2015年硕士生入学考试初试湖南师范大学自主命题科目试题册1.He__________ to his customers and halved the price.A.leakedB. drewC. quotedD. yielded2.William Penn, the founder of Pennsylvania,________defended the right of every citizen to freedom of choice in religion.A.peculiarlyB.indifferentlyC.vigorouslyD. inevitably3.Circus tigers, although they have been tamed,can _______ attack their trainer.A.unexpectedlyB. deliberatelyC.reluctantlyD. subsequently4.The traditional approach _____with complex problems is to break them down into smaller, more easily managed problems.A.to dealingB.in dealingC. dealingD. to deal5.”Did you remember to give Mary the money you owe her?”“Yes._____I saw her, I remembered.A.WhileB. The instantC. SuddenlyD. Momentarily6. The doctor made his diagnosis after studying the patient’s_______.A. characterB. featureC. factureD. symptoms7. Mary found it difficult to ______ Jim’s father when he disapproved of their marriage.A. stand forB. stand outC.stand byD. stand up to8. Tom was responsible for the accident because he didn’t give a_____to the other drivers.A. signB. sighC. signalD. Sight9. You may ____out any two books listed here.A.pickB. chooseC. selectD. elect10. The accident_____the failure of experiment.A. gets inB.results inC. as a result ofD. goes for11. He gained a world-wide_____for his pioneering research in chemistry and physics.A. achievementsB. successC. victoryD.reputation12. The price of beer _____from 50 cents to $4 per liter during the summer season.A. alteredB. rangedC. separatedD. differed13.The government is trying to do something to____better understanding between the two countries.A. proceedB. promoteC. progressD. propose14. Nancy consulted her____about the pain on her stomach.A.physicistB.physicianC. psychologistD. Physiologist15. Her fluency in English gives her an advantage____other girls for the job.A.overB.aboveC. thanD. with16. _____men have learned much from behavior of animals is not new at all.A. WhatB. ThatC. WhichD. Whether17. The jury finally found the prisoner______.A. not guiltyB. is not guiltyC. was not guiltD. being not guilt18. Because of the emergency, the professor postponed____us a lecture.A. have givenB. givingC. to have given D . to give19. The professor, along with a committee of bright students,_____a reading list.A. have compliedB. has compliedC. have been compliedD.has been complied20.Look at the terrible situation she is in ! If only she_____your advice.A. followsB. would followC.had followedD. has followed21.Mr.Hank preferred______heavier work to do .A.to be givenB. to be givingC. to have givenD. having given22.There are many______in that hospital.A. women doctorsB. woman doctorsC.women doctorD. woman doctor23.They tried to send a message by______.A.radioB.the radioC. a radioD. radios24._____will get a prize but Fred will get a penalty.A. You, I and MaryB. You , Mary and IC. I , You and MaryD. Mary, You and I25.Five hundred miles______not such a long distance for him.A. areB. isC.are to beD.is to be26.He put forward______ a difficult problem in the classroom.A. veryB. prettyC. fairlyD. rather27.There she____! We needn’t wait any longer.esB. has been comeC.has been comingD.is to come28.The policeman caught him___a car.A.to stealB. stealingC. to be stealingD.stolen29.