晚游六桥待月记原文及译文

晚游六桥待月记袁宏道翻译袁宏道【原文】西湖极盛，为春为月②。

一日之盛，为朝烟，为夕岚③。

今岁春雪甚丰，梅花为寒所勒，与杏桃相次研发，尤为奇景。

石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。

余时为桃花所恋，竟不忍心回去湖上。

湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫着二十余里。

歌吹起为风，粉汗为雨，罗纨(wán)之盛⑤，多于堤畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，终了午未魏三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之精，皆在朝日始出，夕掘⑥未下，始极其浓媚。

月景尤不凌驾，花态柳情，山容水意，别就是一种趣味。

此乐留与山僧游客难能可贵，安可为俗士道哉！【注释】①六桥：西湖苏堤上的六座桥，由南向北依次名叫映波、门锁澜、盼山、压堤、东浦、跨虹。

②为春为月：意指就是春天月夜。

③夕岚：傍晚山里的雾气④石篑：即为陶望龄，字周盼，号石篑。

明万历年进士，袁宏道的朋友，公安派作家。

⑤罗纨之盛：罗纨，这里就是所指穿着罗纨制作的衣服的人。

⑥夕春（chōng）：夕阳（1）尔：制约、控束。

（2）石篑：即为陶望龄，明代公安派作家。

（3）傅金吾：姓傅的宫廷宿卫，明代禁军中存有金吾卫。

（4）张功甫：南宋将领张峻的孙子，玉照堂就是其园林，存有名贵梅花四串行。

（5）歌吹起为风：奇妙的音乐随风飘扬。

（6）粉汗为雨：拎粉茶的汗水如雨奔涌。

（7）艳冶：鲜艳妖冶。

（8）午未魏：指午时、未时、二十三日三个时辰，相等于现在从上午十一时至下午五时的这一段时间。

【翻译】:西湖最帅的时候，就是春天，就是月夜。

白天最帅时候，就是烟雾弥漫的早晨，就是山岚氤氲的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后来才和桃花、杏花次第开放，这还是难得一见的`奇观。

吾友陶望龄多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中的旧东西，应该要赶紧去欣赏欣赏啊！」我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。

从断桥至苏堤这一带，绿草例如烟、红花似雾，弥漫着存有二十多里呢！歌吹起的声音恍若微风阵阵吹起去，仕女的粉汗碧波万顷纷纷的细雨飞舞，穿着罗衫、著纨裤，游客之多，还多过堤畔的小草。

《晚游六桥待月记》翻译
西湖景色最美的时候是春天，是月夜。

一天里最美的是是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。

今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。

石篑多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。

”我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤一带，绿柳迎风飘拂如绿烟，桃花盛开如红雾，弥漫二十多里。

