpiece with the pliers.After attaching the thermocouple wire (as described in the OPERATION section) repeat the process for the second wire attaching it 5 or 6 mm from the first wire.•To enable the unit to be continuously used the Discharge capacitor is automatically charged after every discharge.Note: The unit can be used without re-charge until theBATTERY LED is continuously illuminated.•There are two modes of operation of discharging, AUTO and MANUAL. The MANUAL mode requires you to press theDISCHARGE button when you are ready to discharge thethermocouple, whereas the AUTO mode will automaticallydischarge the thermocouple after it has been in contact with theworkpiece for approximately 2 seconds.•After the thermocouple has been discharged, if the pliers are still in contact with the workpiece, e.g. for bending over of thethermocouple wires, an internal monitor circuit will prevent theTAU. from re-charging until the pliers are removed.•Even though the TAU. is charging the internal capacitor up to voltages of 80 volts, which could give a shock if touched, thepliers and magnet only have less than 9 Volts across them untilthe pliers touch the workpiece. This removes the possibility ofan operator giving himself a shock when pressing theDISCHARGE button.BATTERY MONITOR•The condition of the internal battery is monitored continuously, when in operation, by the BATTERY LED circuit.•As the battery becomes discharged the BATTERY LED will become continuously illuminated.•If the BATTERY LED illuminates only during the charging of the capacitor it is advisable to re-charge the internal battery assoon as possible by plugging the supply mains cable into a110V supply.•It is reasonable to anticipate 1000 discharges from a fully charged battery (on setting 2.). A normal period of time forbattery re-charge is 12-18 hours.•Charging current is 400 mA maximum.•After the initial illumination of the LED it is still possible, with a battery in good condition, to achieve approximately 200discharges on power setting 2.•It is not possible, by use, to fully discharge the internal battery as a built in monitor circuit will switch off the unit at a presetminimum voltage.•Note: If left unused for long periods, the rechargeable battery may not accept a full charge immediately. If after charging theready LED does not illuminate, place the TAU on charge for 14hours and then fully discharge the battery. Repeat 2 or 3 timesafter which the battery should accept a full charge.MAINTENANCEThe TAU requires little maintenance as it incorporates solid-statedevices, however, we recommend that the following checks becarried out every 6 months:-•Examine supply plug and all flexible leads for damage or wear and replace as necessary.•Inspect condition of the application pliers and return magnet, clean necessary and replace if damaged or worn.•Check that the selector switch and push buttons are functioning and free to operate and replace if necessary.•Check that the LEDs are functioning correctly and replace if necessary.FAULT FINDINGFAULT CHECK ACTIONTAU will not start. Check battery voltageis greater than 9.5Vwhen start button isdepressed.Check start pushbutton for correctoperation.Check continuity ofloom between batteryand PCB andbetween startpushbutton and PCB.If all the above checkout correctly. Re-charge battery.Replace switch. Repair or replace loom.Replace PCB.Capacitor will not charge. Check TAU isswitched on.Check pliers andmagnet are notshorting together.Check capacitor forshort circuit.Check continuity ofloom betweencapacitor and PCBIf all the above checkout correctly.Press Startpushbutton.Separate pliers frommagnet / workpieceReplace capacitor.Repair or replaceloom.Replace PCB.ORDERING REPLACEMENT PARTS AND SPARESWhen ordering any spare parts it is recommended that you refer to:(a) Type of unit described herein.