英译汉的句法处理

格式：ppt
大小：82.00 KB
文档页数：48

下载文档原格式

英汉互译翻译技巧

• 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。
• They, not surprisingly, did not respond at all.
• 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
• 短语的分译即将英语的某个短语单独拿出来译成一个独立成份、从句或并列句。如：
• 例1：We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• The time was 10:30, and traffic on the street was light.
• 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。
英汉翻译中常用的各种技巧
• 一、词类的转换 • 由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差
异，在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词性。因此，在翻译过程中，有时需要变换原词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的词类转换有一下几种。
5.英语副词→汉语名词
• It was officially announced that Paris is invited to the meeting.
• 官方宣布，巴黎应邀出席会议。
二、词类的增减
• 1. 增词：
• 增词法按照汉语的习惯，在中文译文中适当添加英语中所没有的词语，以便满足汉语语法修辞的需要或更明确的表达原文的含义。如：

英汉句法翻译(分句、合句与长句)

第五章：英汉句法翻译
3.1 分句译法
• 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句子译成汉语中较短的句子。
• 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生；而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。
• 在下列两种情况下宜于使用分句法： • （1）原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别
扭，不拆便读不顺口或容易发生误解。一般将一些单词或短语译成独立的句子。 • （2）原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。
• 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。
3.1.2 将词组或短语译成汉语的句子
• 1.I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。
指代它，与主句的其他成分连句成文。
got to know the real people of Egypt.
• 英国人在埃及呆了那么多
年，却从来没有真正了解
埃及人，这是异乎寻常的。
4. It’s quite probable that he is gone.（他已经走了，有那一是条很举可世能的公。）
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：

汉译英之合句法

汉译英之合句法（原创版）目录1.汉译英之合句法的概述2.汉译英之合句法的特点3.汉译英之合句法的应用实例4.汉译英之合句法的技巧与策略5.汉译英之合句法在实际翻译中的重要性正文【汉译英之合句法】汉译英之合句法是指在将中文句子翻译成英文时，需要遵循英语语法规则，将中文句子中的各个成分合并到相应的英文句子成分中。

在汉译英的过程中，合句法是至关重要的，因为它关系到翻译出来的英文句子是否符合英语语法，是否通顺易懂。

【汉译英之合句法的特点】汉译英之合句法的特点主要表现在以下几点：1.保持句子结构的完整性：在翻译过程中，需要将中文句子中的主谓宾等成分完整地翻译出来，并按照英语语法规则进行组合。

2.遵循英语语法规则：在汉译英过程中，需要遵循英语语法规则，如主谓一致、时态一致等。

3.注意句子成分的转换：在翻译过程中，需要注意将中文句子中的某些成分转换为英文句子中相应的成分，如将中文的被动句转换为英文的被动句等。

【汉译英之合句法的应用实例】以下是一个汉译英之合句法的应用实例：中文：他们经常去公园散步。

英文：They often go to the park for a walk.在这个例子中，将中文句子中的主语“他们”、谓语“经常去”和宾语“公园散步”分别翻译成英文，并按照英语语法规则组合成完整的英文句子。

【汉译英之合句法的技巧与策略】在进行汉译英之合句法时，可以采用以下技巧与策略：1.分析句子结构，明确句子成分：在翻译之前，先分析中文句子的结构，明确主谓宾等成分，以便在翻译时准确地翻译出来。

