柳宗元《种树郭橐驼传》一词多义

文言整理一、原文抄写、全文翻译二、文学常识三、通假字四、古今异义五、一词多义、六、词类活用（名词活用作动词、动词、形容词、名词的使动用法、形容词、名词的意动用法、名词活用作状语、动词用作名词）七、特殊句式（判断句、被动句、倒装句）八、重点词语九、名句积累十、写作特点《种树郭橐驼传》文言知识整理三、通假字1.早缫而．绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

而，通“尔”，你们。

四、古今异义1.不抑耗其实．．而已其，它们；实，结果实（名作动）2．去．不复顾去，离开3.其实．．害之。

其，那；实，实际上4.见长人．．者好烦其令。

长，管理；人，百姓5．字．而幼孩字，抚育6．吾小人．．辍飧饔以劳吏者小人，地位低下的人7．故病．且怠病，困苦8.得养人．．术养，治理；人，百姓五、词类活用1、名词活用作动词名．我固当。

（称呼）早实．以蕃。

（结果实）橐驼非能使木寿．且孳也。

（活得长久）甚者爪．其肤以验其生枯。

（用爪抓，掐。

）传．其事以为官戒。

（作传）而卒以祸．。

（受到祸害）移之官．理可乎?（做官）2、名词活用作状语旦．视而暮．抚。

（旦，在早上；暮，在晚上）而木之性日．以离矣。

（日，一天天）3、形容词活用作动词则其天者全．而其性得矣（保全）4、使动用法以致．其性焉尔。

（使……达到）非有能硕茂．．之也。

（使……硕大茂盛）非有能早．而蕃．之也。

（使……结果早。

使……结果多）鸣．鼓而聚．之。

（鸣，使……发出响声；敲响。

聚，使……聚集。

）又何以蕃．吾生而安．吾性耶?（蕃，使……繁衍生息。

安，使……安定。

）5、意动用法驼业．种树。

（以……为职业）六、特殊句式1、判断句：理，非吾业也。

[以“……也”式表示判断]2、倒装句宾语前置不知始何名。

[名何——叫什么]故不我若也。

[若我——如我]吾又何能为哉！[能为何——能够做什么]又何以蕃吾生而安吾性耶?[以何——用什么]3、省略句略四、一词多义虽、故、实、若、而、业、然、病、以、且、传《种树郭橐驼传》文言知识整理三、通假字1.早缫而．绪，早织而缕,字而幼孩，遂而鸡豚。

柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译《种树郭橐驼传》是一篇兼具寓言和政论色彩的传记散文。

以下是小编为大家整理的柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家。

【原文】《种树郭橐驼传》柳宗元郭橐驼，不知始何名。

病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

驼闻之，曰：“甚善。

名我固当。

”因舍其名，亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡，在长安西。

驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃。

他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。

凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。

既然已，勿动勿虑，去不复顾。

其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。

故吾不害其长而已，非有能硕茂之也;不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。

他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦视而暮抚，已去而复顾，甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

虽曰爱之，其实害之;虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。

吾又何能为哉!”问者曰：“以子之道，移之官理，可乎?”驼曰：“我知种树而已，官理，非吾业也。

然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。

’鸣鼓而聚之，击木而召之。

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。

若是，则与吾业者其亦有类乎?”问者曰：“嘻，不亦善夫!吾问养树，得养人术。

”传其事以为官戒。

【译文】郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。

他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。

橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。

”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。

柳宗元《种树郭橐驼传》梳理一、通假字：蚤缲而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚：而同“尔”，你们，你们的二、古今异义词：词语古义今义既然：已经这样连词（表前提）其实：它结果子实际上小人：老百姓（地位低的人）卑鄙的人字：养育文字病：困苦失去健康的状态三、一词多义：且：（1）并且，又：橐驼非能使木寿且孳也；故病且怠（2）尚且：劳吏者，且不得暇故：（1）旧：其土欲故（2）所以：故不我若也以：（1）因为：而卒以之祸（2）地：木之性日以离矣（3）而：早实以蕃然：（1）这样：既然已（2）然而：然居吾乡养：（1）奉养：皆争迎取养（2）治理：得养人术四、重要实词、虚词：名我固当：确实为观游及卖果者：经营顺木之天：天性；自然规律抑耗其实：抑制；减少若甚怜焉，而卒以祸：怜惜；最终早缫而绪：丝头勖尔植：勉励遂而鸡豚：养大吾小人辍飧饔以劳吏者：停止故病且怠：困苦；疲乏养人术：治民的办法五、词类活用：（1）名词作动词：名我固当（称呼）早实以蕃（结果子）而卒以祸（遭祸）爪其肤以验其生枯（抓）传其事以为官戒（作传）（2）形容词作动词：无不活，且硕茂（长得高大，长得茂盛）则其天者全（保全）爪其肤以验其生枯（活，枯死）（3）使动用法：非有能硕茂之也（使它高大茂盛）非有能早而蕃之也（使它早，使它多）鸣鼓而聚之（使……聚集）（4）意动用法：驼业种树（以……为业）六、特殊句式：（1）省略句：莫能如（之）也移之（于）官理苟有能反（于）是者而卒以（之）祸传其事以（之）为官戒。