(b) Stork Works Order reference number –(c) Date supplied –(d) Your original order reference –(e) Your organisation full name –(f) Unit Serial number –All orders should be marked for the attention of ‘Equipment Sales Department’ at the following address:Stork Thermal Inspection ServicesUnits 21 - 24Slaidburn CrescentSouthportMerseysidePR9 9YFUnited KingdomTel. No. +44 (0)1704 215600Fax No. +44 (0)1704 215601Email:*******************Web: /stisREPLACEMENT PARTS LISTOrder Qty DescriptionRef: Fitted504-089 1 3 core extension cable set (coiled)CAE010MO-7 1 Electrolytic Capacitor 10,000µF 110V ZY-41756 /1 1 TAU PCB completeTH-50RIA40 1 Thyristor 50RIA100516-041 1 16A, 110V, 2P&E plug530-006 1 Panel mounting fuse holder 20 mm530-064 1 Fuse 20 mm 500 mA (Pack 10)536-058 1 Shoulder Strap & ClipsHAR105 2 Toggle Catches536-128 1 Pliers/Magnet Cable SetHAR101 4 Rubber feet stick-on538-024 2 LED Red c/w Ring & Clip538-025 1 LED Green c/w Ring & Clip538-026 1 LED Yellow c/w Ring & ClipSWT001 1 Pushbutton GreenSWT002 1 Pushbutton RedHAR150 1 21mm Knob blackHAR151 1 Knob cap 21 mm blackHAR 152 1 21 mm transparent figure dial558-027 1 Battery 12V 3AhIn order that the correct item of equipment or replacement parts are despatched to you, you should always quote your original purchase order number and date and the correct serial number of the items as detailed herein.WARRANTYGeneralStork Thermal Inspection Services (STIS) guarantee that, subject to the conditions under herein, we will replace the goods described or repair the same, for a period of six months from the date of despatch, for any items with defects caused by faulty materials or workmanship.STIS shall not incur any liability under the above warranty unless:- •STIS is promptly notified in writing upon discovery by the customer that such goods do not confirm to the warranty.•The alleged defective goods are returned to STIS, carriage prepaid. •Examination by STIS of the good confirms that the alleged defect exists and has not been caused by mis-use, neglect, repair, or byalteration or accident.STIS shall be limited to replacing or repairing any goods returned within six months of the date of despatch. Our liability under the warranty, shall be limited to supply on an FOB, country of origin basis, for any parts found to be defective.Our warranty will not apply to any consumable items or parts requiring replacement caused by normal wear and tear.To dispose of this unit telephone +44 (0)1704 215600Warranty Replacement ProcedureAll parts shipped, whether to replace parts which failed within the warranty period or not, will be invoices at full F.O.B. prices. The parts replaced should then be returned to our factory, transportation prepaid, for our examination. Credit will be issued if our inspection indicates that failure occurred during the warranty period.。

干式变压器温度控制仪Temperature Controller for Dry-type Transformer安装使用说明书Installation Operation Instruction辽宁金立电力电器有限公司LIAO NING JIN LI ELECTRIC POWER EQUIPMENT CO.,LTDNO.1在使用您所购置的温控仪之前，请务必仔细阅读我公司的使用说明书。

并妥善保管，以备使用中查阅。