美妙的音乐随风飘扬，带粉香的汗水如雨流淌；穿着各色丝织品的富裕的游客很多，比堤畔的草还多，真是艳丽极了。

然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。

月景之美，更是难以形容。

那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。

这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子所述说呢！。

【原文】晚游六桥，暮色苍茫，微风习习，柳絮飘飘。

桥上人烟稀少，寂静无声，独步其中，恍若隔世。

遥望上游，六桥如龙蜿蜒，横卧于碧波荡漾的西湖之上。

月色朦胧，映照在桥身，如梦如幻。

俯瞰下游，湖光山色，美不胜收。

舟行其中，如入仙境，令人心旷神怡。

此时，渔夫晚归，划着小舟，唱着渔歌，悠然自得。

渔火点点，闪烁在湖面上，犹如繁星。

桥上游客，纷纷驻足，凝望湖面，赞叹不已。

忽闻远处传来阵阵梵音，循声望去，一寺院隐于绿树之中。

僧人步出，衣袂飘飘，犹如仙人。

寺内钟声悠扬，与湖面渔歌相映成趣，令人陶醉。

行至第一桥，名曰映波桥。

桥下碧水潺潺，鱼跃于波。

桥上红栏，如血染成，与湖水相映，更显艳丽。

桥侧古柳，枝繁叶茂，随风摇曳，好似绿波荡漾。

过第二桥，名唤锁澜桥。

桥下水流湍急，波涛汹涌。

桥身坚固，如锁锁住激流，故得此名。

桥上青石铺路，两旁翠竹掩映，景色宜人。

至第三桥，名为望山桥。

桥上可远眺群山，云雾缭绕，如仙境一般。

桥下流水潺潺，清澈见底。

桥侧古树参天，枝叶繁茂，给人以清凉之感。

第四桥名为环碧桥。

桥下湖水碧绿，如一块翡翠镶嵌于人间。

桥上绿瓦红柱，与湖水相映，更显清新。

桥侧垂柳依依，随风轻拂，好似仙子翩翩起舞。

第五桥名为压堤桥。

桥下水流湍急，如万马奔腾。

桥身厚重，如压住堤岸，故名压堤。

桥上青石铺路，两旁翠竹掩映，景色宜人。

最后至第六桥，名为东浦桥。

桥下湖水宽广，如一片汪洋。

桥上红栏绿瓦，与湖水相映，更显雄伟。

桥侧古柳依依，随风轻拂，好似仙子翩翩起舞。

晚游六桥，流连忘返。

湖光山色，美不胜收。

桥桥景色各异，如梦如幻。

此次游历，实为人生一大乐事。

【译文】在傍晚时分游览六桥，四周暮色苍茫，微风轻拂，柳絮飘舞。

桥上人迹罕至，寂静无声，独自漫步其中，仿佛穿越了时空。

远望上游，六桥如同蜿蜒的巨龙，横卧在碧波荡漾的西湖之上。

月色朦胧，映照在桥身，宛如梦境般奇幻。

俯瞰下游，湖光山色，美不胜收。

舟行其中，如同置身仙境，令人心旷神怡。

此刻，渔夫晚归，划着小舟，唱着渔歌，悠然自得。

袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。

一日之盛，为朝烟，为夕岚③。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。

石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。

余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。

湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。

歌吹为风，粉汗为雨，罗纨(wán)之盛⑤，多于堤畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午未申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始极其浓媚。

月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！【注释】①六桥：西湖苏堤上的六座桥，由南向北依次名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。

②为春为月：意为是春天月夜。

③夕岚：傍晚山里的雾气④石篑：即陶望龄，字周望，号石篑。

明万历年进士，袁宏道的朋友，公安派作家。

⑤罗纨之盛：罗纨，这里是指穿罗纨制作的衣服的人。

⑥夕春（chōng）：夕阳（1）勒：制约、控束。

（2）石篑：即陶望龄，明代公安派作家。

（3）傅金吾：姓傅的宫廷宿卫，明代禁军中有金吾卫。

（4）张功甫：南宋将领张峻的孙子，玉照堂是其园林，有名贵梅花四寻址。

（5）歌吹为风：美妙的音乐随风飘扬。

（6）粉汗为雨：带粉香的汗水如雨流淌。

（7）艳冶：艳丽妖冶。

（8）午未申：指午时、未时、申时三个时辰，相当于现在从上午十一时至下午五时的这一段时间。

【翻译】:《晚游六桥待月记》翻译／袁宏道西湖最美的时候，是春天，是月夜。

白天最美时候，是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后来才和桃花、杏花次第开放，这还是难得一见的奇观。

吾友陶望龄多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中的旧东西，应该要赶紧去欣赏欣赏啊！」我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤这一带，绿草如烟、红花似雾，弥漫有二十多里呢！歌吹的声音恍若微风阵阵吹来，仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落，穿罗衫、著纨裤，游客之多，还多过堤畔的小草。

《西湖游记二则》之晚游六桥待月记文/袁宏道【原文】西湖最盛，为春为月。

一日之盛为朝烟，为夕岚。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒。

与杏桃相次开发，尤为奇观。

石篑数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。

余时为桃花所恋，竟不忍去。

湖上由断桥至苏公堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。

歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之柳，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午、未、申三时。

