下载文档原格式
最经典美国电影100部1 .《公民凯恩》(CITIZEN KANE)(1941)奥逊•威尔斯的不朽之作，“玫瑰花蕾”，已经成为所有美国影人和影迷的电影魅力的象征，也成为电影历史上的最著名的谜语。
2 .《卡萨布兰卡》(C ASABLANCA)(1942)美国式主旋律作品最早也是最著名的篇章。
在里克咖啡馆中大家高唱《马赛曲》的片段，在当年曾经鼓舞了无数为反法西斯战争奋斗的人们，3 .《教父》(THE GODFATHER)(1972)《教父》的意义已经超越了普通的黑帮人，它更应该是被视作一部史诗而具备存在的价值。
4 .《乱世佳人》(GONE WITH THE WIND)(1939)好莱坞黄金时代的代表作品，斯佳丽的故事，曾经让无数多情女子神往，是好莱坞最杰出的爱情电影。
5 .《阿拉伯的劳伦斯》(LAWRENCE OF ARABIA)(1962)英国名导大卫•里恩的传世杰作，精致的影像和浩瀚的场面，体现了这位以拍摄大作品见长的导演优秀的电影素养。
6 .《绿野仙踪》(THE WIZARD OFOZ)(1939)好莱坞是造梦的工厂，而本片是为儿童和他们的父母打造的一个美丽梦想，其中的名曲《跨越彩虹》，到今天已经数不清有多少歌手翻唱过。
7 .《毕业生》(THE GRADUATE)(1967)这是一部为一个时代作出定义的影片，上个世纪的60年代对于所有经历过那段日子的美国人而言，要比二战更为难忘，这是个价值观念被重新洗牌、时代风云跌宕翻腾的10年。
8 .《在江边》(ON THE WATER FRONT)(1954)导演埃利亚•卡赞和演员马龙•白兰度有过两次成功的合作，第一次是1951年的《欲望号街车》，第二次则是《在江边》。
9 .《辛特勒的名单》(SCHINDLER’S LIST)(1993)斯皮尔伯格首先从一个人的角度，其次再是从电影导演的视野，拍摄出了这部在沉默中爆发的巨作，在今天的好莱坞，很少有电影和导演如此深沉和深刻。
十大经典电影名翻译【英译汉】No.1 Waterloo Bridge (1940)《魂断蓝桥》。
能将平淡无奇的《滑铁卢桥》翻译成《魂断蓝桥》，翻译的功力不言而喻。
片名中就流露出一股忧伤的气氛，紧扣了片子的主题。
No.2 Gone with the Wind (1939)《乱世佳人》。
和另一种翻译《飘》相比，《乱世佳人》这个译法则更符合电影以及小说的故事情节。
不仅点出了动荡的历史背景，也体现了女主角斯嘉丽的勇敢和美丽。
No.3 Random Harvest (1942)《鸳梦重温》。
电影讲述了男主角在一次事故后失忆，独自出走。
妻子后来成为了他的女秘书，帮助他找回了记忆。
原文的意思是“意外收获”（Random Harvest），《鸳梦重温》一名则紧扣了故事主题，另外还给人一种温暖的感觉。
No.4 Ghost (1990)《人鬼情未了》。
如果将"ghost"直译成《鬼魂》，那相信绝大多数人会以为这是部恐怖片吧！“人鬼情未了”是港台地区的翻译。
这个片名也是故事情节最完美的体现。
No.5 La Grande vadrouille (1966)《虎口脱险》。
这部片子的法语名直译为“大闲逛”。
这样的直译会让人有些摸不着头脑，而翻译成《虎口脱险》后，观众尚未看影片，便能从片名中猜出故事的大致情节。
No.6 Suspicion (1941) 《深闺疑云》。
这部电影也是希区柯克的代表作。
英语片名“suspicion”就是怀疑的意思，直译成片名也已经能点出电影的概况。
但是译者还对此进行了艺术加工，最终的片名《深闺疑云》则把希区柯克电影的风格更好的表现了出来。
No.7 The Great Waltz (1938)《翠堤春晓》。
本片英语片名直译过来为《伟大的圆舞曲》，虽然给人一目了然的感觉。
但却少了一丝韵味。
《翠提春晓》的翻译则给人一种画面感，眼前仿佛出现了奥地利的优美景色，给人一种生机勃勃的感觉。
No.8 All About Eve (1950)《彗星美人》。
十大经典电影名翻译，个个都是神来之笔丨达人分享一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。
而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”北美票房口碑双赢的《金刚狼3：殊死一战》（以下简称为《金刚狼3》）正在国内院线火爆上映，其叫好又叫座的势头丝毫不减。
电影名被译为“殊死一战”，从表意上来说，基本表现出了电影中厮杀搏斗的惨烈和“燃”的意味，但这样的译名还不够完美。
《金刚狼 3》的灵感来源于多部影片，这其中就包括了 1953 年的经典西部电影《原野奇侠》，该片的片段和台词在《金刚狼3》中曾反复出现，而狼叔在逃亡途中出手相助一个黑人农场主的桥段也与《原野奇侠》的情节产生了互文。
《原野奇侠》|《原野奇侠》的英文原名叫Shane，即电影主人公的名字。
《金刚狼3》的英文原名是Logan，也是金刚狼这个角色的名字，其实从电影的片名开始，《金刚狼3》就已经对《原野奇侠》作了致敬。
所以，如果从译名角度对《原野奇侠》有所指涉，将更能反映出这部金刚狼系列最终章电影的内核，当然，这对译者的要求很高。