By all means please carefully read the operation instruction of our company before using the temperature controller. And please keep it safely for reference.注意事项 Note☆ 本说明书由最终使用者保留！☆ The manual should be kept by the end users!☆ 安装操作前，请认真阅读本手册！☆ Please carefully read the manual before installation and operation!☆ ※在进行变压器耐压试验前应先将传感电缆插头与温控仪分离，以免损坏温控仪！！！☆ ※Separate the sensor cable plug and temperature controller before havingwithstand voltage test of transformer in order to avoid damage☆ 为让温控仪能够长时间稳定运行，在搬运、安装时尽可能小心轻放。

☆ Please be careful as much as possible when handling and installing in order that the temperature controller can have a long and stable operation.☆ 请勿将温控仪安装在高温、强腐蚀性、高场强的环境当中。

实验室常见仪器中英文对照表文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-实验室常见仪器中英文对照表量杯measuring cup烧杯beaker量筒 measuring flask/measuring cylinder量筒 graduated flask/measuring cylinder坩埚 crucible坩埚钳 crucible clamp坩埚 crucible pot, melting pot试管 test tube试管架 test tube holder漏斗 funnel分液漏斗 separatory funnel烧瓶 flask 锥形瓶 conical flask塞子 stopper洗瓶 plastic wash bottle滴定管 burette玻璃活塞 stopcock冷凝器 condenser试剂瓶 reagent bottles玻棒 glass rod搅拌棒stirring rod蒸馏烧瓶 distilling flask碘量瓶 iodine flask表面皿 watch glass蒸发皿 evaporating dish容量瓶 volumetric flask/measuring flask移液管 (one-mark) pipette刻度移液管 graduated pipettes称量瓶weighing bottle吸液管pipette滤管filter天平 balance/scale分析天平 analytical balance台秤 platform balance游码 crossbeams and sliding weights酒精灯alcohol burner酒精喷灯blast alcohol burner搅拌装置 stirring device洗耳球 rubber suction bulb研磨钵 mortar研磨棒 pestle玛瑙研钵agate mortar瓷器 porcelain白细口瓶flint glass solution bottle with stopper滴瓶 dropping bottle小滴管 dropper蒸馏装置distilling apparatus 蒸发器 evaporator升降台lab jack铁架台iron support万能夹extension clamp蝴蝶夹double-buret clamp双顶丝clamp regular holder止水夹flatjaw pinchcock圆形漏斗架cast-iron ring移液管架pipet rack试管架tube rack沸石boiling stone橡胶管rubber tubing药匙lab spoon镊子forceps坩埚钳crucible tong剪刀scissor打孔器stopper borer石棉网asbestos-free wire gauze 电炉丝wire coil for heater脱脂棉absorbent cottonphph试纸 universal ph indicator paper滤纸 filter paper称量纸weighing paper擦镜纸wiper for lens秒表stopwatch量杯glass graduates with scale白滴定管（酸） flint glass burette with glass stopcock 棕色滴定管（酸） brown glass burette with glass stopcock 白滴定管（碱） flint glass burette for alkali棕色滴定管（碱） brown glass burette for alkali比重瓶specific gravity bottle水银温度计mercury-filled thermometerph计ph meter折光仪refractometer真空泵vacuum pump冷、热浴bath离心机centrifuge口罩respirator防毒面具respirator、gasmask磁力搅拌器magnetic stirrer电动搅拌器power basic stirrer烘箱oven闪点仪flash point tester马弗炉furnace电炉 heater微波炉电热套heating mantleAging Property Tester 老化性能测定仪Amino Acid Analyzer 氨基酸组成分析仪Analyzer for Clinic Medicine Concentration 临床药物浓度仪Atomic Absorption Spectroscopy 原子吸收光谱仪Atomic Emission Spectrometer 原子发射光谱仪Atomic Fluorescence Spectroscopy 原子荧光光谱仪Automatic Titrator 自动滴定仪Basic Physics 基本物理量测定Biochemical Analyzer 生化分析仪Biochemicalanalysis 生物技术分析Bio-reactor 生物反应器Blood-gas Analyzer 血气分析仪Centrifuge 离心机ChemiluminescenceApparatus 化学发光仪CHN Analysis 环境成分分析仪CO2 Incubators CO2培养箱Combustion PropertyTester 燃烧性能测定仪Conductivity Meter 电导仪Constant Temperature Circulator 恒温循环泵Direct Current Plasma Emission Spectrometer 直流等离子体发射光谱仪DNA Sequencers DNA测序仪DNA synthesizer DNA合成仪Electrical Property Tester 电性能测定仪Electro Microscopy 电子显微镜Electrolytic Analyzer 电解质分析仪Electron Energy Disperse Spectroscopy 电子能谱仪Electron Paramagnetic ResonanceSpectrometer 电子顺磁共振波谱仪Electrophoresis 电泳Electrophoresis System 电泳仪ELIASA 酶标仪Energy Disperse Spectroscopy 