下载文档原格式
法律英语中的一些句式和短语在其它文类、尤其在生活用语中极少使用。
它们不仅是法律英语神秘化、象牙塔化以及普通读者对法律文书望而生畏的主要原因，而且也是法律文本翻译中的难题。
由于这些句式和短语在法律文本中频繁出现，为日后方便，我们把它们在不同上下文中使用方法提炼出来，供大家记忆使用。
I．OTHERWISE：定义：英文：under other circumstances; in another manner; differently; in other aspects中文：以其它形式；在其它情况下；其它方面；其它方式可组成的英文句型结构：unless (subject) otherwise (predicate)可套用的中文句型结构：…除……另有……外‟句子成分：方式状语放置位置：（1）、主动语态：主语和谓语之间（2）、被动语态：助动词和主动词之间例句：本条例中，除文意另有所指，…国家指拥有本身国籍法的一领域或一组领域。
In this Ordinance, unless the context otherwise requires, …state‟ means a territory or group of territories having its own law of nationality.根据第（1）款发出的通知书，除其中另有约定外，同样适用于通知书内所指明的财产的收入。
A notice under subsection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself.除非成文法另有规定，监禁刑期无论如何不得超过下表所列的最长刑期。
Unless in any enactment it is otherwise provided, the imprisonment shall not exceed in any case the maximum fixed by the following scale.该词也常与or 连用时，词义为…以其它方式‟，担任的句子成分仍然是方式状语，修饰谓语动词，例如：如有两名或以上的人以合伙人或其它身份而属同一宗权力申索案中的被告人，法律程序文件可送达其中任何一人。
浅谈法律英语长句的翻译中图分类号：h159 文献标识码：a 文章编号：1007-0745（2013）01-0048-01摘要：为了让世界更多地了解中国的法制建设，了解中国的政策、法规，我国法律文书的英译的重要性日益突出。
法律英语有其自身的特点，用词和表达方式有别于普通英语，应对法律英语有更加全面深入的了解。
本文从法律英语的词句分析入手，进而分析法律英语中长句的翻译方法。
关键词：法律英语句子结构长句翻译1、引言法律英语指的是在各种具有法律效力的文书或者商业证明中使用的英语。
不同于普通的日常英语，为了做到精确性、明确性和正式性，法律英语有其独特的特点。
首先古体词和古体语法的使用使得法律文本更加正式。
常用的有here、there和where，与after、by、in、of、under等。
其次同义词并列经常出现在法律英语中，主要是为了让意思的表达更加精确，例如有terms and conditions，null and void，able and willing，purchase and sell，agent or collector等等。
陈述句和完整句的使用也是法律英语特点之一。
由于法律文书的严密性，即不容许丝毫的引申、推理或抒发个人主观意志，法律英语的基本句式通常是陈述句结构。
陈述句的使用使人们对法律所保护的权利和规定的义务一目了然。
除此以外法律英语句法最显著的特点就是长句占多数，这导致了句式的复杂化和语义的深奥性。
长句能有效地传递复杂的意思，并且经常在法律文书中使用。
本文着重探讨法语英语长句的翻译方法。
2、法律英语长句的翻译方法法律英语文书的翻译应该遵循五个原则，即庄严词语的使用原则，准确性原则，精炼性原则，术语一致性原则和专业术语的使用原则[1]。
特别是在翻译长句的时候，译者要语言过关，熟悉法律文书特点，真正使译文做到严谨、准确、精炼、规范，把原文的字义准确无误地再现给相关当事人。
2.1状语从句的翻译法律英语中有很多的条件状语从句来规定权利和义务。
法律英语的文体特点及英译技巧季 益 广 法律文件包括法律、条约、协定、契约、合同、章程、条例、保证书、判决书,招标书等。
法律英语是指用英语书面表达的法律文件。
法律文件大多包括两方面的内容:一是对义务的规定;二是对权利的确认。
这两方面的内容使法律文件的行文逻辑和论证方式逐步形成了一定的模式,与其他文体相比,法律英语有其独特的文体特点。
本文试图对法律英语的文体特点及常用句式的英译技巧作一些探讨。
1.文体特点M ar tin Joo s按照语言使用的正式程度提出了五种变体,它们是1)庄重文体(the fr ozen style);2)正式文体(the fo rm al style);3)商议文体(the co nsultative style);4)随便文体(the casua l st yle);5)亲密文体(the intimate style)。