英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。
继续以《金刚狼3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。
试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？不难发现，在翻译英文电影片名的时候，意译要比直译更容易出彩。
古往今来，一些英文电影片名翻译之精妙，令人印象深刻，影片或许已是经典，而影片的译名则构塑了另外一种经典。
下面，就让我们来看一看这十部电影的经典片名翻译。
Lolita 《一树梨花压海棠》俄裔美国作家纳博科夫的名著《洛丽塔》描述了大学教授亨伯特与十二岁的少女洛丽塔之间的不伦之恋，该书被两次搬上银幕。
世界著名影片英文名50 First Dates 初恋50次A Beautiful Mind美丽心灵Alien 1,2,3,4 异形1，2，3，4American Beauty 美国丽人Apocalypose Now 现代启示录Apollo 13 阿波罗13As Good As It Gets 尽善尽美Back To The Future 1,2,3回到未来1，2，3Big Fish 大鱼Boys Don't Cry 男孩别哭Breakfast At Tiffany 第凡内早餐Brokeback Moutain 断背山Bruce Almighty 冒牌天神Captian Corelli's Mandolin 战地情人（柯瑞林上校的曼陀铃）Charlie and the Chocolate Factory 查理和巧克力工厂Chinatown 唐人街Corpse Bride 僵尸新娘Crash 撞车Dead Poets Society 春风化雨Death On The Nile 尼罗河上的惨案Die Hard 1,2,3 虎胆龙威1，2，3Evolution 进化Fight Club 斗阵俱乐部Forrest Gump 阿甘正传Four weddings and a funeral 四个婚礼和一个葬礼the Fifth Element 第五元素Fun with Dick and Jane 新抢钱夫妻the Godfather1,2,3 教父1，2，3Gone In 60 Seconds 极速60秒Gone With the Wind 乱世佳人Good Will Hunting 心灵捕手the Graduate 毕业生Heat 盗火线Hot Shots! 反斗神鹰1Hot Shots! Part Deux 反斗神鹰2Indepedence Day 独立日Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark 印第安纳·琼斯三部曲Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones and the Last CrusrdeI, Robots 机械公敌Jurassic Park 侏罗纪公园Legends of The Fall 燃情岁月Leon, the Profesional 杀手来昂Lethal Weapon 1,2,3,4 轰天炮1，2，3，4Liar Liar 大话王Lord of War 战争之王Lost In Translation 迷失东京Love Actually 真爱至上Mask 变相怪杰Matchstick Man 火柴男人Memento 记忆碎片Monsters, Inc. 怪物公司Meet Joe Black 情约今生Midnight Cowboy 午夜牛郎My Best Friend's Wedding 我最好朋友的婚礼the Naked Gun 1, 2 1/2, 33 1/3 白头神探1，2，3 National Treasure 国家宝藏North By Northwest 西北偏北On the Waterfront 码头风云（马龙·白兰度）Once Upon A Time In America 美国往事One Flew Over the Cuckoo's Nest 飞越疯人院Philadelphia 费城故事Pirates of the Caribbean 加勒比海盗Pretty Woman 风月俏佳人Pulp Fiction 低俗小说Raging Bull 愤怒的公牛Rain Man 雨人Reservoir Dogs 落水狗Robots 机器人历险记the Rock 石破天惊/勇闯夺命岛Roman Holiday 罗马假日Sabrina 龙凤配Schindlers List 辛德勒名单Se7en 七宗罪Shawshank Redemption 肖申克救赎Show we dance? 谈谈情·跳跳舞Singin' In The Rain 雨中曲Sound of Music 音乐之声Superman 1,2,3,4超人1,2,3,4Taxidriver 出租车司机the Terminal 幸福终点站the Terminator 未来战士1Terminator 2 Judgment Day 未来战士2There's something about Mary 我为玛丽狂To Kill A Mockingbird 杀死一只知更鸟Top Gun 壮志凌云Total Recall 全面回忆Trainspotting 猜火车True Lies 真实谎言the Truman Show 楚门的世界Wild at Heart 我心狂野What Women Want 男人百分百Wrongfully Accused 错误指控the Weather Man 天气预报员。