其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。

月景尤为清绝，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！【注释】注：①为春为月：是春天，是月下②夕岚：傍晚的山光③盛：多④勒：抑制⑤相次开发：一个接一个地开放⑥石篑：一个人的号⑦傅金吾：任金吾官的傅某⑧张功甫：人名⑨恋：迷住⑩绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳⑾湖光染翠：湖水成为绿色⑿设色：用颜色描绘⒀夕舂：夕阳⒁极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点（15）受用：享受.【译文】西湖景色最美的时候是春天，是月夜。

白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。

今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。

石篑多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。

」我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。

歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的柳树，真是艳丽极了。

然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。

月景之美，更是难以形容。

那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。

这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，哪能和俗人说呢！【心灵感悟】作者撇开一般所共赏的湖光山色，着重描写西湖六桥（苏堤上由南而北的六座石拱桥，名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹）一带的春月景色，从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景，用简洁轻快的笔墨加以描写，写出西湖“别是一种趣味”的风致。

袁宏道《晚游六桥待月记》文言文阅读理解及译文阅读下面的文字，完成下面小题。

晚游六桥待月记袁宏道西湖最盛，为春为月。

一日之盛，为朝烟，为夕岚。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发．，尤为奇观．。

石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。

”余时为桃花所恋，竟不忍去．。

湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。

歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极．矣。

然杭人游湖，止午、未、申三时。

其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。

月景尤不可言花态柳情山容水意别是一种趣味。

此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！1．下列句子中加点的词语解释不相同．．．的一项是（）A．与杏桃相次开发．/野芳发．而幽香B．尤为奇观．/予观．夫巴陵胜状C．竟不忍去．/去．国怀乡D．艳冶极．矣/感极．而悲者矣2．请用“/”给文中画线的句子断句。

月景尤不可言花态柳情山容水意别是一种趣味3．本文标题为《晚游六桥待月记》，通篇却在写花写人，有何作用？文章抒发了作者怎样的情感？【答案】1．B2．月景尤不可言/ 花态柳情/ 山容水意/ 别是一种趣味。

3．本文描绘西湖花开之盛，游人如织，大力铺陈渲染，烘托了西湖月景的“尤不可言”，抒发了作者对西湖美景的热爱和赞美，以及独以山水为乐，不与世俗同流合污的情怀。

【解析】1．（1）本题考查一词多义，注意根据语境推断词义。

A.发：都是“开放”；B.观：景象欣赏/看；C.去：都是“离开”；D.极：都是“极点”故选B。

2．本题考查断句能力。

解答此类问题，首先要明确句意，然后结合句意和划分节奏主要依据句子的结构进行分析。

依据句子的结构，一般是主语和谓语之间、谓语和宾语之间、修饰语和中心语之间要停顿。

此句意为：月景之美，更是难以形容。

那花和柳的情态，山和水的容颜情意，更是别有情趣韵味；“月景尤不可言”为主谓句，与“花态柳情山容水意别是一种趣味”是并列关系，故断开；“花态柳情”“山容水意”为两个并列结构的短语，分别从植物，山水景观两方面描绘，故断开；以上两个并列短语充当句子“花态柳情山容水意别是一种趣味”的主语，“别是一种趣味”做谓宾成分，故断开。

西湖最美的时候，是春天，是月夜。

一天最美的时候，是烟雾弥漫的早晨，是山间烟雾缭绕的傍晚。

今年春雪很大，梅花被寒雪抑制住，(梅花）后来才和桃花、杏花次第开放，这还是难得一见的奇观。

我的朋友陶望龄多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中原有的旧物，应该要赶紧去欣赏欣赏啊！”我当时被桃花迷住了，（我）竟然舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟、红花似雾，绵延着有二十多里呢！歌和着打乐声像风声一样，散发着脂粉香味的汗水像雨一样，穿罗衫、着纨裤，游客之多，多过堤畔上的草。

