翻译练习资料中英对照

中英文对照互译练习笔译训练材料运动为大脑带来的益处What if I told you there was something thatyou can do right now that would have an immediate,positive benefit for yourbrain including your mood and your focus?And what if I told you that samething could actually last a long time and protect your brain from differentconditions like depression,Alzheimer's disease or dementia.Would you do it?Yes!如果我告诉各位，有件你们现在就可以做的事，对你的大脑会立即产生正面的好处，包括你的心情和专注都会受惠，你会如何呢?如果我告诉各位，这事能持续很久的时间，并保护你的大脑免于不同的病症，比如忧郁、阿兹海默症，或失智症的侵扰，你会如何?你们愿意做这件事吗?愿意!活动身体的强大效应I am talking about the powerful effects ofphysical activity.Simply moving your body,has immediate,long-lasting andprotective benefits for your brain.And that can last for the rest of yourlife.So what I want to do today is tell you a story about how I used my deepunderstanding of neuroscience,as a professor of neuroscience,to essentiallydo an experiment on myself in which I discovered the science underlyingwhyexercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.我谈的是活动身体的强大效应。

英译汉练习参考译文There Is Only Luck 全凭运气On Leadership领导艺术Four Years of College, Why?我为什么要上四年大学Good-bye别了，夏日小镇How to Grow Old怎样才能活得老A Valentine to One Who Cared - Too Much 又到情人节Rules Every Achiever Knows怎样才能获得成功？The Song of the River 大河之歌First Snow 初雪What I Have Lived For? 我的追求Give Me Liberty, Give Me Death 不自由，毋宁死Glories of the Storm壮美的暴风雨Real London真正的伦敦There Is Only Luck 全凭运气HSP自译我们刚把车驶出车库就看到一支枪正指着我们，我一下子就懵了：这不会是真的吧/这样的事居然会发生到我的头上。

接着，我感到那只冷冰冰的枪口对准了我的脑袋，只听朋友杰瑞米说道：“你们想要什么？钱包给你们。

”而我这时却呆住了/却是大脑一片空白。

我记得，我在被揪着头发从车里拉出来的时候有过一丝怨慰；我还记得我和杰瑞米被那两个持枪歹徒逼着走向房子去的情景：一路上，由于杰瑞米拖拖拉拉，歹徒的话音里流露出恐慌和恼怒之情；我当时还纳闷他为什么这么拖拉，原来他是要把钥匙扔进灌木丛。

我还记得我听到了歹徒用枪敲在杰瑞米头上的声音，意识到一直抓着我头发的歹徒，因为看向杰瑞米而不禁松懈了下来。

就在这一刹那，我寻思着在他抠动扳机之前能够跑出多远。

动念之间 /机不可失/说时迟那时快，我已经奔跑起来，横穿街道，冲到车旁时，并没有想到往车后躲, 而是嘶声喊叫了起来。

我还记得当时我想到，在十二月份的这样一个星期二晚上，才八点钟，尖声呼叫“救命啊！救命啊！”未免有点耸人听闻/匪夷所思，于是，我更加确切地哀求着“开门啊，让我进去！”。

MTI中英文翻译练习附参考译文E-CThe UN General Assembly, the central political forum, is composed of 193 members, including virtually all the world’s nation-states. Two thirds of its members are developing countries, which account for about three-quarters of the worl d’s population.Reaching decisions is difficult, especially since all agreements by custom must be reached by consensus. As a result, important agreements are often held hostage by narrow special interests, and most agreements are reached only by reducing them to their lowest common denominators. But the real question is whether the major countries of the world will allow democracy to function at the highest level.The Security Council, which is responsible for peace and security, deals with issues of the greatest political importance. The Council has only 15 members so it can meet frequently and deal with crises. Once impotence due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.C-E生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。

英译汉练习Sentence Translation.1. The clean perfection of fresh snowrecalls the world before it was man's.一场大雪刚下过，周围一片完美无瑕的银色世界，使人想起浩荡时代（太古时代）的情景。

2. Early in October a dusting of snowappears on the surrounding mountainsummits; gradually it worked its waylower until one morning we wake up tofind that the snow has reached us. 十月初，周围山峰铺了一层薄薄的雪，雪一天天向山下延伸。

有一天早上我们醒来，突然发现雪已经铺到我们脚跟前了。

3. Give the river a day, and it will giveyou a memory to last a lifetime. 花一天时间来游览这条河，它会给你留下终身难忘的印象。

腹有诗书气自华4．Below, lights gleam as they do nowhere else on the river. 在下面，万家灯火在河面上闪烁，这种景色别处看不到。

5. Such evidence convinces me that theancient Egyptians and their contemporaries were far more accomplished mariners than once believed. 这些实证使我确信，古代埃及人及其同时代人的航海技术之高明，远超人们想象。