2.保持逻辑关系，遵循英语表达习惯：在翻译过程中，要注意保持原文的逻辑关系，并遵循英语的表达习惯，使翻译出来的英文句子通顺易懂。

3.借助词典和参考资料，确保翻译准确无误：在翻译过程中，遇到不熟悉的词汇或句子结构，可以借助词典和参考资料，确保翻译准确无误。

【汉译英之合句法在实际翻译中的重要性】汉译英之合句法在实际翻译中具有重要意义，因为它关系到翻译出来的英文句子是否符合英语语法，是否通顺易懂。

汉译英：句子的翻译说课讲解

It is indeed ritual principles that are suitable for conducting oneself in prosperity and useful for conducting oneself in adversity.
3 增补主语：两个原则必须遵循，一是要推敲语境；二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。
持续下了几天雨，郊区的道路境况极坏。
The roads in the suburbs are very bad。owing to the continual rainy days．
四、翻译中的主与次
(二)汉语流水句的翻译流水句是一种无关联词的复句，其特点是“在非终句段出现句
终语调，语义联系比较松散，句段之间难以补上关联词”(《中译英技巧文集》第282页)。这些句子有的着重动词，即多个动词连用，有的着重名词，即以名词为重点。例如：紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。(《红楼梦》) 这是比较典型的流水句，事情逐一交代，层层铺开，如何英译呢?请比较下述两种译文：译文I：Zijuan was answering and hurried out。to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out，still closed it，let down the flowered portiere and went to wake Xueyan．译文Ⅱ：Zijuan，assenting，hurried out to fetch a clean spittoon，placing the used one on the table in the outer room．Having closed the door behind her，she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan．(摘自杨自俭“小议汉语几类句子的英译”)

汉英翻译基础

假设条件: To listen to him, you should not have made mistakes. 你听了他的话就不会犯错误.

连贯动作: Tom got home to begin
immediately repairing the car.

汤姆到了家, 立刻开始修车.
来自(b) S V O OC (adj./n.) E.g. The photograph makes her very young. 这张照片使她看起来非常年轻。 The king married her and made her his queen. 国王娶了她并使她成了王后。 (c) S V O OC (-ing式/-ed式) E.g. That kept her studying. 那样就使她可以继续学习下去。 We want two tickets reserved. 我们要留两张票。 (d) S V + for O OC (to do)

(B). 并行、方式、目的、条件等连动式: 这几种连动式动词项之间具有某种从逻辑上来讲的状语意义, 这时可以把次要的具有状语意义的动词译成不定式、分词、副词、介词短语等在句中作状语. E.g.译成分词: 阿Q对了墙壁跪着也发愣. (dumbfound Vt. 使发愣) Ah Q, kneeling, facing the wall, was dumbfounded too. 译成不定式: “开门, 开门, 老孙来借扇子使使哩!” “Open up! Open up! I’ve come to borrow the fan.” 译成副词: 康大叔 ……冷笑着说: …… Kang … said disdainfully.

英语语句翻译方法

英语语句翻译方法英语语句翻译方法有哪些?翻译其实只要掌握了方法并不难，看看下面吧!一、正反、反正表达法i.汉语从反面表达，译文从正面表达例1：他提出的论据相当不充实。

译文：The argument he put forward is pretty thin. (词) 例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。

译文：We are confident that the younger generation will prove worthy ofour trust. (短语)例3：他七十岁了，可是并不显老。

译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)II.汉语从正面表达，译文从反面表达例1：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。

译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)例2：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。

译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heartdisease.(短语)例3：这类举动迟早会被人觉察的。

译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子) III.特殊的否认句式例1：有利必有弊。

译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否认)例2：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。

译文：In that city, we had never suffereddiscrimination because we wereJews. (否认转移)二、分句、合句法I.分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是构造复杂的复句。

这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。

汉译英翻译技巧分析解析

汉译英翻译技巧一、分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散.所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。

句中重点往往在后。

英译时.要突出重点或主句.其他部分可分别用介词短语.非谓语动词形式或各种从句表示。

1、没有农业.人们就不能生存.社会生产就不能继续下去。

Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。

The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起.一点缺点也没有.哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是.象我们常说的那样.道路总是曲折的.前途总是光明的。

But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。

1、每个民族都有它的长处.不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心.立壮志.向科学技术现代化进军。

