下载文档原格式
附录二：作品选读诗二首〔英国〕华兹华斯“我有过奇异的激动”我有过奇异的激动，我不怕把它说出，但只说给多情的人，我曾有过的遭遇。
那时候我爱的姑娘，每天都像玫瑰一样鲜艳，我在一个月明的夜晚，骑马走向她的家园。
我看着头上的月亮，它把广阔的草原照耀，我的马快步而上，已到我喜爱的小道。
现在过了果园，接着就爬小山，月亮朝着露西的屋檐，越来越近地下降。
我甜甜做了一梦，这是大自然赐的恩福，但我的眼睛没有移动，紧紧把下降的月亮盯住。
马儿继续前进，蹄声响亮，不停地一直向前，突然间那下降的月亮，一头栽在她的屋子后面。
多么熟悉而奇怪的念头，一下子钻进了情人的头脑！“啊，慈悲的天，”我对自己喊叫，“也许露西已经死了”！1（王佐良译）孤独的割麦女2看她，在田里独自一个，那个苏格兰高原的少女！独自在收割，独自在唱歌；停住吧，或者悄悄走过去！她独自割麦，又把它捆好，唱着一支忧郁的曲调；听啊！整个深邃的谷地都有这一片歌声在洋溢。
从没有夜莺能够唱出更美的音调来欢迎结队商，疲倦了，到一个荫凉的去处就在阿拉伯沙漠的中央：杜鹃鸟在春天叫得多动人，也没有这样子荡人心魂，尽管它惊破了远海的静悄，响彻了赫伯里底群岛。
3她唱的是什么，可有谁说得清？哀怨的曲调里也许在流传古老，不幸，悠久的事情，还有长远以前的征战；或者她唱的并不特殊，只是今日的家常事故？那些天然的丧忧、哀痛，有过的，以后还会有的种种？1这首诗的初期手稿中最后还有一节如下：我把这事告诉了她，/她轻快地笑了起来。
/当我回想起那个晚上，/我的双眼就充满了泪水。
诗也不坏，但迹近蛇足，华兹华斯把它删了，诗就更有余味。
从这一点，也看出他写诗时有很好的自我判断力，舍得割爱，而诗境更高。
2本诗发表于1807年，华兹华斯1803年漫游苏格兰的收获，也经常入选一段英国诗选，号称完美。
全诗八行一节，共四节，各行用抑扬格四音步。
韵式为ababccdd,一、四两节中一、三两行并不押韵。
3赫伯里底群岛在苏格兰西北的大西洋中。
华兹华斯及其抒情歌谣集的序言看法华兹华斯是18c末、19c初, 英国诗坛上出现的著名消极浪漫主义诗派一一“湖畔派”诗人中最有代表性的一个。
一七九八年,与这个诗派中另外一个重要代表柯勒律治一同写了一本诗集, 题名为《抒情歌谣集》, 同年发表于伦敦。
一八0 0 年, 华兹华斯在再版此书时, 以他个人的名义一专门为它写了一篇序言, 比较系统地阐述了他对诗歌创作的一些理论主张。
这篇序言曾被后人称为消极浪漫主义的文学宣言。
对于华兹华斯这样一个消极浪漫主义诗派的代表人物及其在诗歌创作理沦上的主张, 究竟该怎样看待, 这在一些中外文学史家中历来是存在着尖锐的分歧的。
有的论者认为华兹华断应该当之无愧地成为“英国诗史上的第一流大诗人”, 他的那篇序言则被看作“确实是新时代的声音! 许多话是前所闻, 许多观点是一前所未见, 整个序言是一篇对十八世纪诗坛余风的宣战书! ”¹英国爱诺德认为: “除掉士比亚和弥尔顿外, 华兹华斯可算是英国最大的诗人”。
有的干脆把十九世纪前半期称作为“华兹华斯代”À。
在这些论者看来, 华华斯无疑是一位具有划时代意义的伟大诗人.是十九世纪前半期英国文坛上的泰斗。
然而, 以苏联文学史家伊瓦肖娃为代表的另一些人, 却对此作了完全相反的回答。
伊氏在自己的论著中‘写道: 包括华兹华斯在内的“湖畔派的一切文学活动都反映了十八以库尔谢德的善心为基础, 如果没这位老爷, 就连这些反抗都不会存在的。
库尔谢德也是一位仁慈、有良心的中上层人物, 是一个鞋铺老板、会议员。
但他对钱财看得不太重, “常常从富人那里收来钱分给穷人”, 打猎时, 把一只猎鹿送给樵夫, 还邀清整个山村里的人饱餐一顿, 给全村人带来欢乐。
那些可怜巴巴的穷苦人临别时对这位慷慨的老爷流下了激动的泪水。
他也曾组织工人罢’, 但失败了, 自己被打伤。
伤好后,_又把妓女编成戏班子, 以拯救这些苦难的女人。
但他的若举能否成功, 连梅达都感到怀疑。
英国浪漫主义作家的异同分析陈达（赣南师范大学外国语学院，江西赣州341000）摘要：英国浪漫主义群星璀璨，特点各异。