近5年精彩的英语电影以下是近5年精彩的英语电影介绍：1.《美丽人生》（Life is Beautiful）：这部电影讲述了一个小男孩在二战期间被关进集中营的故事，但他用天真和乐观的态度面对了集中营中的恐怖和苦难。
这部电影以喜剧的方式表现了战争的残酷和人性的美好，深刻地反映了人类在困境中的坚强和勇气。
2.《幸福终点站》（The Terminal）：这是一部由汤姆·汉克斯主演的电影，讲述了一个男人因为无法返回祖国而被迫在机场滞留的故事。
他在机场遇到了各种奇特的人物和事件，与周围的人建立了深厚的友谊和情感联系。
这部电影以其独特的视角和细腻的情感描写，让观众深入思考了人生和命运的意义。
3.《阿甘正传》（Forrest Gump）：这部电影以一个智商只有75的男孩为主角，讲述了他从童年到成年的奇妙经历和人生故事。
他虽然智商不高，但凭借着诚实、善良和勇气，在人生中获得了许多不可思议的成就。
这部电影以其深刻的情感和人生哲理，让观众深受感动和启发。
4.《心灵捕手》（Good Will Hunting）：这是一部由罗宾·威廉姆斯主演的电影，讲述了一个在MIT当清洁工的数学天才的故事。
他因为数学才华而被发掘，并最终成为了一名优秀的数学家。
这部电影以其深刻的人生哲理和情感描写，让观众深受感动和启发。
5.《死亡诗社》（Dead Poets Society）：这是一部由罗宾·威廉姆斯主演的电影，讲述了一个老师在帮助学生追求自由和独立思考的过程中所经历的故事。
这部电影以其深刻的人生哲理和情感描写，让观众深受感动和启发。
6.《疯狂原始人》（The Croods）：这部电影以原始人家庭为主角，讲述了一个家庭在末日灾难中求生的故事。
他们经历了许多危险和挑战，但最终找到了一个适合他们生存的新地方。
这部电影以其幽默、冒险和家庭主题，深受观众喜爱。
7.《冰雪奇缘》（Frozen）：这是一部由迪士尼出品的动画电影，讲述了一个公主和她的朋友们一起拯救一个被魔法冻结的王国的故事。
美国十大佳片:1. Legends of the Fall "燃情岁月"2. The English Patient "英国病人"3. The Unbearable Lightness of Being "布拉格之恋"4. The Silence of the Lambs 沉默的羔羊5. The Age of Innocence "纯真年代"6. Dances with the Wolves "与狼共舞"7. Pulp Fiction "低俗小说"8. A Beautiful Mind "美丽心灵"9. American Beauty "美国丽人"10. The Trueman Show "楚门的世界"英国十大佳片1. Trainspotting 猜火车2. Lock, Stock And Two Smoking Barrels 两杆大烟枪3. Eyes Wide Shut 大开眼界4. In the Name of the Father 因父之名5. Four Weddings And A Funeral 四个婚礼和一个葬礼6. Howards End 霍华德庄园7. All Things Fair 教室别恋8. Secrets & Lies 秘密与谎言9. Sliding Doors 滑动门10. Birdy 鸟人注：这些片子都是1990-2000年这个十年中的经典作品.为了避免重复，在选择美国电影的时候，我没有包括在课堂上曾经推荐给大家的著名电影，如Shawshank Redemption, Forrest Gump, Brave Heart, Rain Man, Big Fish, The Scent of a Woman, Once upon a time in America ...加上英国电影的原因是因为他们同样有很多精彩佳片，不容错过一.读(每天都应坚持读。
好看的外国电影（少数中国的）
1.恋恋笔记本
2.辛德勒的名单
3.阿甘正传
4.泰坦尼克号
5.穿条纹睡衣的男孩
6.很想和你在一起（香港的）
7.战马
8．空中监狱
9.后天
10.美丽人生（意大利）
11.美国往事（女主角很漂亮）
12.生死时速（基努里维斯）
13.地狱神探（基努里维斯）
14.冷山（裘德洛）
15.人工智能（裘德洛）
16.大侦探福尔摩斯（裘德洛）
17.拯救大兵瑞恩
18.2012
19.外婆的家。
（韩国俞承浩）
20.我脑中的橡皮擦
21.一天（男女主角很好看，安妮海瑟薇）
22.IF ONLY(中文不记得了)
这些都是本人精心挑选的一部分好看电影，每一部都是自己看了的，真的很好看，我个人是觉得比较偏男生的口味，虽然我是个女的。
这部分挑选的电影差不多是情感类的，没有选像致命弯道这样的恐怖恶心片。
有些电影需要慢慢看，越看越好看，真的，要想来快的直接去看口水片。
