治水必躬亲原文及翻译

《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。

2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。

必如事而后事可举也。

解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。

必须像这样，才能做成事情。

8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。

（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

人，那么水利肯定办不好。

3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。

昔者，大禹治水，必躬亲其事。

曰：“水者，万物之源，百姓之命也。

吾辈治水，非为个人之荣，乃为国家之安，百姓之乐。

故必躬亲其事，不敢有丝毫懈怠。

”禹曰：“治水之道，首在观察。

水之行，有其规律，必详察之。

吾观水之来去，顺逆，高低，缓急，无不洞若观火。

故能因势利导，疏而不堵，使之归其道。

”禹又曰：“治水之法，次在筹划。

水之患，非一日之故，必先筹其源，次治其流，终其汇。

吾尝遍历山川，深知其利弊，故能筹谋周密，无遗策。

”禹曰：“治水之事，必躬亲其事。

吾自受命治水以来，未曾一日安居。

或跋山涉水，或露宿风餐，皆我所愿。

何以故？欲求水之安流，必先亲身经历，深知其险阻，方能施策得当。

”禹曰：“治水之劳，非一人之力可成。

必广招贤才，共商大计。

吾虽才疏学浅，然能知人善任，使众贤共治水患。

是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力也。

”禹曰：“治水之德，非一时之功。

吾虽尽力而为，然水患之除，非一日之功。

必持之以恒，不懈努力，方能水患皆除，百姓安居乐业。

”禹曰：“治水之道，必以民为本。

水患之害，百姓受之最深。

故治水之时，必先问民之疾苦，知民之所需。

吾尝亲至民间，问疾苦，察民情，故能得民心，治水之策，方能行之有效。

”禹曰：“治水之成，非吾一人之功。

众贤共治，百姓齐心，方能水患皆除。

是以，吾虽劳苦，而治水之功，众贤之力，百姓之愿也。

”夫治水必躬亲，非一日之功，非一人之力。

必观察、筹划、躬亲其事，广招贤才，以民为本，持之以恒，方能水患皆除，百姓安居乐业。

此乃治水之道，亦为人之道也。

愿后人效之，使水患永除，国家安宁，百姓幸福。

（注：以上翻译仅供参考，文言文翻译需注意原文的韵味和意境，以下为现代文翻译，字数不足500字，仅供参考。

）从前，大禹治水时，总是亲自深入水患现场。

他说：“水是万物之源，百姓的命脉。

我们治理水患，不是为了个人的荣耀，而是为了国家的安定，百姓的幸福。

因此，必须亲自深入水患现场，不敢有丝毫懈怠。

”大禹说：“治理水患的方法，首先要观察。

《治水必躬亲》（清）钱泳一、字词解释。

1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言：的/固执一端，不知变通/拘泥于古代的典章制度。

泥:拘泥/随意2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直：就因为，原因是/水停聚的地方/河流的形势3、非相度不得其情，非咨询不穷其致：观察和测量/真实情况/访问，征求意见/彻底摸清情况4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝：因此。

是：这样。

以：因为/亲自登山涉水/手脚因劳动而磨成的茧子5、昔海忠介治河：以前6、布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间：轻装便服/在（状语后置）7、亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱：随同的管理差役/曾经/横行勒索8、必如是而后事可举也：像/这样/办事成功9、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣：如果/贪图安逸/害怕劳动/考虑私利/那么二、课文翻译。

治理水患的方法,既不能固执一端,不知变通,拘泥于古代的典章、制度,也不能随意相信别人的话。

原因是地形有高有低,水流有慢有快,池塘有浅有深,河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,如果不经过访问、征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候,穿着轻装便服，冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发钱粮给民工,不苛扣一厘钱,并且随同的管理差役也不曾横行勒索一文钱财。

必须要像这样以后事情才能办成功。

如果贪图安逸,害怕辛劳,计较私利,忘记公益,远远地躲开嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就不能办好了。

三、文常。

1、作者：清代钱泳，作品有《履园丛话》《履园谭诗》等。

2、议论文的三要素：论点：作者对所议论的问题（事件、现象、人物、观念等）所持的见解和主张。

论据：支撑论点的材料，是作者用来证明论点的理由和根据。

论证：运用论据来证明论点的过程和方法。

2、论据：事实论据、道理论据3、论证方法：举例论证、道理论证、正反对比论证、比喻论证、引用论证等。

文言文《治水必躬亲》重点字词解释【原文】治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

【文言文《治水必躬亲》重点字词解释】1、治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，题目是编者所加。