（2）判断句：非有能硕茂之也非有能早而蕃之也理，非吾业也（3）倒装句：凡长安豪富人为观游及卖果者（定语后置）故不我若也（宾语前置）七、文学文化常识：柳宗元，字子厚，河东（今山西永济）人，世称“柳河东”；曾任柳州刺史，又称“柳柳州”。

唐代文学家，和韩愈一起倡导古文运动，唐宋八大家之一。

有《柳河东集》。

八、文化常识：避讳：1、封建时代对于君主和尊长的名字，避免直接写出或说出，叫做“避讳”。

种树郭橐驼传通假字、古今异义、词类活用、一词多义、特殊语句长长，读cháng，与“短”相对，如《隆中对》：“身长八尺。

”引申为“长久地”，如《秋水》：“吾长见笑于大方之家。

”又引申为“经常地”，如杜甫《蜀相》：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

”长，还有“擅长”的意思，如《冯婉贞》：“西人长火器而短技击。

”长，读zhǎng，生长，如本文“故吾不害其长而已，非有能硕茂之也。

”引申为“长大”，如《东方朔》：“臣朔少失父母，长养兄嫂。

”再引申为“年纪大”，与“幼”相对，如《木兰诗》：“木兰无长兄。

”再引申为“首领”，如《冯婉贞》：“以三保勇而多艺，推为长。

”长，又是官名，古代大县长官叫“令”，小县长官叫“长”。

本文的“长人者”的“长”。

是名词用为动词。

长人者，是“当官治民的人”的意思。

长，还有“多余的”意思，成语“身无长物”“别无长物”，形容穷困或俭朴。

这个“长”，旧读zhàng，今读cháng。

若若，作动词用，有“像、似”的意思，如本文：“若是，则与吾业者其亦有类乎?”又如《师说》：“彼与彼年相若也，道相似也。

”引申为“及，赶得上”，常用于否定句，如本文：“故不我若也。

”不我若，就是不及我，赶不上我。

若，作代词用，是“你、你的”的意思。

如《陈涉世家》：“若为佣耕，何富贵也?”又如《捕蛇者说》：“更若役，复若赋，则何如?”若，作连词用，是“如果”的意思，如本文：“若不过焉则不及。

”传传，作名词用，本义是驿站或驿车，读zhuàn。

如《后汉书·陈忠传》：“发人修道，缮理亭传。

”又如《左传·成公五年》：“梁山崩，晋侯以传召伯宗。

”引申为“宾馆”，如《廉颇蔺相如列传》：“舍相如广成传舍。

”传，也指“古书”，如《孟子·梁惠王下》：“于传有之。

”引申为“解释经文的着作”，如《师说》：“六艺经传皆通习之。

”再引申为一种文体，即“列传、传记”，如本文的题目《种树郭橐驼传》。

第三单元11 *种树郭橐驼传基础过关练 一、一词多义:解释下列加点的字。

1.病{①病偻,隆然伏行 ②故病且怠2.且{①橐驼非能使木寿且孳也②且不得暇 ③北山愚公者,年且九十 ④存者且偷生,死者长已矣 3.传{①种树郭橐驼传 ②传其事以为官戒也4.业{①驼业种树 ②理,非吾业也5.故{①故乡人号之“驼” ②其土欲故6.而{①则其天者全而其性得矣②而木之性日以离矣 ③旦视而暮抚 ④字而幼孩7.以{①早实以蕃②以致其性焉尔 ③而木之性日以离矣 ④以子之道,移之官理,可乎 ⑤又何以蕃吾生而安吾性耶 8.然{①隆然伏行②既然已,勿动勿虑 ③然吾居乡 9.若{①其置也若弃②故不我若也 ③若不过焉则不及 10.焉{①以致其性焉尔 ②若甚怜焉11.已{①既然已,勿动勿虑 ②已去而复顾12.其{①因舍其名②故吾不害其长而已 ③则与吾业者其亦有类乎 二、古今异义:写出下列加点词语的古义。

1.不抑耗其实．．而已 古义:今义:表示所说的是实际情况(承上文,多含转折意)。

2.若不过．．焉则不及 古义: 今义:用在形容词性的词组或双音节形容词后面,表示程度最高;指明范围,含有往小里或轻里说的意味,仅仅;用在后半句的开头,表示转折,对上半句话加以限制或修正,跟“只是”相同。

