下载文档原格式
山东菏泽牡丹区方言中“你”和“恁”的语义及语用分析第二人称代词“你”和“恁”在山东菏泽牡丹区方言中有非常灵活的用法，在很多情况下可以表示第一和第三人称，在表示第二人称时也有非常丰富的含义。
本文从语言学和语用学的角度对上述现象进行解释，并通过实例分析，展示了“你”和“恁”在日常会话当中多元、复杂的语义及作用。
标签：牡丹区方言“你” “恁” 抽象语义场景语义语力语言学界普遍把“你”“恁”定义为第二人称代词，用于指代谈话的对方。
本文通过对山东菏泽牡丹区方言日常会话的分析发现：“你”“恁”除了被用作第二人称代词以外，还可以被用于指代第一人称和第三人称。
“你”“恁”在实际会话当中所包含的义项比汉语大词典和一些语法著作中所列举的要复杂丰富得多，其语音也跟汉语大词典和一些语法著作中所标注的不同。
本文首先从语言学角度概述了第二人称代词“你”“您”“恁”的历史发展；然后，在对一些采访录音进行分析的基础上解析“你”“恁”在山东菏泽牡丹区方言生活会话中语义的复杂性和多样性。
然后又从语用学的角度分析了各个场景下具体语义所体现的社会关系及其谈话者情感的表达。
菏泽市牡丹区位于鲁西南地区。
其方言属于北方方言中的鲁西南方言。
一、对第二人称代词的阐释现代汉语的第二人称代词，主要有“你”“您”和“恁”。
下面对这三个词的来源、义项以及语音三方面进行阐释。
（一）来源的考释1.“你”的来源在现代汉语中，“你”被定义为第二人称代词。
王力认为：“你”大约是唐代新产生的词，“你”是“尔”的通俗写法。
吕叔湘认为：第二人称代词“你”就是古代的“尔”，在南北朝后期就出现了。
冯春田认为：唐代“你”已经大量出现，“你”的写法不会晚于初唐。
我们倾向于吕叔湘的观点。
理由有二：其一，汉语口语和书面语从汉代开始就有了很大差异。
书面语主要是文言，记载比较正式语言，书面语一般是古语的保留。
从历史文献来看，第二人称代词“你”在唐代大量出现，例如：（1）《隋书·卷五十七·许善心传》：“骂云：我好欲放你，敢如此不逊！”（2）《隋书·卷七十·李密传》：“乃瞋目大言曰：共你论相杀事，何须作书语邪。
53作者简介：林珈亦，女，山东大学文学院博士研究生。
①菏泽东明县西南部的焦园乡方言中没有独立子尾，存在类似于豫北地区的圆唇化“子变韵”现象， 山东境内方言中仅此一处。
②[t ə]尾在不同语音环境中存在变体，为简化表述，行文中皆以[t ə]赅括其他变体，下同。
菏泽方言中的子尾音变现象林珈亦（山东大学 文学院，山东 济南250100）摘 要：在菏泽市境内的多数区县方言中，作用和意义相当于普通话“子尾”的音节读成了[t ə]，并依据前行音节韵母的不同而存在其他读音变体。
同时，在不同区县方言中，这一词尾也有音值差异。
通过对菏泽境内9个区县的实地调查与总结，描写、归纳了不同区县里[t ə]尾的具体音值，并对其形成原因、音变过程进行了解释。
可见，[t ə]尾是山东方言中子尾音变链条上重要的一环。
关键词：菏泽方言；子尾音变；[t ə]尾；弱化；同化2020年第9期总第699期MODERN CHINESENo.9General No.699现代语文在现代汉语口语中，“子尾”一般读为轻声音节，具有时长短、音强弱的特点，在语流中容易发生音变，因而在各地方言里呈现出多种读音类型，表现出较有特色的语音变化。
在山东大部分地区的方言里①，相当于普通话“子”的词尾表现为一个独立的音节，未与前行音节合音，但这个音节的读音却不一定与当地方言中“子”的读音相同，而是存在多种读音类型。
如烟台芝罘区、栖霞等地，子尾音节声母为闪音；位于鲁中地区的博山、淄川及胶东地区的海阳等地，子尾失去声母，只余一个央中元音[ə]；位于鲁西北的临邑地区，子尾则读为后高元音等。
在各种音变子尾类型中，[t ə]型②分布面积较广，主要集中在菏泽一带。
这一现象已引起学界的注意，如《定陶方言志》的词汇部分中，子尾音标都标成[t ə0]，列举如下[1]（P65-104）：雪花儿：雪花子[su ə213～24xu ɑ213t ə0]坟墓：墓子[mu 412～41t ə0]生计/日期：日子[ʐʅ213t ə0]孩子：[x ɛ52t ə0]丈夫的妹妹：小姑子[si ɔ55ku 0tə0]冰雹：雹子[p ə52t ə0]大坝：坝子[p ɑ412～41t ə0]围墙：围子[uei 52t ə0]再如邵平和、亓秀梅在《山东单县方言“子”尾的变体》一文中指出，“在山东单县方言里，普通话里的后缀‘子’尾，分化为‘恁’和‘得’，其分化是语音演变的结果”[2]。