躬亲(gōng qīn)，〈书〉亲身去做：事必～。

2、执一：固执一端，不知变通。

3、泥(nì)：古义，拘泥。

今义，泥土。

例句：泥于掌故。

4、掌故：古义，本文指古代的典章、制度。

今义，历史上的人物事迹、制度沿革等。

例句：泥于掌故。

妄意：轻易。

5、盖：原因是，是因为。

古义，连词，连接上一段或上一句，表示原因。

今义，遮盖或遮盖的东西。

例句：盖地有高低，流有缓急……6、潴：水停聚的地方。

7、势：这里指河流的形势。

8、相度：观察和测量。

9、情：真实情况。

10、咨询：访问，征求意见。

11、穷：古义，彻底摸清，追究到底。

今义，生活困难。

例句：非咨询不穷其致。

12、致：事理。

13、是以：因此，所以;以：因为。

14、躬历山川：亲自登山涉水。

15、躬：古义，亲自。

今义，弯腰。

例句：是以必得躬历山川。

16、胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子。

17、海忠介：海瑞，明代的官，谥“忠介”。

18、布袍缓带：指轻便的服装;缓带：宽束衣带。

19、尝：古义，曾经。

今义，尝试。

例句：而随官人役亦未尝横索一钱。

20、横索：横行勒索。

21、举：古义，完成，做好。

今义，举起，抬起。

例句：则事不举而水利不兴。

22、计利而忘义：计较私利，忘记公益;计：盘算，考虑。

23、远：远离，远远躲开24、则：那么25、兴：成。

【相关推荐】《治水必躬亲》文言文《治水必躬亲》教学参考资料《治水必躬亲》和《海瑞传》对比阅读《治水必躬亲》和《大禹治水》对比阅读治水必躬亲阅读答案《治水必躬亲》同步练习和答案为什么说治水必躬亲?用原文回答治水必躬亲的原文断句划分句子的朗读节奏治水必躬亲中考题。

《治水必躬亲》钱泳原文：治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

译文：治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。

必须要像这样以后事情才能办成功。

如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。

段落大意：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。

后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。

治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地势有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有浅有深，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，以至于手脚都磨出了茧子。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，不扣押一厘钱，并且随同的官员差役也不曾横行索要一文钱。

必须像这样，后面的事才能办成功。

《治水必躬亲》钱泳原文：治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

译文：治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。

必须要像这样以后事情才能办成功。

如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。

段落大意：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。

后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。

治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地势有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有浅有深，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，以至于手脚都磨出了茧子。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，不扣押一厘钱，并且随同的官员差役也不曾横行索要一文钱。

必须像这样，后面的事才能办成功。

《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。

2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。

必如事而后事可举也。

解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。

必须像这样，才能做成事情。

8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。

（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

那么水利肯定办不好。

3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。

《治水必躬亲》参考译文：治理水患的方法，既不能固执一端、不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。

原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。

必须像这样，才能做成事情。

如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

一、主要内容：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。

后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。

中心论点：治水必躬亲二、重要注释：1. 治水必躬亲：亲自去做2.执一：固执一端，不知变通3．泥(nì)：拘泥4．掌故：古代的典章、制度5．盖：原来（是）6.潴：水聚集的地方7.势：(河流的)形势8.相度：观察和测量9.情：真实情况10.咨询：访问，征求意见11．穷：追究到底12.致：事理13.是以：因此14.躬历山川：亲自登山涉水15. 躬：亲自16.胼胝：手脚因劳作而磨出的茧子18.布袍缓带：指轻便衣服穿着19. 尝：曾，曾经20.横索：横行勒索21．举：做成22.计利而忘义：计较私利，忘记公益，23.远：远离24.则：那么25.兴：成功三、参照事例写出成语，要求加点字意思相同。

事例：泥于掌故泥古不化非相度．不得其情审时度势度德量力非咨询不穷．其致穷根究底穷追不舍未尝横．索一钱横行霸道横征暴敛远嫌避怨：怨声载道，民怨沸腾五、辨别下边各组句子中多义词的意思。

①情：非相度不得其情（真实情况）以情动人（感情；情感）②致：非咨询不穷其致（事理）错落有致（情趣）③躬：是以必得躬历山川（亲自）鞠躬尽瘁（背部）④举：必如是而后事可举也（成功）举世闻名（全）六回答下列问题：1.作者认为治水成功必须要避免哪些不良现象？（用原文回答）“执一，泥于掌故”；“忘意轻信人言”2.作者认为“事不举”、“水利不兴”的必要原因是什么？（用原文回答）好逸而恶劳，计利而忘益，远嫌而避怨3. 海瑞是一个廉洁奉公的清官，也是一个身体力行、操劳奔忙、造福百姓的实干家。

《治水必躬亲》和《大禹治水》文言文比较阅读及译文阅读《治水必躬亲》和《大禹治水》两篇文章，回答问题。

治水必躬亲治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

大禹治水禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。

薄衣食，致孝于鬼神；卑宫室，致费于沟淢。

陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇，山行乘榉。

左准绳，右规矩，载四时，以开九州，通九道，陂九泽，度九山。

令益予庶稻，可种卑湿。

命后稷予庶难得之食。

食少，调有余相给，以均诸侯。

1．解释下列句中加横线字在文中的意思。

（1）亲劳胼胝（2）势有曲直（3）潴有浅深（4）不得其情2．用现代汉语写出“如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