英汉翻译---分句、合句法

把原文两个或两个以上的简单句把原文两个或两个以上的简单句一分句法一分句法一把原文中的一个单词译成句子使原一把原文中的一个单词译成句子使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子文的一个句子分译成两个或两个以上的句子
英汉翻译---分句、合句法
定义
▪ 分句法---把原文的一个简单句译成两个或
两个以上的句子。
darkness and choking the shadows. 译文：阳光射入了它所能透过的所以地方，赶走了黑暗，驱
散了幽影。
４）He was lying on his side watching her. 译文：他侧身躺着。双目凝视着她。
５）But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it .
Pisa. This city is in the north of Italy near the sea. 译文：他的父亲在意大利北部近海的比萨开小铺。
译文：他真愿那时候已在家里。要是在往常的日子里，他早已到家三小时了。
5) Illogically, she had expected some kind of miracle solution.
译文：她满想会有某种奇迹般的解决办法。这是不合情理的事。
6) But, occasionally, through haste or carelessness, mistakes were made, so that at the end of the business day one teller would be short on cash, the other long.

英语句子翻译策略

翻译策略1) 分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。

(形容词被拆开)例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

(名词短语拆开)2)合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)例6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。

译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.(并列复合句合成一个单句)例7 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。

英汉翻译的基本技(9)-分句与合句

• 这位站长就得接近董事，因为董事是核心集团的成员。
• Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
• 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
（二）、短语分译
• Invitingly green Angel Island, once a military installation, contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.
• 长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还是对他有些亲切感；现在，除• At present people have a tendency to
choose the safety of the middle-ground reply. • 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。
一、分句法
• 分句就是常用的一种方法，它常包括：
• （一）、单词分译 • （二）、短语分译 • （三）、句子分译
（一）、单词分译
• 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个句子，使原文中的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
• 采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。
合适。
（二）、短语分译
• During several hours of semiconscious sleep, Lydia dreamed of Jean-Jacques, feeling his presence.

英语长句翻译技巧

英语长句翻译技巧(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语经常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

(2) 顺序法当英语长句的内容表达层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

(3) 包孕法。

这种方法多用于英译汉。

所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。

但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

(4)分句法有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来表达。

为了使语意连贯，有时必须要适当增加词语，也就是采用化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後坚持连贯。

(5)综合法上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。

再如，一些英语长句单纯采纳上述任何一种方法都不方便，这就必须要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

2英语翻译有什么技巧一、增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be'结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。

汉译英长句和段落翻译

例：无论在什么情况下，我们都尊重他们、信赖他们、依靠他们，并且设身处地为他们着想，千方百计照顾和维护他们的正当权益。 Under whatever circumstances, we will always respect, trust and rely on them (Taiwan compatriots), putting ourselves in their position to think about their concerns and interests, and doing whatever we can to attend to and safeguard their legitimate rights and interests.
4.并句法： 4.并句法：
汉语中，有时会出现意思十分紧密但是分为两个句子的情况，这时，为了行文方便，或为了使句子意思紧凑，英译汉时可采取并句法，即用句子内的。1999年，美国军美国的军费开支世界第一。1999年，美国军费高达2879亿美元，约为欧盟、日本、俄罗费高达2879亿美元，约为欧盟、日本、俄罗斯以及中国军费总和的1.5倍。斯以及中国军费总和的1.5倍。 The United States ranks first in military spending in the world, with the 1999 figure totaling U.S $287.9 billion, about 150 percent of the combined military expenditures of the European Union, Japan, Russia and China.
2.顺译 2.顺译
顺译法就是按照汉语原来的句子顺序把译文译成英文。运用顺译法时必须注意，汉语的句子顺序和逻辑顺序必须与英语表达习惯大致相同。

翻译中的句法处理(汉译英)