我很喜欢这些电影，希望能找到志同道合的朋友。
100部奥斯卡⽚名中英翻译—爱看电影的进来1. ⽆处为家[Nowhere in Africa] （德国/2003年出品/彩⾊/有声）2. 魔戒3：王者⽆敌[The Lord of the Rings: The Return of the King] （美国/2003年出品/彩⾊/有声）3. 科伦拜恩的保龄[Bowling For Columbine] （美国/2002年出品/彩⾊/有声）4. 对她说[Hable con ella/Talk to Her] （西班⽛/2002年出品/彩⾊/有声）5. 弗⾥达[Frida] （美国/2002年出品/彩⾊/有声）6. 毁灭之路[Road to Perdition] （美国/2002年出品/彩⾊/有声）]7. 8英⾥[8 Mile] （美国/2002年出品/彩⾊/有声）8. 改编剧本[Adaptation] （美国/2002年出品/彩⾊/有声）9. 指环王2[THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS] （美国/新西兰/2002年出品/彩⾊/有声）10. 美丽⼼灵[A Beautiful Mind] （美国/2001年出品/彩⾊/有声）11. 千与千寻[Spirited Away] （⽇本/2001年出品/彩⾊/有声）12. 格林奇⼤闹圣诞节[How The Grinch Stole Christmas] （美国/2001年出品/彩⾊/有声）13. 卧虎藏龙[Crouching Tiger Hidden Dragon] （中国台湾/2001年出品/彩⾊/有声）14. 成名之路[Almost Famous] （美国/2000年出品/彩⾊/有声）15. ⾓⽃⼠[Gladiator] （美国/2000年出品/彩⾊/有声）16. 永不妥协[ERIN BROCKOVICH] （美国/2000年出品/彩⾊/有声）17. 男孩别哭[Boys Don‘t Cry] （美国/1999年出品/彩⾊/有声）18. 美国丽⼈[American Beauty] （美国/1999年出品/彩⾊/有声）19. 美丽⼈⽣[Life Is Beautiful] （意⼤利/1998年出品/彩⾊/有声）20. 莎翁情史[Shakespeare In Love] （美国/英国/1998年出品/彩⾊/有声）21. 拯救⼤兵瑞恩[Saving Private Ryan] （美国/1998年出品/彩⾊/有声）22. 泰坦尼克号[Titanic] （美国/1997年出品/彩⾊/有声）23. 英国病⼈[The English Patient] （美国/1996年出品/彩⾊/有声）24. 勇敢的⼼[Brave Heart] （美国/1995年出品/彩⾊/有声）25. 狮⼦王[Lion King] （美国/1994年出品/彩⾊/有声）26. 阿⽢正传[Forrest Gump] （美国/1994年出品/彩⾊/有声）27. 烈⽇灼⼈[Burnt by the Sun] （法国/俄国/1994年出品/彩⾊/有声）28. ⾟德勒的名单[Schindler‘s List] （美国/1993年出品/⿊⽩/有声）29. 钢琴课[The Piano] （澳⼤利亚/1993年出品/彩⾊/有声）30. 杀⽆赦[Unforgiven] （美国/1992年出品/彩⾊/有声）31. 沉默的羔⽺[The Silence of the Lambs] （美国/1991年出品/彩⾊/有声）32. 与狼共舞[Dances With Wolves] （美国/1990年出品/彩⾊/有声）33. 好家伙[Goodfellas] （美国/1990年出品/彩⾊/有声）34. 死亡诗社[Dead Poets Society] （美国/1989年出品/彩⾊/有声）35. 为黛茜⼩姐开车[Driving Miss Daisy] （美国/1989年出品/彩⾊/有声）36. ⾬⼈[Rain Man] （美国/1988年出品/彩⾊/有声）37. 末代皇帝[The Last Emperor] （意⼤利/英国/中国/1987年出品/彩⾊/有声）38. 野战排[Platoon] （美国/1986年出品/彩⾊/有声）39. ⾛出⾮洲[Out Of Africa] （美国/1985年出品/彩⾊/有声）40. 乱[Ran] （⽇本、法国/1985年出品/彩⾊/有声）41. 蜘蛛⼥之吻[Kiss of the Spider Woman] （巴西/美国/阿根廷/1985年出品/彩⾊/有声）42. 看得见风景的房间[A Room With A View] （英国/1985年出品/彩⾊/有声）43. 莫扎特[Amadeus] （美国/1984年出品/彩⾊/有声）44. 母⼥情深[Terms Of Endearment] （美国/1983年出品/彩⾊/有声）45. ⽢地[Gandhi] （英国/美国/印度/1982年出品/彩⾊/有声）46. 芳妮和亚历⼭⼤（瑞典/1982年出品/彩⾊/有声）47. ⾦⾊池塘[On Golden Pond] （美国/1981年出品/彩⾊/有声）48. ⽕的战车[Chariots Of Fire] （英国/1981年出品/彩⾊/有声）49. 