新被字句的选择性继承与创新

新“被”字句的特点及其教学作者：廖冲来源：《科技视界》2016年第15期“被”字句是现代汉语语法中的一种特殊的句式。

在实际的语言运用中，“被”字句出现的频率比“把”字句更高，是动词谓语句中使用率最高的一种句式。

“被”字句作为一种特殊句式，其语法特点是显而易见的，也是容易理解的。

但随着网络的普及，网络语言不断更新和越发丰富，近年来出现了一大批如“被就业、被自愿、被自杀”等崭新的“被”字句式。

这种结构以一种及其另类的姿态和面貌从当今流行表达中汹涌而来，鲜活而富于生命力，一时间爆红网络，迅速发展成为新流行语。

同时也给现代汉语的教学带来了新的问题，作为老师，在教学中必须对这种新型句式进行辨析，为学生扫除理解上的困惑。

为了便于论述，同时与我们传统的被动句相区别开来，这里用新“被”字句来标示这类结构。

1 新“被”字句与传统被字句的区别传统“被”字句的特点和限制是明显的，一般来说，能进入“被”字句的动词通常是动作性较强的及物动词和一些心理动词，在语义上能够支配受事主语，比如“钱包被偷了”，“偷”支配受事成分“钱包”，构成动宾关系“偷钱包”。

我们来看，在新“被”字式中“被”后面往往带上了本来不能带宾语的非及物性词语，比如下面的“就业、自杀”是不及物动词，动词和受事主语之间无法构成动宾关系：（1）在从未听说过就业单位的情况下，便与当地一家公司“签订”了就业协议——对此，高校毕业生赵冬冬自称“被就业”。

……“我就业了，就业了，而且是在不明真相的情况下被就业的！”（《人民日报》，2009年7月27日）（2）今年初，李国福意外死在监狱医院。

检察院迅速作出鉴定结论，称其“自杀”。

众多网民认为，他是“被自杀”而死的。

（《东方早报》，2009年8月16日）例（1）的“被就业”是说毕业生本来没有就业，但被学校伪造就业假象虚称已就业来提高就业率。

例（2）的“被自杀”事件是指多次到北京举报某市委书记修建豪华办公室“白宫”等问题的李国福被当地检察院逮捕、拘留后在监狱医院意外死亡，当地检察院机关公布的鉴定结论是“自杀”。

新“被XX”结构的认知语义学解读作者：郑月琴来源：《现代语文(语言研究)》2014年第07期摘要：本文基于框架语义学理论，分析了新“被XX”结构，描述出新“被”字句的框架，使得其语义和语法上的表征得到进一步解释。

在此基础上，讨论了新“被XX”结构的限制问题、歧义问题，对这一表达的使用进行了大胆预测。

关键词：新“被XX”结构框架语义学歧义限制一、引言语言变化可以看作是社会变化的镜子。

随着网络的普及和各种社交网站的盛行，新词层出不穷。

然而有些新词只是昙花一现，有的却沉淀下来，逐渐成为我们日常言语表达的一部分。

“被自杀”“被代表”“被就业”“被捐款”等新“被”字句就是一例。

（1）我就业啦，就业啦，太兴奋了，而且是在不明真相的情况下“被就业”的！（天涯论坛，2009年7月12日）（2）新片要上映赵薇“被结婚”后“被怀孕” （西部网，2010年1月11日）“被”字甚至当选2009年的“年度字”。