翻译下列句子
1真是太荒唐了。 2热得我满头大汗。 3你竟然喜欢他，真是有趣。 4完成这项工作我们花了五年的时间。 5大家指望那位老教授会来参加我们的晚会。 6就只剩下28美元了。 7我一见到那孤儿，总会想起他的父母。 8四月一日，会议召开了。
选择恰当的主语完成下面的翻译，每空一词：
1星期天早晨他的身体状况仍未好转。＿＿ found him still unwell. 2.我们期望在不久的将来中国人能受到更好的教育。＿＿＿＿ that the Chinese people will get a better education in the near future. 3巨大的高炉、平炉群,每天都炼出数以万吨计的钢和铁。 Every day, ＿＿＿＿＿ and ＿ are turned out here from the huge furnaces. 4以前人们认为原子是最小的元素，现在才知道原子还可以分为原子核与电子、中子与质子。＿ used to be ＿＿ the smallest elements. Now, ＿＿＿ that atoms can be further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons.
1. 主语必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗
（1）热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contracts.
Exhibition Hall I saw a unique fashion show. The “models” were all of middle age and even old age, ranging from 42 years to 74. They wore clothes of their own designing and making, walking on a red carpet, with the accompaniment of music, stepping naturally without training, beaming shyly and yet courageously. They gradually calmed down, restored self-confidence, and began to step in harmony with one another, and became conscious of the audience.

汉译英分句的翻译技巧

汉译英分句的翻译技巧汉译英分句的翻译技巧汉语通常强调意合，其分句之间往往只有意思的关联，而没有显见的连接词语。

英语则强调形合，其句中的诸多信息需要由各种连接词连接在一起。

因此，汉译英的一个重要技巧就是要把汉语分句译为逻辑严谨、连接紧密的英语长句，即做好分句之间的连接。

下面为大家带来汉译英分句的翻译技巧，快来看看吧。

汉译英分句的翻译技巧11、利用状语从句汉译英时需理顺汉语各分句之间的逻辑关系，以下几种汉语分句通常可以转化为状语从句：其一，表示伴随状态、时间等的汉语分句，一般可通过添加when、while、as、after、before等连接词处理为时间状语从句;其二，表示原因的汉语分句，可通过添加since、as、because、for等连接词处理为原因状语从句;其三，表示结果的汉语分句，可通过添加so that或“so … that…”结构处理为结果状语从句;其四，表示让步关系的汉语分句，可通过添加though、although等连接词，译为让步状语从句;其五，表示条件、假设的汉语分句，可通过添加if、as soon as等连接词，译为条件状语从句。

我们来看下面的例句。

例1：新年钟声敲响，中华大地上空爆竹声震响天宇。

参考译文：When the bell rings for the New Year, loud firecrackers are set off all over China.注解：原文第一个分句表示时间，汉译英时可为其添加连接词when，将其译为时间状语从句，将第二个分句译为主句。

例2：九寨沟是如此美丽神奇，难怪游人都喜欢。

参考译文：The Jiuzhai Valley is so picturesque and marvelous that visitors can’t help loving it.注解：原文后一个分句是前一个分句的结果，汉译英时可以用“so … that …”来连接两个分句，以体现其因果关系。

英汉翻译分句、合句法

法律文体的翻译
01
法律文体特点
法律文体通常具有权威性和严谨性的特点，语言规范、正式、庄重，强调语义的准确性和表述的严谨性。
02
分句法运用
在法律文体的英汉翻译中，分句法常用于将长句拆分成短句，以突出法律条款的核心内容和逻辑关系，使译文更加符合法律文体的规范要求。
03
合句法运用
在法律文体的英汉翻译中，合句法常用于将多个短句合并成一个长句，以保留原文的法律术语和表述方式，使译文更加准确严谨地传达原文的含义。
详细描述
在英汉翻译中，要注意行文流畅性，避免出现生硬或过于直译的情况。可以通过调整语序、增减词汇、改变句式等方式，使译文更加自然、流畅，符合目标语言的表达习惯。
文化因素
总结词
考虑到文化差异，准确传达原文的文化内涵。
详细描述
英汉翻译中，要特别注意文化因素的差异。由于不同文化背景下的语言表达习惯和思维方式存在差异，因此需要深入了解目标语言的文化背景，准确传达原文的文化内涵，避免出现文化误解或冲突。同时，要注意尊重目标语言的文化习惯和表达方式，使译文更
英汉翻译分句、合句法
contents
目录
• 英汉翻译分句法 • 英汉翻译合句法 • 英汉翻译分句、合句法的运用 • 英汉翻译分句、合句法的注意事项
01 英汉翻译分句法
英语长句的切分
英语长句的切分
在英汉翻译个短句，以便更准确地传达原文意思。
切分依据
切分依据主要包括句子的逻辑关系、语法结构以及语义内容等。通过合理切分，能够使译文更加流畅、自然，符合中文表达
习惯。
切分技巧
在切分长句时，可以按照主句和从句、主语和谓语、以及意群等进行划分。同时，需要注意保留句子间的衔接和连贯，避免