普通⼈[Ordinary People] （美国/1980年出品/彩⾊/有声）50. 锡⿎[Tin Drum, The] （德国/1979年出品/彩⾊/有声）51. 克莱默夫妇[Kramer Vs. Kramer] （美国/1979年出品/彩⾊/有声）52. 现代启⽰录[Apocalypse Now] （美国/1979年出品/彩⾊/有声）53. 猎⿅⼈[The Deer Hunter] （美国/1978年出品/彩⾊/有声）54. 安妮??霍尔[Annie Hall] （美国/1977年出品/彩⾊/有声）55. 洛基[Rocky] （美国/1976年出品/彩⾊/有声）56. 愤怒的公⽜[Raging Bull] （美国/1975年出品/彩⾊/有声）57. 飞越疯⼈院[One Flew Over The Cuckoo‘s Nest] （美国/1975年出品/彩⾊/有声）58. 教⽗（续集）[The Godfather Part 2] （美国/1974年出品/彩⾊/有声）59. 骗[The Sting] （美国/1973年出品/彩⾊/有声）60. 呼喊与细语[Cries and Whispers] （瑞典/1972年出品/彩⾊/有声）61. 教⽗[The Godfather] （美国/1972年出品/彩⾊/有声）62. 法国贩毒⽹[The French Connection] （美国/1971年出品/彩⾊/有声）63. 巴顿将军[Patton] （美国/1970年出品/彩⾊/有声）64. 对⼀个不容怀疑的公民的调查（意⼤利/1970年出品/彩⾊/有声）65. 午夜⽜郎[Midnight Cowboy] （美国/1969年出品/彩⾊/有声）66. 奥利弗[Oliver!] （英国/1968年出品/彩⾊/有声）67. 冬狮[The Lion In Winter] （英国/1968年出品/彩⾊/有声）68. 2001年太空漫游[2001：Space Odyssey] （英国/1968年出品/彩⾊/有声）69. 猜猜谁来吃晚餐[Guess Who’s Coming To Dinner] （美国/1967年出品/彩⾊/有声）70. 毕业⽣[The Graduate] （美国/1967年出品/彩⾊/有声）71. 炎热的夜晚[In The Heat Of The Night] （美国/1967年出品/彩⾊/有声）72. 永远⾛红的⼈[A Man For All Seasons] （美国/1966年出品/彩⾊/有声）73. ⽇⽡⼽医⽣[Doctor Zhivago] （美国/1965年出品/彩⾊/有声）74. ⾳乐之声[The Sound of Music] （美国/1965年出品/彩⾊/有声）75. 窈窕淑⼥[My Fair Lady] （美国/1964年出品/彩⾊/有声）76. 汤姆??琼斯[Tom Jones] （英国/1963年出品/彩⾊/有声）77. 埃及艳后[Cleopatra] （美国/1963年出品/彩⾊/有声）78. 阿拉伯的劳伦斯[LAWRENCE OF ARABIA] （美国/1962年出品/彩⾊/有声）79. 西区故事[West Side Story] （美国/1961年出品/彩⾊/有声）80. 穿过⿊暗的玻璃[Through a Glass Darkly] （瑞典/1961年出品/⿊⽩/有声）81. 公寓[The Apartment] （美国/1960年出品/⿊⽩/有声）82. 宾虚[Ben-Hur] （美国/1959年出品/彩⾊/有声）83. 琪琪[Gigi] （美国/1958年出品/彩⾊/有声）84. 桂河⼤桥[The Bridge On The River Kwai] （英国/1957年出品/彩⾊/有声）85. 环球旅⾏⼋⼗天[Around The World In 80 Days] （美国/1956年出品/彩⾊/有声）86. 马蒂[Marty] （美国/1955年出品/彩⾊/有声）87. 在江边[On The Waterfront] （美国/1954年出品/⿊⽩/有声）88. 永垂不朽[From Here to Eternity] （美国/1953年出品/⿊⽩/有声）89. 戏中之王[The Greatest Show on Earth] （美国/1952年出品/彩⾊/有声）90. 罗马假⽇（美国/1952年出品/彩⾊/有声）91. ⼀个美国⼈在巴黎[An American In Paris] （美国/1951年出品/彩⾊/有声）92. 欲望号街车[Streetcar Named Desire] （美国/1951年出品/彩⾊/有声）93. 罗⽣门[Rashomon] （⽇本/1950年出品/⿊⽩/有声）94. 彗星美⼈[All About Eve] （美国/1950年出品/⿊⽩/有声）95. 当代奸雄[All the King‘s men] （美国/1949年出品/⿊⽩/有声）96. 偷⾃⾏车的⼈[the bicycle thief] （意⼤利/1948年出品/⿊⽩/有声）97. 王⼦复仇记[Hamlet] （1948年出品/⿊⽩/有声）98. 红菱艳[The Red Shoes] （英国/1948年出品/彩⾊/有声）99. 君⼦协定[Gentleman‘s Agreement] （美国/1947年出品/⿊⽩/有声）100. 孤星⾎泪[Great Expectations] （英国/1946年出品/⿊⽩/有声）。