如今，我们重新观察这一语言现象不乏有新的启发。

新“被”字句的语义大致可以分为两类，一类为“被说成，被当作，被谣传……”，第二类则为“被强迫做……”。

从新“被XX”这一表达诞生之际，由于其句法上打破传统被字句的限制，语义上内涵丰富以及高能产性等特点而得到了很多学者的关注。

刘斐和赵国军（2009），彭咏梅和甘于恩（2010），王寅（2011），熊学亮（2012），黄世德和柳娜（2013）等分别从不同的角度研究了这一表达。

然而，跟此结构密切相关的一些问题，如“生成此表达的限制有哪些”“造成歧义的原因是什么”等并没有得到足够的重视。

框架语义学作为认知语言学的一个重要分支更为关注语义本身以及形式与内容的互动，因此在解释新词，特别是对在已有结构基础上产生的新词有独特的解释力。

它认为语言根植于人类的生活经验，理解一种语言就意味着“了解识别大量的框架以及哪些语言选择与之相关”（Fillmore，1976：25）。

其创始人Fillmore把框架定义为具体统一的知识构造（1985：223）和认知结构（Fillmore & Atkins， 1992： 75）。

新“被”表达的文化认知理据及英语创译途径探析导论:语言是一种文化的表现形式，通过语言可以了解不同文化的价值观、认知方式、历史和传统等。

在不同的语言当中，会存在一些特定的词汇或者语法结构，这些也会反映出该语言所处的文化环境。

本文将探讨“被”字在中文中的使用及其所反映的文化认知，同时探讨在英语中对“被”字的创译途径。

一、“被”字在中文中的使用及文化认知理据在中文中，“被”字是一个非常常见的字词，它可以用来表示被动语态，即动作的承受者。

“被”字还可以用来表示一种被动、不主动的状态或者角色。

这种使用方式并不像英语中的被动语态那样固定，而是更多的涉及到一种情境或者态度的转变。

在很多情况下，“被”字的使用会涉及到文化认知的因素，下面将具体探讨这种文化认知的理据。

1. 社会关系的理解在中文中，“被”字的使用往往会涉及到社会关系的折射。

在中国文化中，强调个人对社会的依附和归属感，强调社会的集体性和整体利益。

使用“被”字的时候，经常会涉及到对他人行为的影响和他人对自己的影响。

“我被朋友鼓励去做了一件事”，这种语句就凸显了“被”字所包含的一种主动者受到他人影响而产生变化的含义。

这种使用反映了中国文化中的强调社会集体行为和他人对自己的影响。

2. 主动与被动的认知差异在中文中，“被”字的使用还会涉及到一种主动与被动的认知差异。

中国传统文化强调谦逊、自我控制和不显山露水，在表达方式上更偏向于隐讳自己的主动性，而强调他人对自己的影响。

“被”字在这种情况下会被广泛使用。

“我被要求去参加会议”，这种语句的使用就反映了一种主动的行为来源于他人的要求而非自己的意愿。

这种使用方法凸显了中国文化中对主动与被动的认知差异。

3. 责任与义务的承担在中文中，“被”字的使用还涉及到一种责任与义务的承担。

中国传统文化强调孝道、礼仪和义务，注重个人在家庭和社会中的责任感和义务感。

使用“被”字的时候，会反映出一种被动的承担责任和义务的态度。

“我被委托照顾好这个项目”，这种语句的使用就凸显了“被”字所包含的一种责任和义务承担的含义。

新被字句的选择性继承与创新摘要：新被字句，指结构和语义关系有别于传统被字句要求的被字句，如被自杀被捐款被和谐被富裕被足球被韩国等等新被字句离不开传统被字句，传统被字句为新被字句提供了形式和功能基础，新被字句对传统被字句既有继承更有创新。

本文通过对传统被字句与新被字句的对比，讨论新被字句形成的句法和功能理据，分析新被字句语义理解机制。

关键词：被字句；遭受义；新被字句；语义理解；选择性继承句式的变异，是语言发展变化的重要组成部分句式变异的动因是表意需求，当旧有的句式无法满足新的表意需求时，语言使用者面临两种选择：创造新句式或对旧句式加以改造创造新句式的成本远大于旧句式的改造，因此改造旧句式成为首选新被字句的出现也就是在部分传统被字句具有遭受义这一表意的基础上对传统被字句的改造结果改造的内容是大大放宽了进入被字句核心词的范围：传统被字句的核心词只能是强及物动词，而新被字句中的核心词可以是弱及物动词不及物动词名词形容词等等本文共分四个部分：传统被字句遭受义的强弱与新被字句的选择性继承新被字句的构成新被字句的语义理解小结。