除了积极浪漫主义与消极浪漫主义之分，区别还体现在题材和主题上。
英国浪漫主义带有鲜明的特征，暨自由主义和自然主义。
浪漫主义作家的共同点是，主观化特征的表述方式。
该文以诗人华兹华斯、拜伦、雪莱和济慈，小说家司各特、简奥斯丁和散文家兰姆的特点出发，对他们创作风格的异同进行分析。
关键词：自由主义；自然主义；主观化；异同分析中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)07-0196-021英国浪漫主义19世纪的历史背景，简单讲就是法国革命和工业革命，再就是圈地运动结束后带给社会的持续性影响。
阶级划分明显，无产者出现。
反映在文学上，对逝去的田园生活缅怀以及为受专制压迫代言，就是浪漫主义的两大关注点。
实际上从十八世纪中期起，文学的主观化抒写就已经开始。
布莱克和彭斯被称为先浪漫主义，是因为他们书写的东西符合所以浪漫主义特点。
主观化书写是浪漫主义总领特征，之下的诸如想象、情感、感情、过去和迷信等都是其特点。
浪漫主义虽然与中世纪罗曼斯(romance)词根同源，但中世纪的浪漫书写趣味主要骑士历险和贵族生活等。
从华兹华斯来讲，他认为浪漫主义诗歌需要描写些普通人的日常事物和场景。
浪漫主义于1798年《抒情歌谣集》作为开始的标志。
2浪漫主义代言人华兹华斯作为浪漫主义代言人，华兹华斯的诗歌理论如下：主题应该是日常生活中的事件或者场景。
经常用“高尚”来形容华兹华斯，华兹华斯的诗歌趣味是高尚的、崇高的。
华兹华斯认为，语言的使用需要是日常用语，但却需要雕琢后进行呈现。
这反映了他对新古典主义的否定，因为新古典用语的辞藻讲究绚丽、平衡、对称等。
华兹华斯关注人性，诗人需要挖掘普通场景里的人性光辉。
他的诗歌融合联系在与对自然的亲切和细致观察之中，文字使用清新朴实。
华兹华斯复兴了盛行于16世纪17世纪的十四行诗传统（济慈也写）。
英美文学史5浪漫主义俩个时期的代表人物：第一代：布莱克、彭斯、华兹华斯第二代：拜伦、雪莱、济慈The Romantic Period(1798-1832)浪漫主义----Romantic writing emphasizes emotionsand feelings instead of reason and logic . 浪漫主义强调的是情感和感觉而不是理性和逻辑。
The time begins with the publication of Wordsworth’s Lyrical Ballads(1798),ending with Walter Scott’s death(1832)浪漫主义开始的标志是华兹华斯的《抒情诗集》（他和S.T Coleridge联合发表的）发表，结束于斯科特的去世。
一．俩大派别：Lake poets湖畔派诗人（又称：Escapist poets逃避诗人Negativepoets消极诗人）: Wordsworth华兹华斯、Southey骚赛、Coleridge柯勒律治Satanic poets魔鬼派(又称：Active poets积极诗人) ：Lord Byron拜伦、Shelley雪莱、Keats济慈二．William Wordsworth威廉.华兹华斯-----poet-laureate桂冠诗人Lake poets湖畔派诗人（又称：Escapist poets逃避诗人Negative poets消极诗人）:Wordsworth华兹华斯、Southey骚赛、Coleridge柯勒律治作品：I wandered Lonely as a Cloud我孤独的漫游，像云朵一样（选自The Daffodils《黄水仙》）She Dwelt Among theUntrodden Ways她居住在人迹罕至的地方（mourning悲伤的、Dwelt居住）补充了解：1.