______you help me can I succeed.A. If onlyB. OnlyC. IfD. Only if30.You and I could hardly understand,_____?A. could IB. couldn’t youC. couldn’t weD. could we百科一．请简要解释以下25个词语（每个2分）50分1.齐白石2.世界文化遗产3.草船借箭4.北伐战争5.华罗庚6.重阳节7.威尼斯商人8.第一次工业革命9.约翰·杜威 10.潮汐11.古兰经 12.联合国13.富兰克林 14. 许慎15.意境 16.荷马史诗17.《天演论》 18.王国维19.康德 20.绿色农业21.自由贸易区 22.美国独立战争23.批判现实主义 24.新文化运动25.日心说二．应用文写作（40分）请拟写一封求职信，注意按求职信的一般格式书写，不能出现个人的真实信息。
英语翻译基础：词语翻译：opec,GNP,CAT,qualitative analysis，moonsoon climate，fossil fuel，科学发展观，the eiffel tower ,the united states senate,victoria queen,Los Angeles,小康社会，家庭暴力，环境保护，学龄儿童，通货膨胀，经济全球化，应试教育中翻英：查了一下，考的是缪崇群的花床里的一段冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。
今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。
我走出了这黝黯的小阁，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得要把谁紧紧地拥抱起来。
由一条小径，我慢慢地走进了一个新村。
这里很幽静，很精致，像一个美丽的园子。
可是那些别墅的窗帘和纱门都垂锁着，我想，富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天，都集中到热闹的城市里去了。
我停在一座小木桥上，眺望着对面山上的一片绿色，草已经枯萎了，唯有新生的麦苗，占有着冬天的土地。
说不出的一股香气，幽然地吹进了我的鼻孔，我一回头，才发现了在背后的一段矮坡上，铺满着一片金钱似的小花，也许是一些耐寒的雏菊，仿佛交头接耳地在私议着我这个陌生的来人：为探寻什么而来的呢？英翻中：考的是关于清洁能源，能源使用的百科（这一门名词解释考的不好，试卷发下来看到名词解释，我傻了，没复习英美文学啊~~还有好多都没复习到）：1.《孙子兵法》，2.祖冲之，3.世界四大文明古国，4.欧亨利，5.雪莱，6.世界贸易组织，7.APEC，8.经济全球化，9.纳米，10.订单生产，11.文体，12.西化，13.波粒二象形，14.钱钟书，15.乔姆斯基，16.《开罗宣言》17，信达雅.18.《战争与和平》PS：明年考的学弟学妹们记得复习全面点应用文：写一份关于学校学生食堂节约的倡议书大作文：花开不止在春天基础英语：前面的单选差不多考的都是单词辨析，所以还是得记单词呀，动词正确形式，挺简单的，都是靠很简单的语法。
15年湖南师范大学翻译硕士初试真题考研结束已经十几天了，之前一直苦于电脑无法开机，就耽搁了。
考完那天，很平淡给老爸打了个电话，说考试还算顺利，但是心里还是没底，毕竟MTI的题目，都是作文翻译啥的，很难说是对是错。
当然，希望结果会好。
之前为了寻找湖师大的真题，我也费了一番周折，也在往届前辈的真题回忆中有所获益。
所以，考完那天就回到自习室，静下心写下这两天试卷中出现的题目，希望能给后来者出点绵薄之力吧。
翻译硕士英语（211）这是第一天下午考的科目，考3个小时，总的来说，15年的翻译硕士英语比之前几年的难度有所降低，分值分配上稍微有所调动。
一、语法词汇部分：由原来的20分单选+15分动词适当形式填空，变成了30分单选，内容涉及词汇辨析，语法结构，词组搭配，虚拟语气，反意疑问句等。
比如You, he and I考人称先后顺序，You and I hardly…, could we?考反意疑问句后面反问部分，大概是这类题目，差不多是中学语法题的难度吧，词汇题今年不太难，具体记不清了，但是平时还是要多背单词，以防万一。
二、阅读部分：分值40分，四篇文章，跟往年一样，但是题目设置上有所变化，之前是每篇四个单选，一个问答题，今年是每篇后面三个单选，每题两分，一个问答，每问四分。
阅度文章难度跟专四，六级阅读差不多吧，其中B篇我觉得不太能看懂。
至于问答题，有两篇是问的文章的main idea，一篇问文章的best title，还有一篇是文章细节的问题。
建议平时多做summary，练练总结主要内容的措辞。
三、作文部分：Write an essay on the following topic: Reading. 分值30分。
往年湖师大的作**是25分的，今年语法词汇部分的5分，加到作文上了。
这样更加贴近大纲的样题。
这部分建议平时多背美文美句。
英语翻译基础（357）这是第二天上午考的科目，考3个小时。
这一门湖师大的题量相对其他一些院校还是比较人性化的（不像有些学校词汇翻译里有句子，中英文文章各两篇，题量那么多），考试时间比较充裕，内容上基本继承了往年本校的题目特色。
跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
2015年考研初试已完全结束，跨考网小编整理发布翻译硕士考研真题及参考答案，以便广大考生参考。
以下便是小编整理网友回忆的2015年考研湖南师范大学翻译硕士真题。
1.翻译硕士英语(基础英语)前面三十道选择题，基本上都是词语释义，同义词替换或者语法类型的，不算太难。
阅读只有四篇，每一篇三个选择题，一个2分，每一篇最后一题是个简答题，一个4分。
阅读感觉也不难，师大今年的题目整体都比14.13的简单，个人觉得。
作文是给了一个主题：Reading。
2.英语翻译基础(专业英语)翻基当时拿到卷子感觉也还好，英译中有好多出过几次题了，例如Winston Churchill，Euro-Currency，Coffee break ，Obessesive Cellphone Use Disorder，Nanotechnology，New Normal中译英有三峡工程，珍禽异兽，京剧大师，信息产业部，堰塞湖等英译中文段主要是讲了向自己学习和向他人学习，前者比后者重要等，偏文学哲理类型，没有什么生词中译英文段是讲了人类就是处在一个系统中，从宏观，微观上看人类，其中提到了牛顿的万有引力，爱因斯坦的相对论，还有一些人名，比如Walter Scott等。
3.汉语写作与百科知识齐白石，第一次工业革命，新文化运动，王国维，意境，华罗庚，荷马史诗，批判现实主义，许慎，康德，联合国，生态农业。
应用文写作是写一封求职信汉语写作是主题为“人与雾霾”。
以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。
加入我们的翻硕考研交流群还可获得超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。