”的意思。

3．用原文回答大禹是怎样做到“相度”而“得其情”的？4．文中哪些句子表现了大禹治水“躬历山川，亲劳胼胝”？5．我国历史上治水的名人有许多，你能再列举几个吗？6．海瑞墓室后扩建了“扬廉轩”，亭柱上刻有海瑞的两副对联，其一是“三生不改冰霜操，万死常留社稷身”，请结合你所了解的海瑞，谈谈对这句话的理解。

【答案】1．（1）手脚因劳动而磨成的茧子（2）这里指河流的形势。

（3）水停聚的地方。

（4）情况。

2．如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，则事情就做不成，水利也办不好。

3．“左准绳，右规矩。

”4．陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇，山行乘榉。

5．孙叔敖西门豹李冰范仲淹6．清正廉洁，刚直不阿，忠君爱国，效法圣贤。

【解析】1．本题考查文言实词含义的理解。

解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，然后结合句意来推断词语意思。

治水必躬亲阅读理解题及答案《治水必躬亲》是清代文学家钱泳著作《履园谭诗》中的一篇议论性文章。

下面小编为大家带来《治水必躬亲》阅读题目及其参考答案的内容，希望大家喜欢。

《治水必躬亲》阅读原文治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

《治水必躬亲》阅读题目（一）1、请选择理解有误的一项( )A、“布袍缓带，冒雨冲风”寥寥几字，塑造了海瑞不怕艰险、身先士卒的形象。

B、海瑞的随从官吏，以海瑞为榜样，清正廉洁，不横索百姓一钱。

C、文章列举海瑞的事情是从反面说明治水如何才能成功，然后，有从正面说明水利不兴的原因，前后对比，观点鲜明。

D、文章以海瑞的事情为榜样，深刻说明了“治水必躬亲”的道理。

2、海瑞当年是如何治河的?请用课文原话回答。

3、海瑞是一个廉洁奉公的清官，也是一个身体力行、操劳奔忙、造福百姓的实干家。

下面这些句子，分别表现了海瑞哪些方面的品质?①布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间……②亲给钱粮，不扣一厘……4、为什么说治水“必得躬历山川，亲劳胼胝”?用课文原句回答。

5、治水要防止哪些现象?用课文原句回答。

《治水必躬亲》阅读答案（一）1、C2、海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

3、①为真实、全面地了解情况，不辞劳苦、事必躬亲。

②廉洁奉公、造福百姓。

(意近即可)4、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致。

5、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

《治水必躬亲》阅读题目(二)17.解释下列加点字的意思(2分)(1)既不可执一( ) (2)昔海忠介治河( )18.翻译下列句子。

《治水必躬亲》原文及翻译如下：
原文：
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

译文：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。

原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。

必须像这样，才能做成事情。

如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

本文说明了治水要防止的现象，论述治水必躬亲的原因，再以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

第一段，论述治水要防止的现象和治水必躬亲（要防止这种现象）的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，还要廉洁。

《治水必躬亲》复习导引一、原文、译文对照翻译1、治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

解释：之：的执一：固执一端，不知变通泥：拘泥于：对于掌故：古代的典章制度妄意：随意翻译：治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。

2、盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，解释：盖：就因为潴：水停聚的地方势：河流的形势翻译：原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，3、非相度不得其情，非咨询不穷其致，解释：相度：观察和测量情：真实情况咨询：访问，征求意见穷：追究到底致：事理翻译：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，4、是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

解释：是：这样以：因为躬：亲自胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子翻译：因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。

5、昔海中介治河，布袍缓带，冒雨冲风，解释：缓带：宽束衣带翻译：从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，6、往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，解释：于：在翻译：在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，7、而随官人役亦未尝横索一钱。

必如事而后事可举也。

解释：尝：曾经横索：横行勒索如：像而：顺承连词举：办事成功翻译：并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。

必须像这样，才能做成事情。

8、如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

解释：如：如果计：盘算，考虑远：远远躲开翻译：如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。

二、课文内容1、中心论点：治水不但要躬亲，而且要清廉。

（运用了对比论证和举例论证）2、内容解析：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

那么水利肯定办不好。

3、海瑞的形象：在人们心目中是个清官，他为民请命，清廉公正，力主反贪，刚正不阿等。

《治水必躬亲》钱泳原文：治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。

盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。

昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。

必如是而后事可举也。

如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。

译文：治理水患的方法，既不能固执一端，不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有浅有深，河流的形势有弯有直，如果不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，如果不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳不怕吃苦。

从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发钱粮给民工，不克扣一厘钱，并且随同的官员差役也没有横行勒索一文钱财。

必须要像这样以后事情才能办成功。

如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就不能办好了。

段落大意：第一段，论述治水必躬亲的原因。

第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。

这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。

后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。

治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意轻易相信别人的话。

原因是地势有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有浅有深，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清它的情况。

因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，以至于手脚都磨出了茧子。

从前海瑞治理河流的时候，轻装便服。

冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，不扣押一厘钱，并且随同的官员差役也不曾横行索要一文钱。

必须像这样，后面的事才能办成功。