3.传其事以为．．官戒也 古义: 今义:认为。

4.其实．．害之 古义: 今义:表示所说的是实际情况(承上文,多含转折意)。

5.吾问养树,得养人．．术 古义: 今义:对人体有保养作用。

三、词类活用:指出下列加点词的活用类型并解释。

1.驼业．种树2.名．我固当3.其筑．欲密4.早实．以蕃5.移之官．理6.传．其事以为官戒也7.非有能早．而蕃．之也8.又何以蕃．吾生而安．吾性耶9.能顺木之天,以致．其性焉尔 10.而木之性日．以离矣 11.旦．视而暮．抚 12.爪．其肤以验其生枯 四、特殊句式:指出下列句子在句式上的特殊之处并翻译。

1.理,非吾业也。

特殊句式: 译文: 2.故不我若也。

柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译《种树郭橐驼传》是一篇兼具寓言和政论色彩的传记散文。

以下是小编为大家整理的柳宗元种树郭橐驼传原文及翻译相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家。

【原文】《种树郭橐驼传》柳宗元郭橐驼，不知始何名。

病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

驼闻之，曰：“甚善。

名我固当。

”因舍其名，亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡，在长安西。

驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃。

他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。

凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。

既然已，勿动勿虑，去不复顾。

其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。

故吾不害其长而已，非有能硕茂之也;不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。

他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。

苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤，旦视而暮抚，已去而复顾，甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

虽曰爱之，其实害之;虽曰忧之，其实仇之，故不我若也。

吾又何能为哉!”问者曰：“以子之道，移之官理，可乎?”驼曰：“我知种树而已，官理，非吾业也。

然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。

’鸣鼓而聚之，击木而召之。

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。

若是，则与吾业者其亦有类乎?”问者曰：“嘻，不亦善夫!吾问养树，得养人术。

”传其事以为官戒。

【译文】郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。

他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。

橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。

”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。

他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。

郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着把他接到家里奉养。

《种树郭橐驼传》文言知识点拨一、重要词语释义郭橐驼，不知始何名。

病（名词作动词，患……病）偻，隆然（突起的样子）伏行，有类（像）橐驼者，故（所以）乡人号之“驼”。

驼闻之曰：“甚善。

名（名词作动词，称呼）我固（本来）当。

”因（于是）舍其名，亦自谓“橐驼”云。

其乡曰丰乐乡，在长安西。

驼业（意动，以……为业）种树，凡（凡是）长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

视驼所种树，或（有的）移徙，无不活，且硕茂，早实（名词作动词，结实）以蕃（多）。

他植者虽窥伺（暗中偷看）效慕，莫能如也。

有问之，对曰：“橐驼非能使木寿（活得久）且孳（繁殖）也，能顺木之天（天性），以致（实现）其性焉尔。

凡植木之性（方法），其本（根）欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑（名词作动词，捣土）欲密。

既然已（通矣，了），勿动勿虑，去不复顾（回头看）。

其莳（栽种）也若子，其置（放在一边）也若弃，则其天者全（形容词作动词，保全）而其性得矣。

故吾不害（妨碍）其长而已，非有能硕茂（使动，使……长得硕大茂盛）之也；不抑耗其实（名作动，结实）而已，非有能早（使动，使……早结果实）而蕃（使动，使之多）之也。

他植者则不然。

根拳（蜷曲）而土易，其培之也，若（如果）不过焉则不及。

苟（如果）有能反是者，则又爱之太恩（深），忧之太勤。

旦（名状，在早上）视而暮（名状，在晚上）抚，已去而复顾。

甚者，爪（名词作动词，用指甲）其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日（名状，一天天地）以离矣。

虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之，故不我若（比得上）也。

吾又何能为哉？”问者曰：“以子之道，移之官理（为官之理），可乎？”驼曰：“我知种树而已，理，非吾业也。

然吾居乡，见长人者（当官的人）好烦（使动，使……繁多）其令，若甚怜（爱）焉，而卒以祸（名词用作动词，招致祸患）。

旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖（鼓励）尔植，督尔获，早缫而（通尔，你们的）绪，早织而缕，字（养育）而幼孩，遂（成）而鸡豚。