汉译英翻译技巧-例句

22
McDonald’s SIEMENS Canon FuJiFilm Carrefour Ford Pepsi Cola CoCa-Cola
23
Mercedes-Benz Safeguard Nike E-Mart Chanel Bing BMW HUMMER
24
13
习题演练汉译英
1. 如果你想按时到纽约参加会议，除了坐飞机以外别无选择。
If you want to reach New York in time for the meeting, you have no choice but to go by air.
2. 令我们高兴的是，他们很快就适应了新的环境。
in that area.
8
汉译英的常见错误
语法方面的错误汉译英单句翻译中的语法错误主要有：不能准确
使用时态或语态、主谓不一致、单复数混淆、可数与不可数名词使用不当、连词、介词等使用不当、拼写错误等。 1.时态错误：谓语动词时态形式选择不当就会造成语法或句法错误。如：
9
由于国外市场的激烈竞争，各种家电变得越来越便宜。 Due to tough domestic and international competition, various types of
troubles 8. 虽然病还没有完全康复，但他着手开始工作了
。 Although he hadn’t recovered from his illness, he
set out to work. 9. 直到被送到手术室时，他才明白遵守交通规则
的重要性。 He didn’t realize the importance of obeying the

英语翻译技巧拆句与合句

英语翻译技巧拆句与合句拆句法与合句法这是两种相对应的翻译方法。

接下来，小编给大家准备了英语翻译技巧拆句与合句,欢迎大家参考与借鉴。

英语翻译技巧拆句与合句拆句法，就是把原文一个简单的句子拆译成两个或两个以上的句子。

合句法，就是把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个句子表达起来。

(一)拆句法具体来说，拆句法可以分为单词拆译、短语拆译和句子拆译三种。

1. 单词拆译单词拆译是把原文中的一个单词拆译成一个句子。

英语中，由于有些单词在搭配及词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把单词拆译出来能使句子通顺。

另外，有的时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词拆译。

如：原文：At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.译文：现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

原文：Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance”.译文：毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。

原文：Buckly was in a clear minority.译文：巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。

原文：Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire.译文：杰瑞立即叫大家穿上救生衣，并且奋力扑火，但却无济于事。

2. 短语拆译短语拆译是把原文中的一个短语拆译成一个句子。

如：原文：The power increased with their number.译文：他们人数增加了，力量也随之增强。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