真是艳丽极了！
然而杭州人游览西湖，却仅仅在午、未、申三个时辰（上午十一时至下午五时）；其实翠绿染着湖光的神秘，山中雾气染上彩色的神秘。

都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽！有月的夜景，其美更是难以形容。

那花的姿态、柳的情调，山的容颜、水的意境，更是别有一番情趣意味。

这种乐趣，只能留给山中的僧人和识趣的游客享用，哪能够和凡夫俗子去说呢！。

晚游六桥待月记袁宏道西湖最盛（1 ），为春为月（2 ）。

一日之盛(3 ),为朝烟，为夕岚（4 ）。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒（5 ）。

与杏桃相次（6 ）开发（7 ），尤（8 ）为奇观。

石篑(kuì)（石篑(kui 去声)：即陶望龄，字周望，号石篑，明代会稽人。

明万历年进士，袁宏道的朋友，公安派作家。

下文的“傅金吾”。

“张功甫”都是人名。

）数（9 ）为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。

”余时为桃花所恋，竟不忍去（10 ）湖上。

由断桥至苏堤一带，绿烟红雾（绿柳如烟红花如雾），弥漫二十余里。

歌吹为风（歌吹为风：美妙的音乐随风飘扬），粉汗为雨（粉汗为雨：粉末状的汗水连成一片，如雨流淌），罗纨(wán)之盛（罗纨之盛：罗纨，丝织品，这里是指穿罗纨制作的衣服的人），多于堤畔之草，艳冶（yě）（11 ）极矣。

然杭人游湖，止（12 ）午、未、申三时。

其时湖光染翠之工（13 ），山岚设（14 ）色之妙，皆在朝日始出，未下夕舂（chōng）（夕舂（chōng）：夕阳的代称。

舂，用杵臼捣去谷物的皮壳。

形容日落西山的样子。

《淮南子·天文训》：“至于渊虞，是谓高舂，至于连石，是谓下舂。

”后人又以“舂”代指日落处的山名），始极其浓媚。

月景尤不可言，花恋柳情，山容水意，别是一种趣味。

此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道（15 ）哉？译文：西湖最美的时候，是春天，是月夜。

白天最美的时候，是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。

今年春雪很大，梅花被寒雪抑制住，(梅花）后来才和桃花、杏花次第开放，这还是难得一见的奇观。

我的朋友陶望龄多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中原有的旧物，应该要马上去欣赏啊！”我当时被桃花迷住了，（我）竟然舍不得离开湖上.从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟、红花似雾，绵延着有二十多里呢！美妙的音乐随风飘扬，带粉香的汗水如雨流淌，穿罗衫、着纨裤，游客之多，多过堤畔上的柳枝。

袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》（然杭人游湖……）原文（节选）及翻译袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》（然杭人游湖……）原文（节选）及翻译原文：西湖最盛，为春为月①。

一日之盛为朝烟，为夕岚②。

今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒③。

与杏桃相次开发，尤为奇观。

石篑④数为余言：“傅金吾⑤园中梅，张功甫⑥家故物也，急往观之。

”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。

由断桥至苏堤一带，绿烟红雾⑦，弥漫二十余里。

歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午、未、申三时。

其实湖光染翠⑩之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，未下夕舂⑧，始极其浓媚⑨。

月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

此乐留与山僧游客受用⑩，安可为俗士道哉！注释：①为春为月：是春天，是月下。

②夕岚：傍晚的山光。

③勒：抑制。

④石篑：一个人的号。

⑤傅金吾：任金吾官的傅某。

⑥张功甫：人名⑦绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳。

⑧#from 本文来自九象，全国最大的免费 end#夕舂：夕阳⑨极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点。

⑩受用：享受。

翻译：西湖景色最美的时候是春天，是月夜。

白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。

今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。

石篑多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。

”我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。

从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。

歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的草，真是艳丽极了。

然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。

月景之美，更是难以形容。

那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。

这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，那能和俗人说呢！。