法律英语是各种英语文体中正式程度最高的一种,即,庄重文体,法律英语的正式性主要体现在专业性词汇和用语的使用上。
一方面,法律特有的词汇仅出现于法律文件中;另一方面,这些词语可能出现于其它语体,但在法律文件中具有更确切的含义。
从语义的角度来看,法律英语具有以下几个明显的文体特点。
(1)专业术语在用词方面,法律英语大量使用专业术语,这些术语语义精炼,表意准确,规范严谨。
在文体特征中,频率特征是最重要的特征之一。
这些词在普通英语中也可能出现,但在法律英语中出现的频率要高得多,这正符合法律英语正规、严肃的文体特征,例如,下列词语的含义,a)为一般文体,b)为法律用语:act ion a)行动,b)诉讼;alienation a)疏远,b)转让;avo idance a)逃避,b)宣告无效;ex ecutio n a)执行,b)签订;limita tion a)限制,b)时效;neg ligence a)疏忽,b)过失;pr ejudice a)偏见,b)损害;satisfaction a)满意,b)清偿,补偿;subject matter a)主题,b)标的物(2)古体词作为一种高度正规的书面语,法律英语的另一个标志是古体词语的使用,而最突出的古体形式是那些由her e,ther e和w here加上一个或几个介词构成的复合副词。
法律英语翻译的原则和技法在全球化的背景下，法律交流日益频繁，法律英语翻译的重要性愈发凸显。
法律英语作为一种具有特定术语、语法结构和文体风格的语言，其翻译需要遵循一定的原则和运用特定的技法，以确保翻译的准确性、专业性和权威性。
一、法律英语翻译的原则1、准确性原则准确性是法律英语翻译的首要原则。
法律文件往往涉及到权利、义务、责任等重要内容，一个微小的翻译错误都可能导致严重的法律后果。
因此，译者必须准确理解原文的含义，并用最恰当、最精确的语言表达出来。
在翻译法律术语、条款和概念时，要确保译名的唯一性和准确性，避免模糊和歧义。
例如，“tort”这个词，应准确翻译为“侵权行为”，而不能随意翻译成“过错”或“违法行为”。
再如，“burden of proof”应译为“举证责任”，而非“证明负担”。
2、专业性原则法律是一个高度专业化的领域，有大量的专业术语和特定的表达方式。
译者需要具备深厚的法律专业知识，熟悉各种法律体系和法律概念，才能准确翻译法律文本。
比如，“criminal law”是“刑法”，“civil law”是“民法”，“intellectual property law”是“知识产权法”。
对于一些法律短语，如“beyond a reasonable doubt”（排除合理怀疑）、“actus reus”（犯罪行为）等，也需要准确翻译，以体现法律文本的专业性。
3、一致性原则在同一法律文本或相关法律文本的翻译中，对于相同的术语、概念和表述，应保持译名的一致性。
这有助于读者理解和遵循法律规定，避免混淆和误解。
例如，如果在一份法律文件中，第一次将“contract law”翻译为“合同法”，那么在后续的翻译中，都应使用“合同法”这个译名，而不能随意改为“契约法”或其他表述。
4、公正性原则法律英语翻译应保持公正客观的立场，不偏袒任何一方。
译者不能根据自己的主观意愿或偏见对原文进行修改或歪曲，要忠实反映原文的内容和意图。
法律英语的句法特点及其翻译技巧摘要：法律英语的句子结构因法律文件本身严谨、庄重的性质，呈现出鲜明的句法特点，主要体现为：多用陈述句和完整句，表意较准确、严密、完整；大量使用被动句，表意较客观；高频率使用条款句和平行并列结构，适当使用短句、省略句，表意简洁醒目；惯于使用插入语，语序变化大、调换多。
文章结合法律英语的句法特点，探讨法律英语翻译过程中应注意的问题及其翻译技巧。
关键词：法律英语句法特点翻译技巧法律英语是经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范，它在词汇用语、句法选择和语篇结构上具有鲜明的语言特点，体现了法律语言的专业性、庄重性、严谨性和准确性，形成了自己独特的文体特征。
本文试从分析法律英语的句法特点出发，探讨法律英语翻译过程中应注意的问题及翻译技巧。
一、多用陈述句和完整句，表意较准确、严密、完整由于法律文书要确认法律关系，规定人们的权利和义务，客观真实地叙述案件，不容许丝毫的引申、推理或抒发个人主观意志，因此，法律英语中多使用陈述句的表达方式，以准确、明白地说明法律规范，为司法人员正确处理案件提供可靠的法律依据。
试举例如下：（1）对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱，承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