能谱仪Fermenter 发酵罐Flow Analytical and Process AnalyticalChemistry 流动分析与过程分析Fraction Collector 部分收集器FreezeDrying Equipment 冻干机FT-IR Spectrometer 傅里叶变换红外光谱仪FT-Raman Spectrometer 傅里叶变换拉曼光谱仪Gas Analysis 气体分析Gas Chromatograph 气相色谱仪GC-MS 气相色谱-质谱联用仪Gel PermeationChromatograph 凝胶渗透色谱仪HighPressure/Performance Liquid Chromatography 高压/效液相色谱仪Hybridization Oven 分子杂交仪ICP-MS ICP-质谱联用仪Inductive Coupled Plasma Emission Spectrometer 电感偶合等离子体发射光谱仪Instrument for Nondestructive Testing 无损检测仪Instrument for Polymerase Chain Reaction PCR仪Inverted Microscope 倒置显微镜Ion Chromatograph 离子色谱仪Isotope X-Ray Fluorescence Spectrometer 同位素X荧光光谱仪LC-MS 液相色谱-质谱联用仪Mass Spectrometer 质谱仪Mechanical Property Tester 机械性能测定仪Metal/material elemental analysis 金属/材料元素分析仪Metallurgical Microscopy 金相显微镜Microwave Inductive Plasma Emission Spectrometer 微波等离子体光谱仪Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer 核磁共振波谱仪Optical Microscopy 光学显微镜Optical PropertyTester 光学性能测定仪Other/Miscellaneous 其他Particle Size Analyzer 粒度分析仪PCR Amplifier PCR仪Peptide synthesizer 多肽合成仪pH Meter pH计PhysicalProperty Analysis 物性分析Polarograph 极谱仪Protein Sequencer 氨基酸测序仪Rheometer 流变仪Sample Handling 样品处理Scanning Probe Microscopy FG|8oU 扫描探针显微镜Sensors 传感器Sequencers and Synthesizers for DNA and Protein DNA及蛋白质的测序和合成仪Shaker 摇床Size Exclusion Chromatograph 体积排阻色谱Surface Science 表面科学SurfaceAnalyzer 表面分析仪Thermal Analyzer 热分析仪Thermal Physical Property Tester 热物理性能测定仪Ultrahigh Purity Filter 超滤器Ultra-low Temperature Freezer 超低温冰箱Ultrasonic Cell Disruptor 超声破碎仪Ultraviolet Detector 紫外检测仪UltravioletLamp 紫外观察灯Urine Analyzer 尿液分析仪UV-Visible Spectrophotometer 紫外-可见光分光光度计Viscometer 粘度计Voltammerter 伏安仪Water Test Kits 水质分析仪X-Ray Fluorescence Spectrometer X射线荧光光谱仪X-RayDiffractomer X射线衍射仪一、化学试剂1、氨基酸alanine (Ala, A)丙氨酸valine (Val, V)缬氨酸生物leucine (Leu, L)亮氨酸isoleucine (Ile,I)异亮氨酸proline (Pro, P)脯氨酸phenylalanine (Phe, F) 苯丙氨酸tryptophan (Trp, W) 色氨酸methionine (Met, M) 蛋氨酸glycine (Gly, G)甘氨酸serine (Ser, S)丝氨酸threonine (Thr, T)苏氨酸cysteine (Cys, C)半胱氨酸tyrosine (Tyr, Y) 酪氨酸asparagines (Asn, N)天冬氨酸glutamine (Gln, Q)谷氨酰胺lysine (Lys, K)赖氨酸arginine (Arg, R)精氨酸histidine (His, H) 组氨酸aspartic acid (Asp, D)天冬氨酸glutamic acid (Glu, E)谷氨酸2、核苷酸adenosine阿糖腺苷guanosine鸟嘌呤核苷cytidine 胞二磷胆碱thymidine胸腺嘧啶脱氧核苷uridine尿嘧啶核甙deoxy-脱氧3、其他化学试剂Acetic acid glacial冰乙酸Boric acid (H3BO3,61.83)硼酸Calcium chloride 2-hydrate (CaCl2.2H2O,147.02)D(+) Glucose (180.16)EDTA tetrasodium dihydrate (EDTA-Na4.2H2O,416.20)Ethanol absolute 无水乙醇Ethylene diamine tetraacetic acid disodium saltdyhydrate (EDTA-Na2.2H2O,372.24)Sodium acetate trihydrate(3H2O,136.08) 含三个水分子的乙酸钠Sodium chloride 氯化钠Sodium dodecyl sulphate (288.38)十二烷基硫酸钠Tris-(hydroxymethyle)-aminomethane(Tris,121.14)Tryptone 胰蛋白胨Yeast extract酵母提取物Agar琼脂Ampicillin氨苄西林Potassium acetate醋酸钾Isopropanol异丙醇Lithium chloride氯化锂PEG8000聚乙二醇8000RNAse A RNA酶AHydrochloric acid盐酸Sodium hydroxide氢氧化钠Ammonium acetate醋酸铵Isoamyl alcohol异戊醇Chloroform氯仿二、仪器设备Materials used in our laboratory:实验用材料Rotor 转子Air filter (Laminar flow cabinet)空气过滤器pH meter pH计Parafilm石蜡封口膜Graduated pipette带有刻度的吸管Graduated cylinder量筒Sealing equipment封口设备Electrophoresis powersupply电泳电源Thermostatic ciculatorVacuum pump真空泵Vacuum manifold多头抽真空装置Eppendorf tube微量离心管Inverted microscope倒置显微镜Slide载玻片Cover glass盖玻片Electronic balance电子天平Centrifuge离心机Centrifuge tube离心管Air conditioner空调机Flask烧瓶Beaker烧杯Power supply电源Power transformer电源变压器Mini-monitor G-M tubeGel system凝胶系统Sterilizer消毒器Disinfector 消毒剂Shaker 摇床Vortexing machinePipette tip吸管端Vacuum