菏泽方言特殊程度副词的多维考察赵美英【摘要】Heze dialect belongs to the Zhongyuan Mandarin.Some of the degree adverbs are close to the standard of Mandarin,and others have the peculiar characteristic of Heze dialect,such as "xie"、"guai"、"hai".By using the comparison method,from the combination of ability,syntactic functions,semantic features and pragmatic functions of four aspects,with the characteristics of Heze dialect adverbs of degree to systematically investigate and research.%菏泽方言属于中原官话,其程度副词有接近于普通话的,也有菏泽方言特有的,如"血""怪""还"等.运用比较的方法,从组合能力、句法功能、语义特征和语用功能四个方面,对具有菏泽方言特色的程度副词进行较为系统地考察和研究.【期刊名称】《沈阳工程学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2017(013)001【总页数】5页(P96-100)【关键词】菏泽;方言;程度副词【作者】赵美英【作者单位】辽宁大学文学院,辽宁沈阳 110000【正文语种】中文【中图分类】H024根据《中国语言地图集》(1990年版)，菏泽方言属于中原官话下的郑曹片，贺巍在《中原官话分区(稿)》中重新调整了中原官话的分区[1]，他把菏泽八县一区划分到了兖菏片。
菏泽方言天拦地-------太阳月姥娘-------月亮月明地-------月亮、月光下凉凉儿-------阴凉年士-------去年年下-------春节、春节那几天眼现-------现在夜没-------昨天前夜、前以-------前天大前夜-------大前天擦黑-------傍晚五更头上-------佛晓头以耳-------前一天今以儿-------今天第以儿-------第二天冬溜-------冰漫散地-------田野拦地-------追肥寨壕-------护村河城墙海子-----护城河牙狗-------公狗羯子-------骟过的公羊夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人狍子-------野兔鹁鸽-------鸽子罗罗猪--------蜘蛛初喘-------蚯蚓蜗螺牛子-----蜗牛匪牛-------天牛虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼地出力子------蜥蜴各蚤--------跳蚤腻虫子-------蚜虫一蹦--------一段时间、一段路程啥会儿-------什么时间一里一里哩-------逐渐地黑家-------夜里地阳沟--------地界沟楠种-------播种汗褂子--------单上衣夹袄-------双层上衣早先--------从前长虫-------蛇小小虫--------麻雀老找-------老麻雀马嘎子--------喜鹊面面乎子----蝙蝠参参木--------啄木鸟草鞋底-------百足虫光光听、听听-----蜻蜓砍刀-------螳螂爬查-------幼蝉草鱼-------鲫鱼秫秸-------高粱杆地蛋-------土豆福-------书父------树斧--------叔叔过过、月月、志志------称重量卷--------骂板-------扔拉把-------抚养、翻腾东西咧--------这个词含义极其广泛，开始一样行动、打架、吃饭都可以用扎瓜-------帮别人打扮江着-------拉手、拉着搁抹-------安装、磨合不攘-------有能力、意志强麻暂-------快要、即使得意哩-------故意许乎-------有印象捞捞-------猪抓--------表示问或设问。
