英汉翻译-5 增补与省略

例4：The three burglaries, three purse snatchings, one mugging, one robbery at knifepoint and one pocket-picking I have experienced since 1959 didn‟t cost me much in money. 【译文】自1959年以来，我被盗三次，被抢钱包三次，被拦路打劫一 次，被用刀子逼着抢劫一次，被掏包一次，但都没有损失多少 钱。
5. 1. 2 译抽象名词时增加具体名词 在抽象名词后常增加上另一个名词来说 明这个抽象名词，如“状态、状况、情 况、工作、过程、作用、现象、情绪、 方式、方法、技巧、问题、部分、原因、 化、方案、系统、部门……”等，但要 视情况而定。
例1：It is enough to shatter(打碎) his complacency (自满). 【译文】这足以打破他的自满情绪。 例2： stillness confusion measurement purification repetition management calculation accommodation joint preparation remedies modification 静止→静止状态 混乱→混乱局面 测量→测量方法 净化→净化过程 重复→重复现象 管理→管理方式 计算→计算方法 住宿→住宿问题 连接→连接部分 准备→准备工作 补救→补救措施 修改→修改方案
英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese
增补与省略
主讲人：张鹏
增补与省略
5.1 增补译法
5.1.1 译形容词时增加程度副词 5.1.2 译抽象名词时增加具体名词 5.1.3 译抽象名词时增加另一个抽象名词 5.1.4 译名词复数时增加表示门类、数量概念的词 5.1.5 补译省略部分 5.1.6 补译替代部分 5.1.7 补译解释说明 5.1.8 根据语气增词 5.1.9 根据语境增词 5.1.10 根据逻辑修辞增词
5. 1. 4 译名词复数时增加表示门类、数量概念的词
可数名词是复数形式时，可根据具体情况增 加表示门类、数量概念的词。这些概念词常是 “们、一些、许多、这些、那些、各种、各类、 各项、几个”等。 例1：We admire him for the way in which he faces his difficulties. 【译文】我们赞赏他面对各种困难的做法。
(Francis Bacon: Of Studies)
【译文】读书可以培养一个完美的人，说话可以训练一 个敏捷的人，而写作可以造就一个准确的人。
例3：The Chinese people still keep their traditional way to celebrate the Spring Festival; a whole family gathering on New Year‟s Eve make dumplings and fire crackers. 【译文】中国人仍以传统的方式迎新春，除夕之夜全家人聚在一起包饺 子、放鞭炮。
5.2 省略译法
5.2.1 冠词的省译 5.2.2 代词的省译 5.2.3 连词的省译 5.2.4 短语或句子的省译
增补与省略是一种常用的翻译技巧，也称为增减词 译法。
● 增补译法——翻译时需要在字面上作一些增补调整， 增加一些原文中所没有的但一定要在语言结构上、 语义上、修辞上是必需的、不可缺少的词、词组甚 至句子。 ● 省略译法——翻译时需要减少一些原文在语言结构 上、语义上、修辞上是多余的、不必要的、累赘或 罗嗦的词、词组甚至句子。
5. 1. 7 补译解释说明
课堂互动1： 翻译句子，注意补译省略部分使句式 结构完整
1．The purposes of his journey were both military and political. 【译文】这次旅行既有军事上的目的，又有政治上的目的。 2．Some of the gases in the air are fairly constant(持久不变的) in amount, while others are not. 【译文】空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳定。
例2： activities problems books sizes contents targets circumstances 活动→各种活动 问题→这些问题 书籍→各类书籍 尺寸→不同尺寸 内容→各项内容 指标→各个指标 情况→种种情况
5. 1. 5 补译省略部分 原文为使语言简洁，避免重复而省 掉了一个或几个词、词组。汉译时补译 出原文所省略之词，会使译文意思清楚 明确、生动有力，具有行文优美、结构 完整之感。
5. 1. 3 译抽象名词时增加另一个抽象名词
在抽象名词后面跟上另一个抽象名词来加强语 气，强调说明前一个名词，两个名词互相解释。 例1：Use your intelligence, and you're sure to achieve something. 【译文】发挥你的聪明才智, 你一定能取得成就。
例4：Water evaporates(蒸发) more rapidly when the temperature is higher than when it is low. 【译文】温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢。 例5：Time is treated as if it were something almost real. We budget it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also charge for it. 【译文】时间被当作几乎实实在在的东西对待。我们安排时间、 节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、 解释时间是怎么用的；我们还要因为花了时间而埋单。
例1：Besides food and blankets(毛毯), they had mules, picks(锄头) and pans. 【译文】除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子， 扛着锄头，带着淘盘。 例2：Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
例1：The moon seemed to sink, a crest(浪尖) reached and lost, and he watched it, catching the shadow of the window, to try to hold it, but felt it pass. 【译文】月亮像要落了，碰到了一个浪尖被隐没了。他凝视 着月亮，用手触摸着窗户的影子，想把它攥住，但却 感到月亮从他手指缝里溜走了。 例2：Know the true value of time; snatch, seize, and enjoy every moment of it. 【译文】知道时间的真正价值，才能争取每一刻，抓住每一 刻，享受每一刻。
课堂互动2： 翻译句子，注意补译替代部分使句意完整
1．—Did you enjoy your time in Nanjing？ —Yes, I did. 【译文】——你在南京过得愉快吗？ ——是的，我过得很愉快。 2．The errors had been made, bad ones. 【译文】错误已经出了不少， 而且还是很严重的错误。 3．I hope that the meeting will not be too long, for it will only waste time. 【译文】希望会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。
例2： zealousness thought morality pride tediousness contemptibility silence leisure calmness cautiousness
热情→热情大方 思想→思想意识 道德→道德品质 骄傲→骄傲自大 枯燥→枯燥无味 卑鄙→卑鄙无耻 沉默→沉默寡言 闲情→闲情逸致 坦然→坦然自若 谨慎→谨慎小心
比如：—What kind of money do girls like the most ? —Matrimony（婚姻生活）.
若译作： “——姑娘们喜欢什么样的钱？”
“——婚姻” 运用增补译法进行改译：
“——姑娘们喜欢什么样的钱，美元还是欧元？”
“——良缘” 不管增词还是减词，其原则是增词不增意，减词不减意。 其目的是使译文更加通顺流畅，明白易懂。
例5：Practically every river has an upper, a middle, and a lower part. 【译文】但凡是河流，都有上游、中游和下游。 例6：We won‟t retreat; we never have and never will. 【译文】我们不后退，我们从来就没有后退过，我们将来也绝 不后退。 例7： I had no outlook(观点), but an uplook， because my place in society was at the bottom. 【译文】我没有人生观，倒是有向上爬观，因为我处于 社会的底层。
(W. M. Smith: In the Antarctic)
【译文】有些人在这里呆一年，也有人要呆两年，但 绝对不会再久，除非去接他们的船只到不了基地。
5. 1. 6 补译替代部分 原文为了避免重复，常在表达中 使用代词来代替前面出现的有关信息， 英译汉时可重复补译出代词所代替的 信息，这样使前后照应，表达一致。
5. 1 增补译法
（Proper Addition in Translation）
增词不增意是增补译法的原则，即所增之 词，其意义虽然在原文字面上没有清楚地 表现出来，但却隐藏在原文中，而增补译 法并未违背忠实原则。