十部最浪漫且适合英语学习的电影浪漫的爱情总是令人魂牵梦绕，让一对对男女苦苦追寻。
而对于英语的掌握，是国内悻悻学子征服西方文化、超越平庸的蜕变之梦。
“采菊东篱下，悠然长南山”，如能在浪漫的爱情电影里浸泡数载、而又不自觉地将英语的运用了然于胸，那将会是一件多么令人心旷神怡的事情！不过，光有心栽花可不成，还得坚持浇灌才是......1. 西雅图不眠夜（又名“缘分的天空”） (1993)英文名：Sleepless in Seattle主演：汤姆·汉克斯和美琪·莱恩经典台词：英语浪漫电影《西雅图不眠夜》经典台词一句话影评：“这部电影使我们更加相信爱情的魔力，可能我们确实都有各自不同的命运，而相爱的人生命的轨迹是会交汇在一起的。
”2. 泰坦尼克号 (1997)英文名：Titanic主演：莱昂那多·迪卡葡里奥和凯特·温斯莉经典台词：英语浪漫电影《泰坦尼克号》经典台词一句话影评：“每个人都梦想有那种完美的爱，体会那一闪即逝的火花。
而电影中那对上了年纪的夫妇一起躺在床上，彼此握着对方的手，平静地等待死亡的情景，简直让我感动得要死。
”3. 乱世佳人(1939)英文名：Go With Wind主演：克拉克盖博和费雯丽一句话影评：“每个女人都想成为郝思嘉，周围总是有一大群男人环绕着，而克拉克盖博则是每个女人的梦中情人。
”4. 卡萨布兰卡 (1942)英文名：Casablanca主演：亨佛莱鲍嘉和英格丽褒蔓经典台词：英语浪漫电影《卡萨布兰卡》经典台词一句话影评：“整部电影的悲剧色彩，极度的戏剧性，英格丽褒蔓哀伤的眼睛和无可挑剔的脸庞，简直让人心碎。
”5. 风月俏佳人 (1990)英文名：Pretty woman主演：理察德基尔和朱丽亚罗拨姿经典台词：英语浪漫电影《风月俏佳人》经典台词一句话影评：“每个人都是一颗未经雕琢的濮玉，我们所需要的只是找到合适的人来雕琢我们，使我们变成真正的闪闪发光的钻石。
80盘点：十佳经典英文电影译名[ 2010-09-10 16:14 ]都说“好马要配好鞍”，一部经典电影也需要配上富有创意且别具一格的经典翻译片名。
十大最佳翻译片名NO.10 Lord of the rings 翻译片名：魔戒“魔戒”是海外华人对这部新西兰影人拍摄的电影所起的名字，电影原文片名和大陆的“指环王”一模一样，但“指环王”这样的翻译显得很泛很模糊。
因此采用“戒指”这个词为底，更加符合电影“王者之戒指”的意思。
“魔”这个字是翻译外国电影片名中的常用字，这里用“魔”字来修饰“戒指”，把原来“指环王”过于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现这部巨作的魔幻风格。
NO.9 It Happened One Night (1934) 翻译片名：一夜风流英语原名的意思为“发生在一个夜晚”，讲述了记者与一个离家出走的名门淑女一段偶遇的爱情轻喜剧。
为这部电影写译名，既要反映故事情节，又要照顾到中国观众的习惯，不能显得太暧昧。
“一夜”二字想到不难，但“风流”二字的使用令人拍案叫绝，不仅体现了故事情节，同时从字面暗示这是一部很体面，没有不雅情节的电影。
NO.8 All About Eve (1950) 翻译片名：彗星美人这是一部被奥斯卡提名最多的电影（13次），片名原意为“关于夏娃”，如果直译中文，简直不知所云。
彗星两字用得很妙，首先片名不能用流星，因为流星往往带有“早逝”的意思，与故事不符。
用“彗星美人”体现了稍纵即逝的演艺圈的无情更替现实，特别是把俗名“美人”和彗星搭配，形成了鲜明的对比，暗喻了电影主题。
NO.7 The Great Waltz (1938) 翻译片名：翠堤春晓电影原名的意思为“伟大的圆舞曲”，直接看，似乎这个翻译片名没有直接扣题。
事实上这个片名是一个暗喻，“翠堤春晓”影射体现了斯特劳斯一生对爱情和圆舞曲创作的无比激情，然后让观众在影片中，寻找与片名相覆的斯特劳斯那段略带遗憾的爱情故事和浪漫忧伤的主题曲。
这10部经典电影的译名，美到窒息今天北京智新超越教育和大家分享的是十部经典电影的译名！当中文和英文发生碰撞，实在美的不可思议！NO.1Waterloo Bridge：《魂断蓝桥》《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了陆军上尉罗伊和芭蕾舞演员玛拉之间的爱情悲剧。
战争无情，玛拉失去工作后又听到罗伊阵亡的消息，为生活所迫沦为妓女。
两人重逢后，为了罗伊家族的声誉，玛拉在婚礼前夕悄然离去，在最初相见的滑铁卢桥上结束了自己的生命。
若直译，Waterloo Bridge会被译作《滑铁卢桥》，听起来很像纪实片，无法从名称中感受到这段故事的情绪。
而《魂断蓝桥》则显得高段很多，它的选词十分考究，“蓝桥”一词在中文中由来已久，并且衍生出不少千古不绝的动人爱情和诗篇。
关于“蓝桥”的起源有许多版本，一说出自《庄子》，是《盗跖》篇里一段哀婉的爱情故事。
尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。