line真空线Vacuum trapsSterile velvetWhatman (filter) paper华特门滤纸Ultraviolet illumination紫外灯Gel tank电泳槽Minicell微细胞Comb环磷酰胺-长春新碱-甲环亚硝脲-博来霉素Teeth of combSupport toothHorizontal agrose gelsGlass plate玻璃片Slot狭槽Electrical leads电线Anode阳极Cathode阴极Xylene cyanolFF二甲苯苯胺FFLaminar flow cabinet层流柜Erlenmeyer三角瓶Volumetric flask容量瓶Cupboard药柜Shifting spannerStapler吻合器Rack饲料架Gel tray凝胶板Toothpick牙签Refill再填Screw螺丝钉BoltNut, Cap nut锁紧螺母Screw driver旋凿Socket齿槽,插口Adapter转接器Plug插头Electrode电极Duplicator, copying machine复印机Copy paper复印纸Carbon paper复写纸Nail 钉,(指)甲Hammer锤Joint关节Timer计时器Alarm clock闹钟Staple U形钉Stapler吻合器Globe眼球,球Coat hanger衣服挂钩Thermostatic ciculator恒温循环仪Vacuum traps 真空过滤装置minicell 小电泳槽Comb 电泳用的梳子Teeth of comb 梳子齿Support tooth 以前用过的梳子最两边的齿,一搬略高于其他齿,起支持作用Horizontal agrose gels 水平琼脂糖凝胶Shifting spanner 扳手Stapler 订书机staple 订书钉Rack试管架Gel tray 凝胶电泳槽Toothpick牙签Refill 圆珠笔芯Bolt 插销Globe 灯泡。

试验设备常用的温度词语中英文对照temperature rising,温升temperature scale,温(度)标(尺)temperature standard material for DTA,差热分析温度标准物质temperature standard material for TG,热重法温度标准物质temperature transducer (sensor),温度传感器temperature transmitter,温度变送器temperature uniformity,温度均匀性temporary base strain gauge,临时基底应变计tensile strength,拉伸强度tensile stress,拉应力tensile testing machine,拉力试验机tension force,张力terminal,终端terminal-based conformity,端基一致性terminal-based linearity,端基线性度terminal control,终端控制terminology standard,术语标准terrestrial radiation,地球辐射test block,试块test chamber,试验箱test coil,试验线圈test data,试验数据test for nominal samples,标样试验test for non-transmission(of an internal explosion),隔爆性能试验test frequency,激励频率；试验频率test loads,试验负荷test mass,试验质量test order,试验顺序test point,测试点test procedure standard,试验程序标准test signal,测试信号test solution,试验溶液test space,试验空间test surface,探伤面test table,工作台testability,可测试性tester,校验器testing bench,试台testing facility,试验装置testing system flexibility,试验系统的柔度texturometer,构造仪TG-DTA,热天平/差示热分析仪thematic mapper (TM),专题制图仪theodolite,经纬仪theorotical intensity of scattered ion,散射离子的理论强度theoretical slope factor,理论斜率因数thermal analysis,热分析thermal analysis curve,热分析曲线thermal analysis instrument,热分析仪器thermal analysis range,热分析范围thermal chemical gas analyzer,热化学式气体分析器thermal conductivity,热导率thermal conductivity cell,热导池thermal conductivity detector (TCD),热导检测器thermal conductivity gas analyzer,热导式气体分析器thermal conductivity gas transducer [sensor],热导式气体传感器thermal conductivity humidity transducer [sensor],热导式湿度传感器thermal conductivity meter,热导率计thermal conductivity of mixture gas,混合气体热导率thermal cone,温度锥thermal dilatometer,热膨胀仪thermal equilibrium,热平衡thermal fatigue testing machine,热疲劳试验机thermal hysteresis,热滞后thermal infrared range (TIR) remote sensing,热红外遥感thermal instrument,热系仪表thermal insulation,隔热thermal ionization mass spectrometer,热电离质谱计thermal magnetic oxygen analyzer,热磁式氧分析器thermal mass flowmeter,热式质量流量计thermal output,热输出thermal output coefficient,热输出系数thermal printer,热敏印刷机thermal radiation,热辐射(thermal)radiator,(热)辐射体thermal recorder,热式记录仪thermal response time,热响应时间thermal sensitivity drift,热灵敏度漂移thermal shock,热冲击shermal shock test chamber,热冲击试验箱thermal strain,热应变thermal stress,热应力thermal titration,热滴定(法)thermal wave electron image,热波电子象thermal wave electron microscope,热波电子显微镜thermal zero drift,热零点漂移thermistor,热敏电阻thermistor chain,热敏电阻测温链(thermo) reference material,(热)参比物thermo-sensitive element,热敏元件thermoacoustimetry,热(传)声法thermoacoustimetry apparatus,热传声仪thermobalance,热天平thermocouple,热电偶thermocouple circuit,热电偶电路thermocouple element,热电偶元件thermocouple instrument,热偶式仪表。