武汉科技大学2020年《211翻译硕士英语》考研专业课真题试卷【答案】

第2页共3页
of equipment. Google’s latest efforts may have as much to do with convincing the public and lawmakers
第1页共3页
报考专业：
考生姓名：
Section B Chinese to English (15 points)
1) 中国社会主义现代化建设 2) 协同创新 3) 区域协调发展 4) 发展新动能 5) 工匠精神 6) 全面依法治国 7) 人类命运共同体 8) 构建新型大国关系 9) 红白喜事 10) 货到付款 11) 上市公司 12) 增强文化自信 13) 优化产业结构 14) 普惠金融 15) 绿草茵茵，踏之何忍
Part Two Passage Translation(120 points)
Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate one English passage into Chinese and one Chinese passage into English.
Section A English to Chinese (15 points)
1) the city cluster in the Beijing-Tianjin-Hebei region 2) ecological conservation redline 3) high-performance carbon fibers 4) World Anti-Doping Agency 5) J-20 stealth fighter 6) application of blockchain technology 7) Leung Chun-ying 8) zombie company 9) adapt to the economic new normal 10) face-scanning check-in 11) real estate destocking 12) state-of-the-art technology 13) renovation of dilapidated rural housing 14) renewable resource recycling 15) put people first and govern for the people

武汉科技大学2022年《写作与翻译》考研真题与答案解析Part One Translation (75 points)I. Translate the following into Chinese. (40 points, 8 points for each item)1.I chanced to rise very early one particular morning this summer, and took a walk into the country to divert myself among the fields and meadows, while the green was new and the flowers in their bloom.2.The autumn leaves blew over the moonlit pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward.3.I never saw in my life a man more intent on being agreeable than Mr. Elton. It is downright labour to him where ladies are concerned. With men he can be rational and unaffected, but when he has ladies to please every feature works.4.If I had stayed in business, I might be a comparatively wealthy man today, but I do not believe I would have made a success of living. I would have given up all those intangible, those inner satisfactions that money can never buy, and that are too often sacrificed where a man’s primary goal is financial success.5.I have visited many countries, and have been in cities without number, yet never did I enter a town which could not produce ten or twelve of those little great men; all fancying themselves known to the rest of the world, and complimenting each other upon their extensive reputation.II. Translate the following into English. (35 points, 7 points for each item) 1.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。

2020考研英语二真题及答案【翻译部分】Section III TranslationDirections:Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET.(15 points)It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. People who do so probably live so cautiously that they go nowhere. Put simply, they're not really living at all. But, the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.We can choose to see failure as“the end of the wor ld," or as proof of just how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible 1earning experience that it often is. Every time we fail at something. we can choose to 1ook for the lesson we re meant to learn. These lessons are very important, they're how we grow, and how we keep from making that same mistake again.Failures stop us only if we let them.Failure can also teach us things about ourselves that we would never have 1earned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed .[参考译文]人的一生总要经历一些失败。

8、第（8）题选 A 、 move B 、 drag C 、 push D 、 send
9、第（9）题选 A 、 mysterious B 、 illogical C 、 suspicious D 、 inevitable
10、第（10）题选 A 、 boring B 、 naive C 、 harsh D 、 vague
5、第（5）题选 A 、 while B 、 because C 、 unless D 、 once
6、第（6）题选 A 、 answer B 、 task C 、 choice D 、 access
7、第（7）题选 A 、 tolerant B 、 formal C 、 rigid D 、 critical
20、第（20）题选
3/19
A 、 hide B 、 emerge C 、 withdraw D 、 escape
第2题 阅读理解Part A （每题2分，共20题，共40分） 下列每小题的四个选项中，只有一
项是最符合题意的正确答案，多选、错选或不选均不得分。
21、根据下面资料，回答{TSE}题 Rats and other animals need to be highly attuned to social signals from others so they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid. To find out if this extends to non-living beings, Laleh Quinn at the University of California, San Diego, and her colleagues tested whether rats can detect social signals from robotic rats. They housed eight adult rats with two types of robotic rat--one social and one asocial--for four days. The robot rats were quite minimalist, resembling a chunkier version of a computer mouse with wheels to move around and colorful markings. During the experiment, the social robot rat followed the living rats around, played with the same toys, and opened cage doors to let trapped rats escape. Meanwhile, the asocial robot simply moved forwards and backwards and side to side. Next, the researchers trapped the robots in cages and gave the rats the opportunity to release them by pressing a lever. Across 18 trial each, the living rats were 52 percent more likely on average to set the social robot free than the asocial one. This suggests that the rats perceived the social robot as a genuine social being, says Quinn. The rats may have bonded more with the social robot because it displayed behaviours like communal exploring and playing. This could lead to the rats better remembering having freed it earlier, and wanting the robot to return the favour when they get trapped, she says. "Rats have been shown to engage in multiple forms of reciprocal help and cooperation, including what is referred to as direct reciprocity--where a rat will help another rat that has previously helped them, "says Quinn. The readiness of the rats to befriend the social robot was surprising given its minimal design. The robot was the same size as a regular rat but resembled a simple plastic box on wheels. "We'd assumed we'd have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn't necessary, " says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia,who helped with the research. The finding shows how sensitive rats are to social cues, even when they come from basic robots,says Wiles. Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals. "We humans seem to be fascinated by robots, and it turns out other animals are too, " says Wiles. {TS}Quinn and her colleagues conducted a test to see if rats can_______. A 、 pick up social signals from non-living rats B 、 distinguish a friendly rat from a hostile one C 、 attain sociable traits through special training D 、 send out warning messages to their fellow