一、一词多义1.病①病偻，隆然伏行(动词，患了……的病)②故病且怠(形容词，困苦)③君之病在肠胃(名词，疾病)(《扁鹊见蔡桓公》)2.害①不害其长(动词，妨害，妨碍)②其实害之(动词，伤害)3.虽①虽窥伺效慕(连词，即使)②虽曰爱之(连词，虽然)4.故①其土欲故(名词，指原来培育树苗的土)②故不我若也(连词，所以)③君安与项伯有故(名词，交情)(《鸿门宴》)④暮去朝来颜色故(形容词，旧、老)(《琵琶行并序》)⑤温故而知新(名词，旧知识)(《论语·为政》)⑥大人故嫌迟(副词，仍旧)(《孔雀东南飞》)5.实①早实以蕃(动词，结果实)②不抑耗其实而已(名词，果实)③其实害之(副词，实际上)6.若①其置也若弃(动词，好像)②故不我若也(动词，如，及，比得上)③若不过焉则不及(连词，如果)④若属皆且为所虏(代词，你们) (《鸿门宴》)7.而①旦视而暮抚(连词，表并列)②若甚怜焉，而卒以祸(连词，表转折)③字而幼孩(代词，你们的)④鸣鼓而聚之(连词，表目的)8.为①凡长安豪富人为观游及卖果者(动词，从事、经营)②吾又何能为哉(动词，做)9.以①早实以蕃(连词，表并列)②能顺木之天，以致其性焉尔(连词，表目的)③而木之性日以离矣(连词，表修饰)④以子之道(介词，用，拿)10.名①不知始何名(名词，名字)②名我固当(动词，用……名字称呼)11.业①驼业种树(动词，以……为业)②理，非吾业也(名词，职业)③师者，所以传道受业解惑也(名词，学业) (《师说》)④先帝创业未半而中道崩殂(名词，事业) (《出师表》)⑤良业为取履，因长跪履之(副词，既，已经)(《史记·留侯世家》)12.顾①勿动勿虑，去不复顾(动词，照看)②君臣相顾，不知所归(动词，看) (《五代史伶官传序》)③顾不如蜀鄙之僧哉(副词，反而，却) (《为学》)④三顾臣于草庐之中(动词，拜访)(《出师表》)13.固①名我固当(副词，本来)②独夫之心，日益骄固(形容词，顽固) (《阿房宫赋》③固国不以山溪之险(动词，巩固)(《得道多助，失道寡助》14.及①凡长安豪富人为观游及卖果者(连词，和，与)②及其所之既倦，情随事迁(动词，等到) (《兰亭集序》)③及郡下，诣太守，说如此(动词，到) (《桃花源记》)④郯子之徒，其贤不及孔子(动词，比得上，赶得上)(《师说》)15.然①隆然伏行(助词，……的样子)②既然已(代词，这样)③然吾居乡(连词，表转折)二、古今异义1.他植者虽窥伺效慕[古义：暗中观察(不含贬义)。

<<种树郭橐驼传》知识点整理1一通假字①以致其性焉尔（尔，同“耳”，罢了）②字而幼孩（而，通“尔”，你们的）③既然已（已，通“矣”，了）二古今异义1．其实①不抑耗其实而已（其实，它的果实）②其实害之（其实，那实际上）2．去去不复顾（古义：离开。

今义：与“来”相对。

）三词类活用1．名词作动词①名我固当（名，称呼）②早实以蕃（实，结果实）③甚者爪其肤以验其生枯（爪，掐、抓）④移之官理可乎/ 传其事以为官戒（官，做官）⑤吾小人辍飧饔以劳吏者（飧，吃晚饭；饔，吃早饭）⑥传其事以为官戒也（传，作传）2．形容词作动词①则其天者全而其性得矣（全，保全）3．名词作状语①旦视而暮抚（旦暮，从早到晚）②而木之性日以离矣（日，一天天地）③旦暮吏来而呼曰（旦暮，从早到晚）4．意动用法①驼业种树（业，以……为业）5．使动用法①非有能硕茂之也（硕，使……长得高大；茂，使……长得茂盛）②非有能早而蕃之也（早，使……早结果；蕃，使……多结果）③鸣鼓而聚之（鸣，使……发出声音，敲击；聚，使……聚集）④遂而鸡豚（遂，使……成长）⑤又何以蕃吾生而安吾性耶（蕃，使……多；安，使……安定）四特殊句式（一）判断句1．官理，非吾业也译：做官治民不是我的职业。

（二）宾语前置1．故不我若也（“不我若”即“不若我”，意为“不如我”、“比不上我”）译：所以（他们都）比不上我。

2．又何以蕃吾生而安吾性耶？（“何以”即“以何”，意为“拿什么”、“用什么”、“凭什么”）译：又拿什么来使我们的子孙兴旺并且使我们的生活安定呢？（三）省略句1．他植者虽窥伺效慕，莫能如（之）也。

2．以子之道，移之（于）官理，可乎？3．然吾居（于）乡4．若甚怜焉，而卒以（之）祸。

5．传其事以（之）为官戒。

（四）固定句式1．若是，则与吾业者其亦有类乎？（其……乎，表示揣测的固定句式，意为“大概……吧”）译：像这样，那么和我种树行当中的那些人大概也有相似的地方吧？2．嘻，不亦善夫！（不亦……夫，表示反问的固定句式，意为“不也……吗”）译：不也很好吗？《种树郭橐驼传》文言知识整理2一通假：①病瘘。