菏泽方言天拦地－-－—--—太阳月姥娘-————－-月亮月明地--—－－--月亮、月光下凉凉儿－—－—－--阴凉年士－－-—－—-去年年下--－-－－-春节、春节那几天眼现-－-—－—-现在夜没－-－-—－－昨天前夜、前以--——--—前天大前夜—---—-—大前天擦黑——－-———傍晚五更头上-－－－-—-佛晓头以耳——--－－-前一天今以儿——---——今天第以儿－-—-－－—第二天冬溜—－－－——-冰漫散地－-——-－—田野拦地————-－－追肥寨壕－-————-护村河城墙海子－——--护城河牙狗－——－---公狗羯子—-——--—骟过的公羊夜猫子－-－—-——猫头鹰、熬夜的人狍子--——--—野兔鹁鸽—-－－--—鸽子罗罗猪-－—---－-蜘蛛初喘——-—－—-蚯蚓蜗螺牛子-－--—蜗牛匪牛－-—-——－天牛虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼地出力子-—-—-—蜥蜴各蚤-－——－—－－跳蚤腻虫子－--———-蚜虫一蹦-—--－-—-一段时间、一段路程啥会儿－－—-—-－什么时间一里一里哩--－—-——逐渐地黑家—-—－---夜里地阳沟－------—地界沟楠种—－—-——-播种汗褂子－—-—－—－-单上衣夹袄---－-—-双层上衣早先—－——————从前长虫—－-－-－－蛇小小虫—--—----麻雀老找-－——---老麻雀马嘎子-－——--－—喜鹊面面乎子----蝙蝠参参木—－-—－-—-啄木鸟草鞋底--————-百足虫光光听、听听-—-—－蜻蜓砍刀－—－——-－螳螂爬查—-－—－-—幼蝉草鱼－—-—-－－鲫鱼秫秸———--—-高粱杆地蛋--—--—-土豆福—-—-—-—书父—---—-树斧－-——--－-叔叔过过、月月、志志—-——-—称重量卷 -－--———－骂板--—-－——扔拉把—－－－--—抚养、翻腾东西咧 --－—-—-—这个词含义极其广泛,开始一样行动、打架、吃饭都可以用扎瓜—————--帮别人打扮江着—-—--——拉手、拉着搁抹—－--—-—安装、磨合不攘－－－－－-－有能力、意志强麻暂—--—-—-快要、即使得意哩——--－－-故意许乎—-———－－有印象捞捞—－－--—－猪抓－－—---－-表示问或设问。
菏泽方言浅析摘要：山东菏泽方言属于北方方言中中原官话的一种。
既然普通话是以北方方言为基础方言，那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处，但方言与共同语也有有差别的地方。
在搜集菏泽方言的基础上，本文试从语音、词汇、语法三方面，着重从词汇方面对比分析了方言和普通话的，以其揭示出菏泽方言的特色。
关键词：菏泽方言普通话词汇差异菏泽地处山东省西南部, 与苏、豫、皖三省接壤, 下辖八县两区: 牡丹区、开发区、定陶、曹县、成武、单县、巨野、鄄城、郓城。
总面积12238平方公里, 总人口847万。
根据80年代中国社会科学院编写的5中国语言地图集6, 菏泽方言当划中原官话的郑曹片。
既然普通话是以北方方言为基础方言，那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处，但方言与共同语也有有差别的地方。
本文主要试从词汇方面讨论菏泽方言的特点。
一、语音特点1.声母方面菏泽方言有23个声母，比普通话多一个V，具体区别是:（1）普通话的sh，在菏泽方言里念作f。
例如，书，方言读作fu，水，读作发读作fei。
所以叔叔，念成fufu，书本，念作fu本，喝水，念作喝fei。
（2）普通话的j、q、x，在菏泽方言里读作z、c、s。
（3）普通话的zcs，有时在方言里读作zh、ch、sh。
（4）菏泽话还有少量的零声母字，普通话里读r。
2.韵母方面菏泽话有37个韵母，比普通话少了两个：e、eng。
二、词汇特点词形差异是汉语方言词汇差异的主要方面。
通过对菏泽方言词汇与普通话词汇词形的比较，分析菏泽方言词汇词形的特点。
词形比较是针对菏泽话与普通话中义同形不同的词语。
主要从音节数量、构词词素和造词方式三个方面进行分析。
1.音节数量（1）普通话中某些双音节词，在菏泽方言中对应的是多音节词。
额头——额拉盖子膝盖——胳拉拜子脖子——脖拉梗子下巴——下巴壳子壁虎——蝎虎子麻雀——小小虫蚜虫——腻虫子喜鹊——麻嘎子蜗牛——蜗娄牛元旦——阳历年瓢虫——花大姐椿象——臭大姐月亮——月姥娘山腰——半山腰从上面的例子可以看出，菏泽话的多音节有的运用了拟人的手法：月老娘、臭大姐、花大姐、小小虫；有的是在普通话的基础上补充了说明或描写的成分：半山腰、云彩、眉毛；有的是在普通话的基本词根上添加了词缀。
精心整理菏泽方言天拦地-------太阳月姥娘-------月亮月明地-------月亮、月光下凉凉儿-------阴凉年士-------去年年下-------春节、春节那几天眼现-------现在夜没-------昨天前夜、前以-------前天大前夜-------大前天擦黑-------傍晚五更头上-------佛晓头以耳-------前一天今以儿-------今天第以儿-------第二天冬溜-------冰漫散地寨壕牙狗夜猫子鹁鸽初喘匪牛腻虫子啥会儿黑家楠种夹袄长虫老找草鞋底砍刀草鱼地蛋斧--------卷--------咧--------扎瓜搁抹麻暂-------快要、即使得意哩-------故意许乎-------有印象捞捞-------猪抓--------表示问或设问。