讲述了一个名叫尾生的痴心男子与心上人相约在桥下，可女子迟迟没来。
大水上涨，尾生为信守诺言不肯离开，抱着桥柱溺亡。
据说，他们相约的地方在陕西蓝田县的蓝溪之上，名作蓝桥。
影片中，罗伊依然在期待他与爱人的婚礼，却不知爱人心头的伤，早已千疮百孔。
玛拉回到他们初遇的地方，怀念两人誓言不悔的爱情，平静迎向了疾驰而来的车子。
今生的这场爱情，她失约了，不是不爱，只是爱得太深。
蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。
No.2、Mr. Holland's Opus：《春风化雨1996》因为后来又出现了一部翻译同名电影，所以Mr. Holland's Opus被称作《春风化雨1996》。
这部电影融合了教育和音乐，与法国电影《放牛班的春天》存在相似之处。
1964年的秋天，心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学做音乐教师。
虽然是不得已的选择，但霍兰对教学工作极为用心，在30多年间用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。
在他退休前，历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会。
在《春夜喜雨》中，杜甫对春雨的描述是“好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声”，也正因如此，许多人喜欢用“春风化雨”来形容教育工作者，称他们的工作是“润物细无声”。
译名《春风化雨》则是对霍兰先生数十年施教育人最恰当精致的描述。
No.3、Genius：《天才的编辑》影片讲了一个编辑，麦克斯威尔·珀金斯，一个活在上世纪的美国编辑。
海明威、费茨杰拉德成功的幕后推手，做书人往往藏身于写书人的背后，这是一个常年被视作隐形的职业。
那个时代，编辑尚且有着高度的专业尊重，择一行，便择了一生；为之钟情，享受它的乐趣，连带它的苦痛，一并包容。
影片名为Genius，被译作，与原著《天才的编辑》营造的模棱两可有异曲同工之妙。
麦克斯威尔·珀金斯，他既捕捉天才，为他们编辑，同时，自己也是这个行业里的天才。
一语双关，无以为甚。
NO.4、Hilary and Jackie：《她比烟花寂寞》《她比烟花寂寞》，是根据1997年杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯合著的传记改编。
Hilary和Jackie出身于音乐世家，大女儿Hilary是个天才长笛手，而小女儿Jackie 是个略显笨拙的大提琴手。
两个姐妹虽然形影不离，但妹妹Jackie似乎永远是姐姐光芒背后的影子。
妹妹拼命练习，直到在一次比赛上脱颖而出，抢尽风头。
姐妹俩的命运发生了奇异的逆转。
后来，姐姐遇见爱情，重拾音乐梦。
妹妹为守住自己的光芒，陷入疯狂的较量中，恋爱婚姻都源自不甘，渐渐脱轨。
最后，在万众瞩目中离开人世。
Jackie不愿平庸一生，拼命耀眼夺目。
努力、疯狂，就如烟花般绚烂一刻，最终烟消云散，悄无声息，徒留无边落寞。
弥留前再次听到幼时的那一句：Everything is going to be alright，半生争夺，所为何来？“东风夜放花千树。
更吹落、星如雨。
众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，繁华落尽后，Jackie最怀念的依然是和姐姐牵手相伴的童年。
可惜，再也回不去了。
万头攒动火树银花处不必找我。
NO.5、Lolita：《一树梨花压海棠》（又名《洛丽塔》）《洛丽塔》改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说，讲述了中年男子亨伯特与少女洛丽塔的不伦恋。
影片中洛丽塔只有14岁，且是亨伯特的继女，很符合中文里“老牛吃嫩草”的说法。
以《一树梨花压海棠》为译名则借古说今，既写实又带着些不足为外人道的调侃。
《一树梨花压海棠》是苏轼为好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
梨花是白色，指的是白发丈夫，而海棠是红色，指的是红颜少女。
鸳鸯被里成双夜，一个“压”字揉进了说不尽的暧昧和调侃。
佛曰：不可说，不可说……No.6、The Bridge of Madison County：《廊桥遗梦》长年平淡琐碎的婚姻生活埋没了法茜嘉的理想，让她感到空虚、压抑。
然而，内心深处，她始终渴望爱情，想追求浪漫生活。
罗伯特的出现，填补了她的精神空白，他们成为对方的生活信仰，短短四天的爱恋萦绕了彼此的余生。
如果按照直译，影片名是《麦迪逊的桥》，简单也冷淡，与这段或悲伤或不被世人接受的感情完全无关。
而《廊桥遗梦》则多了许多情感表达。
生离死别，人世间总有万般心事缠绕心头，盘桓不去的多是过去。
再难相见了，只能在梦中压抑地思念，日复一日。
法茜嘉把余生给了家庭、儿女和责任，死后，她想任性一次，期盼骨灰能洒在与爱人相遇的地方。
在麦迪逊这个自然河流发达的农业区，人们修了很多桥。