一、传统被字句遭受义的强弱与新被字句的选择性继承本节讨论影响遭受义强弱的因素，用以对新被字句何以只选择助词被字句作出句法和语义解释。

1．语法范围内区别介词被和助词被的依据是其后接成分的性质后接动词性词语，被是助词，助词被的功能只表示被动，这类句子可称为助词被字句［1］(56－57)，如下例(1)后先接名词性词语再接动词性词语，被是介词，介词被的功能是既表示被动又引介施动者，这类句子可称为介词被字句，如例(2)。

(1)东西被抢光了(受事+助词被+动作行为+其他成分)(2)东西被土匪抢光了(受事+介词被+施事+动作行为+其他成分) 2．无论是介词被字句还是助词被字句都表示被动，被动意味着受事对动作行为的非自主不可控，也可能非情愿本文将这种非情愿倾向笼统称为遭受义所有被字句都表示被动，但不是所有被字句都具有“遭受义”，具有遭受义只是被字句中的一部分如例(6)(10)有被动义而无遭受义，(1)(2)既有被动义又有遭受义语言相似性原则认为，语言形式与其所表示的意义有高度的一致性被字句中施事的意义越复杂，与之相应的词语长度就越长，受事和动作行为之间的距离就越大，句子的遭受意义就越弱，反之亦然。

原型理论视角下新被字句的认知分析作者：董召锋来源：《哈尔滨师范大学·社会科学学报》2016年第03期[摘要]新被字句不经意间迅速蹿红网络以及其他主流媒体，并日渐铺陈至人们的日常生活当中，然而其构成方式与传统的被字句从表面看来具有很大的差异性。

文章从原型理论的角度出发，探讨了新被字句的语法特征及其深层语义结构，认为新被字句仍然具有传统被字句的家族相似性特征，是传统被字句的变体形式，同属于被字句这一语法结构范畴之中。

[关键词]新被字句；原型；范畴；认知[中图分类号]H043 [文献标志码]A [文章编号]2095—0292（2016）03—0095—04一、引言语言与文化密不可分，语言是文化的一面镜子，文化是语言的表征内容。

21世纪的今天，网络文化已经成为当今最为流行的一种文化形式，与之相应的语言也随之产生。

正如词汇的产生往往利用已有的词语形式，赋予该词新的意义那样，一些网络语言的构式也往往是对已有的语法结构进行重新架构，新被字句就是其中一例。

如员工被加班，部分高校的毕业生被就业，它们的大意为：员工不情愿而又无奈地在下班后留在公司继续工作；学校要求没有就业的毕业生自己随便找个公章盖在协议书上证明自己就业。

这样的被字结构，即被字后面加不及物动词或名词，是当下中国网络用语非常流行的表达方式。

“但从形式上看，被加班等结构是违背汉语语法规则的，因而理论上是不被‘允准’的、是破格的。

这里，‘允准’（license）是句法研究中常用的术语，意为‘认可’、‘接受’，即形象地说是拿到‘许可证’”。

然而网络上这一用法的普及已然表明它已经为社会大众所认可和接受，成为一种社会规约（conventionality），已为人们所“允准”。

随着网络的发展和普及，这种结构更多地用于人们的日常语言当中。

二、被字句结构的研究现状从当前的文献来看，对这一现象的研究主要从以下几个角度进行：模因论角度研究，主要涉及用模因论来分析被字句成为强势模因的内外在因素、新被字句的复制和传播过程；词汇压制角度研究，从词汇与构式互动的角度解析了新被字结构的语义、语法和语用方面的属性；生成机制角度研究，从语言系统与现实交际的互动关系、句式构造与句式意义的互动关系、词像和构式的互动关系等多重因素相互作用的角度考察了新被字句的句法、语义、语用问题；心智和认知角度研究，在基于徐盛桓心智假设的前提下，对新被字句的构成、逻辑关系及意识解读等方面进行了分析。

