中国话剧(英文版)

中国历史英语话剧
在中国历史上，有许多重要事件和传统故事可以被改编成英语话剧，为国际观众展现中国丰富的历史文化。

以下是一些中国历史英语话剧的潜在题材：
1.《三国演义》（Romance of the Three Kingdoms）：这部经典小说可以被改编成话
剧形式，展现三国时期的政治斗争、战争和智慧，让国际观众了解中国古代历史。

2.《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）：这是中国四大名著之一，讲述了贾宝
玉与林黛玉之间的爱情故事，也反映了封建社会的种种悲剧。

将其改编成话剧形式能够展现中国传统文学的魅力。

3.《秦始皇》（The First Emperor）：这部话剧可以聚焦于中国第一个皇帝秦始皇的故
事，包括统一六国、修建长城、铸造兵马俑等重要历史事件。

4.《孔子》（Confucius）：通过孔子的故事，可以呈现中国儒家思想和孔子对中国文
化的影响。

这部话剧可以展现孔子的人生和他对后世的影响。

5.《白蛇传》（Legend of the White Snake）：这是中国民间传说之一，描绘了白蛇和
许仙之间的爱情故事，同时也反映了中国古代神话传说。

这些话剧题材都是中国历史或文学中的经典，通过话剧形式展现中国古代文化、历史和传统，可以让国际观众更深入地了解中国的历史和文化底蕴。

Three Times Beating the Monster三打白骨精-----七年制开头出场，视频《英文版敢问路在何方》(我们利用的是视频里的音乐)，四师徒出场(等到四人全部出来后暂停视频)。

【本剧灯光都是全亮的】唐僧: Wukong，where are we now？(悟空,我们现在到哪儿了?)悟空：Ba Jie，map.(八戒,地图.)八戒误拿出一张美女图，给了悟空.悟空：Oh，master，look！(哦,师父,你看啊!)唐僧：Oh，Ba Jie，how many times I have told you don’t take these pictures of beautiful girls with you.(八戒,我告诉你多少次啦,不要老是带美女图啦!)八戒：Oh，master，forgive me.(噢,师父,原谅我这次吧!)唐僧：No，I think I will take this until we get to the west，Ba Jie，map.(没门,我想就由我先暂时保管,直到我们到达西天,取得真经.八戒,地图!)八戒：Oh，master，I am so hungry now，and I can not move anymore.(噢,师父,我肚子饿扁了,我再也走不动了.)悟空：Fat pig.(肥猪.)八戒：Monkey，if you say these two words once more，I will，I will……(死猴子,如果你再敢说这两个字,我就……我就……)悟空：You will ,you will what？(你就想干嘛啊?)八戒: I will help you catch louses（虱子）.(嘿嘿,我就帮你抓虱子啊!)唐僧: Wukong，I am hungry too，would you bring us some food?(悟空,我也饿了,你能帮我们去找些吃的吗?)八戒：You see ，our master is hungry too.(你看,我们师父也饿了.)唐僧：Bajie，don’t forget who ate my last meal.(八戒,不要忘了,谁把我上一餐的饭给吃了.)沙僧：But master，if the monster comes while monkey brother is away，what can we do？(但是师父,如果有妖精来了,而大师兄又不在的话,该怎么办啊!)唐僧：Yes，that is a big problem，Wukong.(是的诶,这倒是个问题.悟空.)悟空：No problem！(没问题.)悟空拿着金箍棒绕着他们跑了一圈……八戒：This is……(这是……)悟空：Electric net，I made it，so no monster can touch you if you stay in it.(这是我织的电网,只要你们呆在里面,没有妖精能进来.)唐僧：Oh Wukong，you are becoming more and more knowledgeable .Knowledge is power!!!(八戒：is food 沙僧：is girl)(哦悟空,你真是越来越知识渊博哦,知识就是力量啊![八戒:是美食.沙僧:是美女.])悟空：OK , I am going to find some food, bye!（那好，我去找吃的啦，拜拜！）唐僧：OK, it is the show time.（好的，现在是我们展示自己的时间啦！）放音乐《穷开心》，三师徒开始跳舞。

<<灰姑娘>>剧本英汉对照版：Once there lived a kind and lovely girl. After her father's death, her stepmother became cruel to her.Her two step-sisters teased her, asking her to do all the housework.从前有一位可爱善良的姑娘，她父亲很早就去世了。