6. I decided that photography and Iweren't meant for each other. My pictures were so dull. 我明白，我不是搞摄影的材料。

PART 1和平统一1）要促进和平统一，就要有个适当的方式。

To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.2)所以我们建议举行两党平等会议，实行第三次合作。

So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation.3)大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

The fact that mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achieving the peaceful reunification.PART 2香港1）香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。

2）在日趋全球化的经济中，香港正起着一个非常重要的作用。

Hong Kong, a tiny island, perched on the tip of southern China, plays a pivotal role in an increasingly globalized economy.3）由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通信条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。

Given its strategic location, internationally oriented-business culture and excellent communications, it has become a crossroad of world trade and the nerve center of the Asia-Pacific region.4) 香港已经和世界上170个国家和地区的公司有商业往.Commercial links reached out to corporation in over 170 countries and regions.5) 与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。

英语四级翻译练习与译文【翻译原文】放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。

然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。

但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。

除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。

一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。

【参考译文】Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.【翻译原文】在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。

例1.Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be, rather, they are themselves and as such do not use theirenergy putting on a performance, maintaining pretence andmanipulating（操纵）others . They are aware that there is a differencebetween being loved and acting loving, between being stupid andacting stupid, between being knowledgeable and actingknowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask.1.dedicate to 把时间，精力用于2.pretence 虚伪，虚假6 ．1 斤斤于字比句次，措辞生硬例2.Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and habits are conditioned by others. My table manners are atrocious( 丑恶 )—in this respect I've slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever（完全，全然）. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up —in other words, whichever is easiest.孤独是很好的实验室，正好适合观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。

By 解忧知识把以下中文翻译成英文：（1）我时常引以自豪的，就是你们六个人，没有一个有虚荣心。

生活简朴，吃苦耐劳，这种作风无论在任何环境下，都能够适应。

I have often been so proud of the six of you who live a simple life without any vanity. You are hard working and able to be adapted to any circumstance.（2）我在社会任事三十多年，所见大小人物颇不少，凡事自奉菲薄的人，他才神志请命，有守有为。

此外，他才余勇可贾地乐意帮忙别人。

I have worked in society for more than 30 years meeting all kinds of people. Those who are economical are more sensible and accomplish more. What’s more, they are more willing to help others with their extra courage.（3）另一方面，凡事自奉奢侈的人，他老是寅吃卯粮，愁眉不展。

初到社会任事时，马上用分期付款的方法、买辆单车，过了不久，单车更换电单车，过了不久，电单车更换汽车。

On the other hand, those who are extravagant spend much more than they can afford, and thus always live in anxiety.When they first come to the society, they pay their bills in installment, buy new bicycle, change the bicycle into scooter soon and than car later.（4）收入一百元，花用二百元；收入一千元，花用二千元。

1. 在三鹿有毒奶粉事件曝光后，家长们为该给孩子吃什么而忧虑。

(expose; be concerned about)After the serious poisoning of Sanlu milk powder was exposed to the public, parents become even more concerned about what their children can eat.2. 好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人。

(share…with)A best friend is someone who can share happiness and sorrow with you.3. 我很感激你的建议，它帮助了我与同学们融洽相处。

(be grateful, advice, get along with)I’m grateful for your advice, which has helped me get along well with my classmates.4. 这是他第一次用电子邮件与笔友交流。

（the first time, communicate with）This is the first time that he has used an e-mail to communicate with his pen friend.5. 当我们在游泳池边玩的时候, 那个淘气的男孩故意把我推到了水里。

（while… doing, on purpose）While we were playing at the swimming pool, the naughty boy pushed me into the water on purpose.6. 爱好是不会让你感到厌倦的——你投入的时间越长，乐趣越多(the more… the more; devote to; get tired of).A hobby is something that you never get tired of—the more time you devote to it, the more fun you will have.7. 计算机使人们即使身处世界的不同角落也能面对面地交流, 这彻底改变了我们的生活。

翻译练习将简单的句子进行中英文互译Translation Exercise: Translating Simple Sentences between Chinese and EnglishIntroduction:Translation is the process of conveying the meaning of one language into another. It plays a crucial role in facilitating communication between different cultures and nations. In this article, we will practice translating simple sentences from Chinese to English and vice versa. This exercise aims to improve our proficiency in both languages and enhance our understanding of language structure and cultural nuances.Section 1: Chinese to English Translation1. 你好吗？How are you?2. 我很高兴见到你。

I am glad to meet you.3. 他是我的朋友。

He is my friend.4. 这是一本好书。

This is a good book.5. 你明天有时间吗？Are you available tomorrow?Section 2: English to Chinese Translation 1. How old are you?你几岁了？2. I like to travel.我喜欢旅行。

3. Can you speak Chinese?你会说中文吗？4. Where is the nearest restroom?最近的洗手间在哪里？5. What is your favorite color?你最喜欢的颜色是什么？Section 3: Chinese to English Translation 1. 今天天气很好。