• The rapid development of the national economies of China and Thailand in recent years has laid a sound foundation for economic and trade cooperation between the two countries.
汉译英的句法处理
1
Outline
• • • • • • • 主语的确定谓语的选择主谓语确定后其他句子成分的安排语序的调整否定的翻译是字句的翻译把字句的翻译
2
主语的确定
• 应遵循的原则：
– 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗 – 必须符合英美人的思维方式 – 必须符合句中应突出的信息 – 必须符合句中的逻辑关系
11
• 我们事业从胜利走向胜利。 • We have won one victory after another for our cause. • Our cause has won victories one after another. • A series of victories have been won for our cause.
35
• • • •
他决不会说出这样的话。 He was the last person to say such things. 说什么我也不去。 I’ll be damned if I go.
36
– 肯定译成否定
• 他们工作时总是互相帮助。 • They never work without helping each other. • 他他太自私，几乎没有人喜欢他。 • He is so selfish that hardly anybody likes him.
1 2 3
We will build our motherland into a modern powerful 2 3 socialist country.
1
30
• 那是中国内地出版的第一份报纸 • That was the first newspaper that had been published in inland China. • 他是一位中国现代优秀作家。 • He is an outstanding contemporary Chinese writer.
8
• 必须符合句中应突出的信息 …… 到去年年底，我部已同有关省市签订了100 余艘中小船舶的建造合同和协议。 By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities for the construction of more than 100 medium-and small-sized vessels.
9
• 我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。 • An international phone call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
10
• • • •
必须符合句中的逻辑关系他的英语讲得很好。 His English speaks good. He speaks good English.
21
• 被动式的翻译 • 又一座立交桥将于年底通车。(含义被动） Another flyover will be opened to traffic by the end of this year. 家家房顶上都装了供沐浴用的太阳能热水器。（泛指主语） A solar heater is installed on the roof of every house, providing warm water for the shower.
17
• 必须与宾语搭配得当 • 从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。 • We obtained much knowledge of American history from the lecture.
18
• 原文若是形容词短语、名词性短语、数量词或介词短语作谓语，译文中常采用系表结构作谓语 • 你们一定知道，这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。 • You are well aware that this type of typewriter is portable and durable, economical and practical for high school students.
3
– 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗
热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts.
24
• 想到要出国深造，他就激动不已。 • The idea that he would go abroad for further study made him greatly excited. • He felt greatly excited at the thought of going abroad for further study.
15
• 他过去的那副尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。 He had a face that once you saw is never forgotten.
16
• 逻辑上与主语搭配得当 • 这一证书课程分在三年中学完。 • This certificate course of studies will spread over three year. • 这次旅游可选择的地方有北京、上海或西安。 • The tour will include Beijing, Shanghai and Xi’an.
27
语序的调整
主体行为标志行为行为客体
主语＋行为标志
主语＋谓语＋宾语＋状语两种语言的对比
28
• 定语的位置 • 状语的位置 • 叙事与表态的顺序
29
• 定语的位置我们已经试过各种可能的办法了。 We have tried every way possible. 我们要把祖国建设成社会主义的现代化强国。
33
否定的翻译
• 正说反译，反说正译
– 否定译成肯定 – 肯定译成否定 – 否定转移
34
• 否定译成肯定 • 在收据尚未签字以前不得付款。 • Before the receipt has been signed, the money must not be paid. • 她抱怨名单上没有她的名字。 • She complained about the omission of her name from the list.
6
• 必须符合英美人的思维方式她从来没想到他是个不诚实的人。 It never occurred to her that he was a dishonest man. 下倾盆大雨了。 It is raining cats and dogs.
7
• 南京发生过许多重大的历史事件。 • Nanjing witnessed many great historic events.
4
• 希望今后北京能够与更多的外国城市结为友好城市。 It is hoped that Beijing will establish friendly relations with more foreign cities in the future.
5
• 我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的。 • I know it is difficult for you to persuade him out of the plan.
31
• • • • •
状语的位置汉语：时间地点方式动词英语：动词方式地点时间他每天早晨在教室里认真地学习。 He studies hard in the classroom every morning.
32
• 叙事与表态的顺序 • 如蒙早日寄来样品或产品册，不胜感激。 • It would be appreciated if samples and/or brochure could be soon forwarded to us. • 驾车经过这一地区真是太危险了。 • It is dangerous to drive through this area.
25
• 近年来，中、泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。
• In recent years the national economies of China and Thailand have quickly developed, providing a good foundation for economic and trade cooperation between the two countries. • Recent years have witnessed the rapid development of the national economies in China and Thailand, which has prepared for good economic and trade cooperation between the two countries. • China and Thailand, with the rapid development of their national economies in recent years, have laid a good foundation for their economic and trade cooperation. 26