她的继母经常虐待她，继母带来的两个孩子也经常欺负她，她们把灰姑娘当女拥一样使唤。

stepmother: Do the laundry and get on with your duties. Clean the floors right away. And what's more,bring me my breakfast.把这些衣服拿到洗衣房做你的事情。

把地板赶快给我擦干净。

另外，把我的早饭带来。

stepsister1: Cinderella! Get me my sweater, I feel a little cold.灰姑娘，把我的衣服拿来，我感到有点冷。

stepsister2: Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date. You're so, you're always so sluggish.快点！把马车给我准备好，递我手套。

我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。

Cruel as her stepmother was to her, Cinderella still lived an optimistic life. She had a lot of animal friends.虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做她的朋友。

中国话剧英文作文英文：As a Chinese theater enthusiast, I have always been fascinated by the art of Chinese drama. Chinese drama, also known as huaju, has a long history and rich cultural heritage. It encompasses a wide range of genres, from traditional operas to modern plays.One of the most notable features of Chinese drama isits use of symbolism and metaphor. Many Chinese plays are deeply rooted in Chinese culture and history, and use these symbols and metaphors to convey deeper meanings and messages. For example, the famous play "Thunderstorm" by Cao Yu uses the storm as a metaphor for the turbulent emotions and conflicts within a family.Another unique aspect of Chinese drama is its use of music and dance. Traditional Chinese operas are known for their elaborate costumes, makeup, and choreography, whichall contribute to the overall aesthetic of the performance. Even in modern plays, music and dance are often used to enhance the emotional impact of the story.However, one challenge for non-Chinese speakers is the language barrier. Many Chinese plays are performed in Mandarin, which can be difficult to understand for those who do not speak the language. Fortunately, some theaters provide English subtitles or translations, making it easier for international audiences to appreciate the beauty of Chinese drama.中文：作为一个中国话剧爱好者，我一直被中国戏剧的艺术所吸引。

中英文双语话剧《新梁祝外传》剧本旁白：话说梁山伯和祝英台三年前一同来到刚刚成立的武汉新东方学习英语。

梁山伯酷爱口语，尤其擅长模仿马丁•路德•金的演讲。

（旁白暂停，梁英文“I have a dream ”）。

祝英台一心梦想出国，梦想有朝一日成为BBC主持人。

（旁白暂停，祝英文“this is BBC….）最终祝英台以托福和GRE高分的成绩被哥伦比亚大学录取。

在祝英台临走的那一天，梁山伯十八里相送在天河机场与祝英台缠绵告别。

L: Yingtai ，I love you so much and I’ll miss you so much.！Z: I love you, too! Don’t worry. Shanbo I only love you in this wild world. I’ll marry you as soon as I’m back. Wait for me just for two years.L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I’ll kiss you from the other side. Wait for me. BoBo旁白：一周以后，祝英台从美国打来越洋电话。

L:Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second. Oh my dear.Yingtai, Are you listening to me?Z: Listen, Liang Shanbo. I’m calling to tell you that I loved you. But I think you’d better find a better girl.L: What? Pardon?Z: Because I’ll get married.L: Married ? to who?Z: To 英俊潇洒风流倜傥玉树临风的Ma Wencai.. He is so handsome. So rich, even richer than Yuminhong. And he is good at 葵花宝典。

China Good Voice角色：7 道具：椅子3把主持人：Ladies and gentlemen, good morningWelcome to China good voice field欢迎来到中国好声音的现场I am your old friendOk, let's give them our warm applause welcome of the judgesTo continue our applause好的,下面让我们用热烈的掌声欢迎各位评委掌声不断【评委依次出场，与观众打招呼，然后坐在椅子上背对选手】接下来，让我们有请第一位选手选手：【上台唱歌,歌曲】选手：唱完鞠躬并感谢？What 's your hometown famous for ?好的，你干的不错主持人：let's welcome the second player评委2 ：What's your dream？你的梦想是什么？I believe my dream will come true.is a will, there is a way I believe your dream will come true.有志者，事竟成。

我相信你的梦想一定会实现。

主持人：let's welcome the third【三位评委都不转身】评委3 ：I want to tell you, strive for the best , prepare for the worst.做最坏的打算，争取最好的结果It take lots of practice to have pure pronunciation . I hope I can see you again .主持人：Wonderful time was always short，Let's see you next time。

学习无期限梁祝话剧英文版梁祝话剧英文版2008-11-04 22:01 THE BUTTERFL Y LOVERS （全剧半个小时左右）旁白：Once in China, women were not allowed to enter schools. It was men’s privilege to study.But there was a brave and clever girl who made up her mind to gain equal rights to men. She pretended to be a boy, and went to school. There, she met her Prince Charming, and her whole life changed along with it。