（for vessel holds or containers used for carrying perishable foods， the carrieror the organization using the containers shall apply for inspection before loading.）[1]（2）在中国境内的外国企业和其他外国经济组织以及中外合资经营的企业，都必须遵守中华人民共和国的法律。
（all foreign enterprises， other foreign economic organization as well as chinese- foreign joint ventures within chinese territory shall abide by the laws of the people’s republic of china.）[2]从以上例子可以看出，陈述句的使用使要表达的内容一目了然。
法律英语句子结构的理解与翻译法律英语的句子结构特点之一是句式冗长，往往出现从句套从句的现象，一个长句包含了一连环的若干个从句，中间还有插入语。
翻译好这样的长句，主要采用“切割法”，即在原文句子中的主从句连接处、连词处、关系代词处切断。
翻译时，首先要着重理解原文，要耐心读懂长句，分析长句中各意群的关系，然后按意群，并按其逻辑关系，译成汉语分句，使译入语结构层次分明，意思连贯，语言通顺，逻辑性强。
例原文Now the Condition of the above-written Guarantee is such that if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor’s part to be performed and observed in accordance with the true purport intent and meaning thereof or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect but no alteration in terms of the said Contractor or in the extent or nature of the Works to be executed, completed and defects in the Works remedied thereunder and no allowance of time by the Employer of the Engineer under the said Contract nor any forbearance or forgiveness in or in respect of any matter or thing concerning the said Contract of the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guarantee.注解1)这句话由170多个词构成，中间只有了一逗号，由if，or, but等连词把几层意思连成一个整体。
为了便于分析、阐述，现将原句切分成几部分，简称各部分为A、B、C、D。
2)句子的 A 部分：“Now the Condition of the above-written Guarantee is such that”，是句子的主要部分，比较简单，除above-written及Such that为法律英语用词外，其它部分与普通英语表达别无两样。
在英语里用定冠词the有限定作用，限定Guarantee，但法律语言为了更明确限定Guarantee，又以above-written分词短语作强调限定。
Such也是进一步限定that引起的表语从句，在法律英语中常用Such that来引导表语从句。
在翻译时，应把上述限定的语气译出来，可译成：“上述保证书”，“规定如下”。
3)B 部分即第一个if 从句:“if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor’s part to be performed and observed in accordance with the true purport intent and meaning thereof”，句中shall是法律英语用词，在这里表明主语the Contractor 应尽责任。
句中又以perform and observe两个并列动词，对主语行为职责规定得非常清楚，在翻译时，也要把其含义译出来，可译成：“应切实履行并遵守”。
句子的后半部分以of the said Contract 来限制terms provisions conditions and stipulations 后，又补以on the Contractor’s part to be performed and observed 把责任限定到合同中规定的承包人一方所要履行和遵守的所有条款、条件及规定，继而又以in accordance with the true intent and meaning thereof明确提出承包人履行这些条款、条件及规定的根据：就以三个介词短语和一个不定式短语把前后两部分严密组织在一起，把承包人对于合同应承担的责任作为此保证书有效的一个条件讲得清清楚楚，翻译时，应注意年证对原文文体的适应性原则，译好上述三个短语的严密结构，不必苛求短句。