“被”字句语篇功能研究的开题报告
一、选题
“被”字句是汉语中的一种特殊语言结构，它由一个动词和“被”
字构成，表达的是动作的承受者或遭受者。

在日常生活和文学作品中，
被字句的使用非常普遍，具有重要的语篇功能。

因此，本文将探讨被字
句在汉语语篇中的功能。

二、研究目的
本文旨在研究被字句在汉语语篇中的语法、语义和语用功能，分析
其在不同语境下的应用，深入了解被字句在汉语语言中的特殊作用，为
语言学研究提供新的思路和方法。

三、研究内容
1.被字句的语法特征：探讨被字句的构成和句法结构，比较被字句
和主动句的差异。

2.被字句的语义功能：探讨被字句在意义上的特殊作用，分析被字
句和主动句的语义差异和联系。

3.被字句的语用功能：探讨被字句在语用层面上的作用，如强调特
定信息、转移注意力、表达客观性等。

4.被字句的应用：分析被字句在不同语境下的应用情况，如叙事、
议论、描述、对话等。

四、研究方法
本研究将采用文献综述和实证分析相结合的方法。

首先，调查和分
析现有的相关研究文献，明确被字句在汉语语篇中的作用。

其次，通过
对不同语境下的案例分析和实证调查，深入探讨被字句的实际运用情况，并从语法、语义和语用三个层面进行分析。

五、研究意义
通过对被字句的分析研究，可以更深入地了解汉语语言的语法、语义和语用规律，为加强汉语教育和交际能力提供有益的指导。

另外，本文还可以为其他语言研究提供一种新的分析思路和方法。

新“被”表达的文化认知理据及英语创译途径探析随着语言的发展变化，新的表达方式不断涌现，其中其中不乏被称为“新被”表达的形式。

这种表达方式主要是通过“被字句”，即“被”字在句子中的运用，来表达被动语态，从而使得表达更加精准、生动。

在中文中，“新被”表达是一个较新的现象，但已被广泛接受和使用。

对于翻译人员来说，如何准确地理解并创造新被表达，是提高英语翻译质量的关键之一。

本文将探讨新“被”表达的文化认知理据及英语创译途径。

1.语言的句式转换在中文中，“新被”表达通常采用的是被动语态的句式，即主动语态转变为被动语态。

这种转变方式是中文句式的一种特殊表达方式，为表达更加生动、形象的效果而设计。

2.文化习惯的影响在中国传统文化中，“顺从”、“柔顺”、“被动”等思想有着重要的地位，这种思想波及到人们日常生活的各个方面。

从这个角度来看，“新被”表达也是传统文化的一种体现。

在生活中，人们习惯将多种情感、状态、行为等表达成“被动”的方式，而这种表达方式随着时间的推移逐渐被加强和发扬，成为一种较为常见的表达方式。

3.语言的情感化在语言的表达中，情感也是一个重要的方面。

在“新被”表达中，语言更加情感化，使得表达更加真实自然，增加了语言的生动性和感染力。

这种情感化的表达方式是非常符合人类语言表达的趋势的，使得表达方式更加生动、自然。

二、英语创译途径探析对于翻译人员来讲，如何正确地表达“新被”表达是至关重要的。

以下是一些创译途径的探析。

1.用被动语态英语中被动语态也是一种表达被动和缺乏主动性的方式，因此可以使用被动语态来翻译中文的“新被”表达。

例如，“我被人忽视了”可翻译为“I was ignored by others”。

2.使用“have something done”“have something done”这种表达方式适用于描述别人给自己带来的行为或状态改变，例如“医生给我检查了一下”可以翻译为“The doctor had me examined”。