第一场：人物：祝英台，银心，马文才，梁山伯，四九。

场景：街道。

道具：花花、草草，就好。

也可有去群众演员卖菜的说。

（英台和银心上，哼着小曲儿。

英台一脸自信，很斯文，银心却一脸担心，忐忑不安的样子。

）银心（往四周看看，惴惴不安）：Lady, I’m a little bit nervous. Will we be recognized to be girls? Do I look like a real boy? Can we go to school in these clothes?……英台（打断银心的话）：Do not call me LADY, I have told you a thousand times! Calm down! We both look perfect, just like the boys we saw at school. No one will make out that we are girls.（银心仍然很不安。

英台不则理会，继续哼着小曲儿。

Three Times Beating the Monster三打白骨精-----七年制开头出场，视频《英文版敢问路在何方》(我们利用的是视频里的音乐)，四师徒出场(等到四人全部出来后暂停视频)。

【本剧灯光都是全亮的】唐僧: Wukong，where are we now？(悟空,我们现在到哪儿了?)悟空：Ba Jie，map.(八戒,地图.)八戒误拿出一张美女图，给了悟空.悟空：Oh，master，look！(哦,师父,你看啊!)唐僧：Oh，Ba Jie，how many times I have told you don’t take these pictures of beautiful girls with you.(八戒,我告诉你多少次啦,不要老是带美女图啦!)八戒：Oh，master，forgive me.(噢,师父,原谅我这次吧!)唐僧：No，I think I will take this until we get to the west，Ba Jie，map.(没门,我想就由我先暂时保管,直到我们到达西天,取得真经.八戒,地图!) 八戒：Oh，master，I am so hungry now，and I can not move anymore. (噢,师父,我肚子饿扁了,我再也走不动了.)悟空：Fat pig.(肥猪.)八戒：Monkey，if you say these two words once more，I will，I will…… (死猴子,如果你再敢说这两个字,我就……我就……)悟空：You will ,you will what？(你就想干嘛啊?)八戒: I will help you catch louses（虱子）.(嘿嘿,我就帮你抓虱子啊!)唐僧: Wukong，I am hungry too，would you bring us some food?(悟空,我也饿了,你能帮我们去找些吃的吗?)八戒：You see ，our master is hungry too.(你看,我们师父也饿了.)唐僧：Bajie，don’t forget who ate my last meal.(八戒,不要忘了,谁把我上一餐的饭给吃了.)沙僧：But master，if the monster comes while monkey brother is away，what can we do？(但是师父,如果有妖精来了,而大师兄又不在的话,该怎么办啊!)唐僧：Yes，that is a big problem，Wukong.(是的诶,这倒是个问题.悟空.)悟空：No problem！(没问题.)悟空拿着金箍棒绕着他们跑了一圈……八戒：This is……(这是……)悟空：Electric net，I made it，so no monster can touch you if you stay in it.(这是我织的电网,只要你们呆在里面,没有妖精能进来.)唐僧：Oh Wukong，you are becoming more and more knowledgeable .Knowledge is power!!!(八戒：is food 沙僧：is girl)(哦悟空,你真是越来越知识渊博哦,知识就是力量啊![八戒:是美食.沙僧:是美女.])悟空：OK , I am going to find some food, bye!（那好，我去找吃的啦，拜拜！）唐僧：OK, it is the show time.（好的，现在是我们展示自己的时间啦！）放音乐《穷开心》，三师徒开始跳舞。