其他作品Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey丁登寺、The Prelude序曲（自传性诗歌Autobiographical poetry）、The Excursion、the Lucy poems《露西诗》2.Symbols are objects used to represent abstract ideas or concepts.符号是用来代表抽象事物的概念His style：simplicity and purity of the language,love of nature,fighting against the conventional forms of the 18th century poetry.简单而纯洁的语言，反传统形式的18世纪诗歌。
简述华兹华斯对诗歌理论与诗歌创作的贡献。
1、继承与发展华兹华斯不仅继承了英国浪漫主义诗人拜伦、柯勒律治、布朗宁等人的思想传统，而且还继承了十四世纪末和十五世纪初在英国流行过的感伤主义文学传统。
他认为诗人要有创造力，作品要写得“新奇、朴素、真诚”，反对“繁琐的风格”。
这些都是当时资产阶级启蒙运动所倡导的美学原则。
华兹华斯受到启蒙主义影响后，从18世纪初起即大力从事诗歌创作，前后共写了60多首诗。
华兹华斯第一次将十四世纪末、十五世纪初盛行于英国的这种浪漫主义诗歌形式称为“玄学诗”或“纯粹的诗”。
但他后来又认为十六世纪中叶以后的英国诗歌也可以叫做“玄学诗”，因为当时英国诗歌已摆脱了启蒙主义文学的束缚，他的《抒情歌谣集》就体现出玄学派的风格。
2、学习古代，师法自然总之，华兹华斯是一位既深受启蒙主义影响，同时又博采众长的英国诗人。
他提倡“古典主义”的自然清新、高度技巧和简洁精练的语言，这对当时以及后世的诗歌产生了重要的影响。
在艺术表现手法上，他提倡浪漫主义的创作方法，要求写出“新奇、朴素、真诚”的作品。
他要求诗人具有丰富的想象和热烈的激情，但又要求诗人表达时，必须谨慎地运用语言。
他认为“理智不能阐释一切，不足以作诗”，诗人应该对所写的东西负责。
3、强调音乐的作用，宣扬天才论在艺术观上，华兹华斯追求古朴、清新、自然的风格，反对矫揉造作，华兹华斯认为诗歌是一门很精细微妙的技艺，对作者的语言掌握要求非常严格。
为此，华兹华斯曾向大诗人柯尔律治学习，并且改变了英国诗歌一贯的音节整齐划一的风格，强调声音的效果，但要求每个字发音铿锵有力，因为“好的诗必须像一座塔那样屹立”。
这种主张虽然未被柯尔律治接受，但在十九世纪三十年代的浪漫主义诗歌理论中有其代表性。
4、赞赏莎士比亚在诗歌创作上，华兹华斯深受莎士比亚的影响，认为他是“十七世纪最伟大的诗人”。
在《抒情歌谣集》中，华兹华斯还写有一首题为《英雄生平》的十四行诗。
这首诗赞颂了莎士比亚的作品，在诗中这样说：“美丽的言辞，已不再适用；诗中必须含有热情的光彩，深刻的思想；想象力应当扩大。
体现丰富的想象的英国浪漫主义文学作品
英国浪漫主义文学作品中有许多体现丰富想象的作品。
以下是其中几个代表性作品：
1. 威廉·华兹华斯的《寻欢作乐诗篇》（Lyrical Ballads）：这本诗集是英国浪漫主义运动的重要里程碑之一。
华兹华斯利用诗歌来表达内心情感和对自然的观察，其中包含了丰富的想象力。
2. 约翰·基茨的《美丽的无用》（Endymion）：这是一首长篇叙事诗，讲述了一个二十岁的男子Endymion的冒险故事。
基茨通过描绘神话和奇幻景象，展现了他丰富的想象力。
3. 洛德·拜伦的《唐璜》（Don Juan）：这是一部长篇诗歌叙事作品，以西班牙的英雄唐璜为原型，讲述了他的冒险故事和爱情经历。
拜伦通过丰富的想象力和戏剧性的情节，创造了一个充满浪漫主义色彩的世界。
4. 索恩·基茨的《魔渔人》（The Sorcerer's Apprentice）：这是一首诗歌戏剧，以德国传说为基础，讲述了一个年轻人学习魔法的故事。
基茨通过丰富的场景描写和想象力，创造了一个充满神奇和恐怖的世界。
这些作品都在特定的文学背景下展示了丰富的想象力，通过描绘奇幻的情节和场景，让读者沉浸在浪漫主义的氛围中。
它们不仅仅是文学作品，更是艺术和想象力的展示。