为了使桥面不受腐蚀，修桥时他们把桥两边和桥顶封起来，桥顶坏了可以拆修，但不影响桥面和交通。
看上去像个走廊，所以就叫做廊桥。
影片中出现的桥是罗斯曼桥，以最靠近桥梁的住户姓氏命名。
No.7、Random Harvest：《鸳梦重温》失忆爱情片的鼻祖，情感行云流水，于无声处引人入情，随着主人公一起悲喜。
一战中，查理斯受伤并失去了记忆，波拉将他从迷惘和失望中解救出来，两人相爱并结婚生子。
一场意外的车祸唤醒了查理斯脑海中的记忆，同时也带走了关于波拉的一切。
丈夫下落不明，儿子重病夭折，伤心欲绝的波拉并没有就此放弃，而是以秘书的身份再次接近了毫不知情的查理斯。
影片原名其实很恰当，Random Harvest，查尔斯遇到波拉，得到爱情与救赎；查尔斯重新记起波拉，再次拥抱真爱，都是偶然发生的事情。
如果按照直译，就是意外收获，与原名的感觉相似。
而最后敲定的《鸳梦重温》依然是蒙上了一层感情修饰，让观众从看到名字就对影片有了期待。
影片从一片浓雾开始，在查尔斯脱口而出的“Paula”结束，仿佛一场似真似假的梦。
查尔斯两度失忆，每次都失去了一部分自我，有半数的时间生活在恍惚和追忆中。
影片实际上被分成了两半，前半段为男主塑造了一个美梦，而后半段影片则是重走过去的路，慢慢拼凑起充满幸福的记忆。
直到最后他记起了所有，才找回完整的自己。
如梦初醒。
No.8、The Remains of the Day：《长日将尽》影片改编自日裔英国小说家石黑一雄的同名小说，是一首讲述大英帝国贵族阶级没落的挽歌。
故事的主人公以日记的形式回忆了他的一生，其中最重要的便是他与以前的同事，女管家肯邓小姐之间的情愫。
他是贵族之家尽忠职守的管家，眼见着繁华落尽的沧桑变化，对工作力求完美，却始终压抑自己的感情，放任苦等无结果的肯邓小姐远嫁他乡。
如今垂垂老矣的他独自去探访昔日的爱人，不知能否再续前缘……影片名被译作《长日将尽》，译名也作《去日留痕》或《告別有情天》。
“弃我去者，昨日之日不可留”，可终究对于他和她，乱我心者，从未离开。
行行重行行，与君生别离。
相去日已远，岁月忽已晚。
如今两人都已经日暮西山，这时光该留给自己了。
No.9、Gone with the Wind：《乱世佳人》《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影，由费雯·丽、克拉克·盖博主演。
影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。
郝思嘉一直爱着艾希礼却得不到他，后来她遇到了白瑞德，两个人历经磨难，白瑞德一直对她不离不弃。
但最终对郝思嘉的感情失望而离开，到那时，郝思嘉才发现自己其实爱的是白瑞德。
它的原作《飘》广为人知，但从电影角度讲，《乱世佳人》这个译名认知度更高。
中国历史不乏乱世，也不乏美人，江山美人，至今仍被许多人津津乐道。
乱世与佳人放在一起，在中国文化中有一种莫名的张力与冲突感。
自古红颜逢乱世，身世浮沉雨打萍。
以佳人的坎坷命运喻指时局，一贯是影视工作者喜欢的方式。
但，郝思嘉不是莬丝草，是大树。
No.10、The Avengers：《复仇者联盟》《复仇者联盟》是漫威影业出品的一部科幻动作电影，讲述了神盾局指挥官尼克·弗瑞将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼侠六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同携手应对邪神洛基。
将The Avengers译作《复仇者联盟》，某种程度上是直译，只不过增加了“联盟”这个词。
联盟意为“结为伙伴”，《春在堂随笔》卷六里有言：却好五云最深处，闲鸥微凤共联盟。
在战争和变革时期也时常可以见到，不过和平年代，“联盟”似乎更多存在于游戏和漫画中。
中文的博大精深在于字斟句酌的不同，一字不同就会营造出截然不同的感觉：报仇vs复仇，复仇者vs复仇者联盟电影是经典，名字也美的不可思议！你却连电影名字都看不懂？趁着国庆假到智新超越教育7天超级学习力特训营，不再做low逼！超级学习力特训营，是集兴趣激发(欲)、学习方法(渔)、习惯养成(鱼)三大系统为一体，以全国独创的“欲渔理论”和国际最新习惯养成教育为指导，运用国际前沿脑力科研成果，结合妙趣横生的“玩中学”模式，瞬间激发孩子学习兴趣，让孩子注意力集中，观察敏锐，记忆持久，思维活跃，强化学习内在动力，7天练就超级大脑，从根本调动孩子学习积极性。
创新型思维三大方法、思维导图、大脑储存英语十二大方法、快速提升成绩八大秘笈。
让孩子5 分钟内记住80 位随机数字；3分钟内记住36位随机字母等头脑记忆风暴。
合理运用大脑，达到过目不忘效果，让孩子感受自己无限潜能。
通过游戏活动，迅速提高孩子记忆力和学习兴趣，让每个孩子全面掌握超级学习力学习方法，快速提升成绩。
更有香山cs、鸟巢水立方、水木清华等北京筑梦之旅，让孩子可以亲自接触一流学府，亲身体验祖国大好河山，亲眼看见最美的北京。
让孩子在游学的过程中找到自己的目标，并帮助孩子制定实现梦想的计划。
在智新超越教育来一次清华，智新超越将为您的清华路保驾护航！在这里孩子们可以玩中学，学中玩。
一边看香山红遍层林尽染，一边开发大脑学习创新型思维的三大方法以及英语学习的十二种方法。