Three visits to the cottage————By FRIENDSThree visits to the cottage（中文名三顾茅庐）is a story from one of the Four Great classical Chinese novels——the Three Kindoms. ZhuGeliang is one of the main characters in the original. Also, he is an outstanding militarist, politician and the symbol of the wisdom in Chinese history. Another main actors——Liubei, who visited ZhuGeliang's thatched cottage three times and wanted to invite him to be his military adviser1. Finally, ZhuGeliang was moved by Liubei' sincerity2, helped the three brothers——Liubei, Guanyu and Zhangfei to establish the Shu Kindom. He devoted3 his whole life to the cause and died in harness.Our script is revised from this story and writed by my classmates of group FRIENDS. In this play, we add many modern and funny elements. For example, there are some spoken lines and actions which were copied from some classical movies like Infernal Affairs(中文名无间道), My Own Swordsman（中文名武林外传）,The Flirting4 Scholar（中文名唐伯虎点秋香）were combined in our play. Also, we added some interesting pictures and audio to our slide.Maybe there are some mistakes in our dialogue. But thisplay is the result of painstaking5 efforts of our group. So we present our script to you and wish you will like it.Three visits to the cottageAside: After their swearing brotherhood6 to heaven and earth in a peach garden, the three persons——Liubei, Guanyu and Zhangfei-had to be janitors7 in Caocao's corporation to make a living for they could not find jobs. Meanwhile the legendary8 and mysterious character ZhuGeliang who had been forced to attend CET-6 test by his wife was reviewing examination contents.SCENE 1: Liubei's homeActors: Liubei Guanyu ZhangfeiGuanyu: Brother! We three have been hungry for days and when will this tragic9 life end? It's so terrible!Liubei: Yu, it's impossible that I don't feel painful, isn't it? But as the proverb says it is hard to sit in Rome and strive against the Pope. Now we come down to Caocao's corporation as gatekeeper, anyhow we can fill our stomachs between whiles. It's very hard to get work now. No diplomas and no job offers, what are you dreaming about?Zhangfei: Oh, Brother! ZhuGeliang's wife borrowed us 500yuan to cope with his husband’s CET-6 fees last month, itseems that it's time for us to be debt collectors now.Guanyu: Yeah, Brother! Or we'll be as poor as church mouse.Liubei: Alas10! How did I forget this? Let's go! Go~~ go~! Hurry up! Follow me and go to the mountain for dunning!Aside: And then the three brothers climb the mountain to find ZhuGeliang.SCENE 2: ZhuGeliang’s houseActors: ZhuGeliang WifeZhuGeliang: Good morning! I am the genius ZhuGeliang. But I feel so morose11 recently. Because my wife forced me to pass the CET-6. What’s CET-6? Do you know? You?(Ask the audience) I’ve never heart about that. And she obliged me to read so heavy books and do so many texts. It’s ridiculous. My major is military advice, not English. Why should I read this?Wife: Darling!ZhuGeliang：My wife is coming，she is so long-winded that I can never bear her.Wife：My dear, how about your study?ZhuGeliang：These books make me want to doze12. I’m dizzy.Wife：Darling! Now, competition is so serious. If you can’t pass cet6 to get your master’s degree, it is difficult to find a job. I have stayed here for half of a lifetime. But never visit a bigger place like Yangling.ZhuGeliang：Don’t worry, these books are too easy for your husband and don’t need to learn.Wife：Are you sure? let me have a test to you. Listen，read and see!ZhuGeliang：A piece of cake!Wife：Listen, can you spell apple? Desk?ZhuGeliang: Sorry I can’t.Wife：You can’t? Oh, how unfortunate I am! (crying) I'm wrong, I'm really wrong, I'm wrong from the beginning. I shouldn't marry here. If I didn’t marry here, I'll never in this heartrending place now,ZhuGeliang：Don’t cry, don’t cry, stop! I ‘m going to study hard at once.Wife (laugh): That's the spirit! Do you know? We are in the red for your Cet6. I even borrowed money from the gate keeper. What can I do when they dun for debts.ZhuGeliang: Are you pointing to that gatekeeper Liubei?Wife: Oh! Yes! Come on quickly! Boy!Keeper: What is the matter? Madam?Wife: Listen carefully! My husband is too busy doing his homework to welcome any people, so you will tell the people who calls on him that boss has went to study in England. .Keeper: Yes! Madam!Aside: While it is going on, liubei Guanyu Zhangfei have came to the gate of ZhuGeliang’s house.SCENE3 Outside ZhuGeliang’s houseActors: Liubei Guanyu Zhangfei KeeperZhangfei: Let me strike the door! Open! Open!!!Keeper: (Check from the peep hole) Are these men asking for the debt? (Open the door)Liubei: This is liubei! We are calling on ZhuGeliang and his wife.Keeper: Zhu said he is not in.Liubei: En????Keeper: Oh! No!...I mean …I mean my boss is studying English in England for the exam of CET-6,and he may not be come back this month.Liubei: OK! We are waiting for him here!Guanyu: Nobody knows that when he will come back, thus, let’s go home!Aside: The three men went away with disappointed. After a month, the deeply autumn came! They came here at the second time. Unfortunately, they didn’t see Zhugeliang again. Two month passed, the cold winter is coming! It is heavy snow and very cold outsides. ZhuGeliang knows the reason that why they come here three times, and orders the keeper to let them come in whiles his wife is outside.SCENE4 Outside ZhuGeliang’s houseActors: Liubei Guanyu Zhangfei KeeperZhangfei: Please tell me in time when you would see him next time, let me bind13 him up for you. It really should not trouble you to come here time and time again.Liubei: These days, the borrower is the god! Let’s go there again and show our the warmest heart to move them.(Knock the door)Keeper：My boss is at home today, but he is reading books about CET-6. Please wait for a moment!Zhangfei：Xiao Zhu! Come out! Brothers, help me to take care of my seventh uncle and his third niece. Get out, or I will burn your house down!Guanyu: Sunflower press! AI. Litter brother, big brother has said several times, We are intellectuals, understand?Don't be so rude, we are here for debt, not for his life. If you will kill him, where is our money?Liubei: The submortagage crisis is so serious, don’t you know that simple reason? If you know, please bat your eyes!Zhangfei (Bat eyes)Guanyu: sunflower press!!!!!Zhangfei: Where did you get this KongFu?Guanyu: Hehe! I get it from a TV program called “My Own Swordsman”, which is so popular with lots of people in China!Zhangfei: Why not say it earlier? We three brother could run a company of Chinese KongFu if we had know that before!Guanyu: Oh!! That is a good idea!!!!Keeper: Don’t interrupt!!!! Boss is reading!!!Liubei: Keep quite!!!Aside: at this time, zhugeliang is exciting, but his wife come back soon.SCENE 5: ZhuGeliang’s HomeActors: ZhuGeliang wife liubei Zhangfei GuanyuZhuGeliang: Thank goodness, here's Liubei at last. Ha ha ha ……….Wife: Wof! Darling! He may come here to ask me to repay his money. We can’t let him in.ZhuGeliang: My darling, please don’t worry. I can make liubei go back with nothing by my sliver14 tongue.Liubei: Mr. ZhuGeliang. I have hunted you for a long time!Zhu: Oh! You are Liubei. What can I do for you ?Liu: my brother, you have borrowed me $500, when you repay it for me? I have starved for several days.ZhuGeliang: I owe you $500? who can testify? Please give me a chance, I want to be an honest man.Liubei: How can I give you a chance? Speak it to the judge.Zhu: Please look, although having ambition , you are just a guarder .We can enlarge our power from this base, and then attack Caocao. At last I believe that we can reign15 the whole country.Liubei: I’m so surprised! I don’t know you are so ideal.ZhuGeliang: If I give you a map, could I not repay your money?Liubei: En…….you know so much about affairs, are you willing to create a new country together with us?ZhuGeliang: But I can’t help you, I have accustom16 the life at present.Liubei: If you don’t help me , the citizen will live a harder life , please don’t refuse.ZhuGeliang: En……sorry, I can’t. Because my wife forces me to pass the CET-6 recently. If you can help me to resolve the problem, I will help you.Liu: En…..Zhangfei: (Pull) Brother, come here. Everything is fake now such as the milk. Why can’t we find somebody help us do the test or buy a key ?Guanyu: Yes! We can overdraft17 our salary from Caocao to buy the key at first.SCENE 6: ZhuGeliang’s HomeActors: Wife KeeperAside: Because the salary has been given to zhugeliang to buy the key, Liubei Guanyu Zhangfei have been starving for one month.Keeper：（Happy）Sir , you are really a god . CET6 has got 600 scores. Be really to startle the universe and move the gods.Wife：What happened? 600 scores? Oh! Do not shoulder your several years studying at a cold window; Do not shoulder my night holding candle accompanying you. After your Mastergraduates, happy life will approach. Cars, house, money!SCENE 7: Outside ZhuGeliang’s houseAside: After receiving the master degree, ZhuGeliang will go to work with Liubei to establish a new Kingdom.So the couples apart.Actors: ZhuGeliang Wife Liubei Guanyu ZhangfeiWife：Honey!ZhuGeliang：Darling!Wife：Excellent man have a long-range ambition. You should put cause above everything else , are sure not to miss me.ZhuGeliang：I will have a long journey .Please take care of yourself.(Turn around) Don’t worried, never miss you!!(Run) ZhuGeliang：(To Liubei)Your Majesty18, I will never forget your favour. I should be loyal and devoted to the last.Liubei Guanyu Zhangfei: Let' go!!!!!Aside: The three men go down to the hill. That is the end of the whole story. Thank you for your attention.1 advisern.劝告者，顾问参考例句：They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。