现代汉语中“被”字句的研究摘要："被"字句是现代汉语中一种最基本的句式,它自身独特的类型、特点及作用使"被"字句的研究就有着重要的意义。

长久以来,众多研究者对"被"字句的研究和分析都是从多个层面进行的。

当然，现代汉语使用中“被”字句的运用也是极为广泛的，它不仅存在于书面语中，还以更加丰富的形式存在于口语中，这无形中加大了我们对“被”字句研究的兴趣。

本文从现代汉语“被”字句的形成，“被”字句传统与现代的差异等方面来尝试对“被字句”进行研究。

并对“被”字句的发展及特点与社会现实相结合，总结“被”字句的偏误和规范给它新的定义和理解。

深究“被”字句的语用功能，体验“被”字句和“把”字句的互换智慧。

关键词：“被”字句；发展；特点一、前言在语言学界，不少学者把研究的重点放在了被字句的研究上，有关研究已经成为研究的热点课题。

按照研究的方向来进行分类，能够划分成四个部分，其中主要是以下几个部分：①现代汉语方言被字句研究。

②现代汉语共同语被字句研究。

③古代汉语被字句研究。

④英汉被字句比较研究。

按照上面这个四个方面来划分，为了能够对当前被字句的使用起到相关基础理论铺垫，本文把研究的重点放在了现代汉语共同语被字句研究上。

二、“被”字句的特点及发展（一）被动句的特点存在变换关系的几种句型一般是被字句、一般主动宾句以及把字句。

三种能根据实际情景内相互之间进行转换，而变化关系能够找到对应的整齐句型。

我们研究被字句的谓语成分可以得到其中主要是动词。

而对于谓语动词来说，有的能在“被”字后面，有的则不能在“被”字后面。

我们这里主要提出几种无法充当被字句谓语的动词类型。

一共可以分为以下几类：①不及物动词，如前进、死劳动等。

②关系东西，如像、没有、好等。

③一部分心理认知的动词：害怕、后悔、小心等。

（二）发展在现代汉语中，“被”的问题在被字句成为了语法学术界关注的关键性内容，总结起来，一共能够含有下面两种观点：1.两分说“被”字句能够在语法中引起关注的一个十分关键的原因就是现代汉语能够分为“NP+被+NP+VP”和“NP+被+VP"。

新型“被XX”结构的研究综述“被XX”结构是近几年来现代汉语运用中出现的一种新型的语言格式，它完全不同于传统意义上的“被”字句，自从2008年底2009年初“被自杀”问世之后，由“被XX”这一格式衍生出来的类似结构在网路上越来越活跃，相关语言学界的学者对此也非常重视，纷纷对此种语言现象进行了各个方面的研究。

笔者就“被XX”的相关研究资料进行了深入考察和分析，试图从“语法的四个层面”、模因论（形成的原因）、发展前途等方面对学者们的研究资料进行综述，试图寻找到其中的某些问题或者不足之处，以便今后从新的视角或者已有的某个层面进行更深入的研究。

一、“四个平面”下的“被XX”结构语法研究的最终目标应该是揭示语义的决定性、句法的强制性、语用的选择性和认知的解释性，在新的历史时期，我们在考察汉语语法时，在句法、语义和语用三个侧面之外，也应当认真的将“认知平面”归入研究范围之内。

（一）“被XX”结构语义层面的研究相对于传统的“被+VP”结构来说，“被XX”结构要来的更复杂一些，而这种复杂性可以体现在语义特征，语义关系以及语义指向等各个方面。

在“被XX”结构的语义特征这点上，陈全的《现代汉语新兴“被＋X”结构研究》指出：进入“被＋X”结构的“X”在语义上多表现出非自愿性或非真实性的特点。

付开平、彭吉军在《“被XX”》考察中也有相同的观点，认为“被”已经由被动标记转换为否定标记，此外他们还谈到了“被XX”这一结构具有[ + 矛盾性]的特点，这种矛盾性主要来自于“被”与“XX”组合后“XX”的施事就变成了“被XX”的受事。

杜澄宇的《新兴的“被XX”构式研究》中也提出“被XX”要件的“离奇性”以及“荒诞性”，极大程度上表达了说话人的无奈不满和对当事人的移情。

如：充手机话费时候你“被优惠”了吗？彭永梅、甘于恩认为“被XX”的准确定义是在不知情或非自愿、不真实的情况下、非自主地遭遇某种境况，多数带有调侃意味。

这样的归纳还是比较合理的，但较之以调侃，应该认为讽刺的意味更重一些。