句中的thereof为法律英语用词，这里意为of the Contract。
4) C 部分原文是：“or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of theabove-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall b€and remain in full force and effect”，这部分以or if引出另一种可能性，如果承包人不执行所规定的条款如何？则保证人应负有赔偿业主损失的责任。
原文在阐述这一层意思时，既简明又严密。
仅用on default就省去了条件从句，接着对于赔偿金額以up to the amount of the above-written Guarantee 给予明确规定，使违约者无可抵赖，无从讨价还价，以保证书上的数目为准。
后又接then引出赔偿后，保证书何去何从？以shall be null and void这样一个法律用语来宣告保证书对于责任保证作用已无效：然后，又以but otherwise假设出另一种相反的情况，也就是同一问题的另一个方面此部分语言十分精炼，以otherwise代替了一个完整的条件从句，主句的主语也省略，以be和remain两个同义词，来强调保证书具有的全部效力。
翻译此段时应注言3 文语言的逻辑关系，以通顺的汉语来表达原文的含义，达到“雅”的程度，可译“或者如果承包人违约，则保证人应赔偿业主因此而蒙受的损失，直至到达上注受证金额，届时，本保证书所承担的义务即告终止，否则保证书仍保持完全效力”。
5)D 部分的原文是：“but no alteration in terms of the said Contractor or in the extent or nature of the Works to be executed, completed and defects in the Works remedied thereunder and no allowance of time by the Employer of the Engineer under the said Contract nor any forbearance or forgiveness in or in respect of any matter or thing concerning the said Contract of the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guarantee.”。
D部分较长，以but引出一个并列句。
句子长主要是由于对三个并列主语的修饰、限制部分较多，如果简而言之的话，原句可以缩简为：“no alteration and no allowance nor any forbearance or forgiveness shall release the Guarantor form any liability”。
这样分解，很快看清句子结构，弄明白这一部分的主要内容，但作为合同文件，必须把主语的三个部分的事项、范围、程度规定得一清二楚。
所以三个主语都分别以若干个介词短语和不定式短语加以限定，且用no的名词否定形式，来体现法律的权威性，谓语部分又以“in any way”加强力度，以under the above-written Guarantee限定职责范围。
原文中B、C、D三部分把A部分的condition条件作了严密的阐述。
鉴于一个条款需要把某个问题讲清楚，要排除不必要的情况，限定所需的情况，这就需要有许多起限定作用的介词短语，分词短语、起排除或附加作用的插入语、假设各种情况发生的从句。
归纳上述分析，句子结构如同房子结构，弄不清一座大楼的结构，就会在楼里转来转去出不来，所以掌握法律文件的句子结构，要理出句子结构首先要找出主句的主语谓语部分，先去掉与之相关的各种限制短语或从句，再找出并列句或主从句之间的连接词，把并列部分或从属部分进行适当切割，再对每一切割部分进行上述过程的分解，就可缕顺各部分之间的关系。
在这样基础上进行汉译，译入语的质量就能保证。
译文：兹将履行上述书面保证书的条件规定如下：如果承包人切实履行并遵守所签署的上述合同中规定的承包人一方按合同的真实旨意、意向和含义所应履行和遵守的所有条款、条件及规定，或者，如果承包人违约，则保证人应赔偿业主因此而蒙受的损失，直至达到上述保证金额，届时，本保证书所承担的义务即告终止，否则保证书仍保持完全效力，但所签合同条款的改变或对工程的施工、完成及根据合同修补工程中缺陷的性质和范围的任何变更，以及业主或工程师根据上述合同给予的时间宽限，或上述工程师方面对上述合同有关事宜所做的任何容忍或宽恕，均不能解除保证人所承担的上述保证书规定的义务。