干什么去？或者你能怎么样？粪几子-------用肩扛的粪筐堂屋-------北屋毛子-------厕所不大得-------有病、不舒服一勾-------三分之一陪送-------嫁妆添箱------送喜礼寻嘴儿-------妇女改嫁叨-------用筷子加菜断-------追赶豁-------泼、倒水招-------摸（例如：别招我）精心整理清起来-------早晨晌午头-------中午故意些很（例如：他这人些能） 鲜-------贬义，指特殊毒-------表示水火很大 连利------手巧一发、班发-------一起、一块 卜土------细尘土坷拉-------土块 长（zhang ）卜------发霉长毛老楗-------骟过的公牛 儿马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年 胰子肥皂、香皂五桌子-------三条腿的座位 照照葵马蜂菜老嬷嬷兄哩负袋却大空洋兴怪-------腰子气蒙眼百拉眼倒食老哩小小子掬匠问事哩拱几噶古脖拉梗记-------只马乎扎歪-------胃肠不好拼种-------傻瓜铺体-------褥子盖体-------被子喝汤-------吃晚饭格当挺-------高粱杆的最上节 锅陪-------锅盖过月子-------生孩子响器-------唢呐糊涂-------粥牙碜-------饮食里有杂物腻歪头-------不好惹的人 没子-------小麦把激-------抱婴儿大小便 古几-------下蹲二以子-------阴阳人铺衬-------碎步块惯瞑-------习惯性的动作、毛病 撮挤-------小气、抠门一木楞-------一会 横横-------下午合黑-------傍晚滴啦点-------下雨住点儿-------雨停啦舞渐-------毛毛雨雾拉-------小雨 雪床子-------近似雪 魔道--------精神病人多回---------刚才 省---------什么什么的时候(例如:您多省来哩) (俺去省给您带着) 江---------下崽和涝----骚扰某人 戳几------没事找事咬磨------提别人意见 法锅------指和别的女人有关系 江江磊齐青老鳖一锅盔-----眼望辽东明话电雷得吸铁石扫副瞎哄烘。
菏泽土话梦归楼兰前言菏泽方言有自己的历史渊源，风趣幽默，言简意赅，很有味道。
但随着普通话的普及，很多方言在减少使用进而慢慢消失在历史的长河中，让后人体会不到前人的生活状态或者话语系统。
本人力图保留菏泽本地通行的方言，尽可能用贴近的发声，最接近的语义表达出来，并且用英文字母顺序排列。
由于水平有限，肯定有很多不贴切的地方，还望诸位不吝赐教。
并且还在一直的收集中。
由于先前在百度发表过一版，不再赘述。
希望网友跟帖回复没有述及的方言，若是有语言专业人士来帮助，将一并感谢。
A腌尔臜-------垃圾，指人时是无赖流氓爱不着------有可能安缠------嘱咐，叮咛B扒灰------公公和儿媳有性关系。
例：扒灰头，公公和儿媳生的孩子扒叉------雄性动物对雌性要做交配的扒拉动作，喻不老实或做无用功八达（杏）------杏仁可以吃（不苦）的杏，相对苦达（杏）把激-------抱婴儿大小便帮补------靠谱棒------扬尘摆治------鼓捣、弄班发------一齐（到某地），同时板-------扔半溜的------半截半浮（熟）------有点傻傻的，二百五抱窝------生小崽，百（bei）拉眼-------斜视北瓜------南瓜呗（一声）------完，了，结束。
喝呗了--吃完晚饭白（bei）以------白天绷星------偶然，偶尔蹦着嘞------在练习武术扁------挽冰溜（旮）-------冰脖拉梗-------脖子补鳞------皮肤上的划痕不大得(dei)-------有病不舒服不攘-------有能力意志强不沾巧------有危险的，令人失望不管怨------不负责逋纠------（比较小的）丸状物，瘤状物，（表皮上的）肉疙瘩醭（bú）土------细尘捗拉------用手（指状物）在表面做擦拭、分开、扒开捗拉腚------立即，马上布泡------起的水泡，皮肤上磨的水泡C擦黑-------傍晚擦脸布的------手帕，一般不指毛巾材料------本事，能力，素质参参木--------啄木鸟草鞋底-------蜈蚣草鱼-------鲫鱼操皮------闹矛盾，故意找碴操包的------闹矛盾茶------白开水（仅限于单县）叉劈------开裆裤，没有连裆的两只裤腿叉饭------做粥颤------滞留一段时间，他的病颤了两年多才好利索。
