黑龙江大学俄语系《俄语4》学习指南(урок 12)【圣才出品】

урок11一、词汇短语впервые[副]初次，第一次【例句】В1950 годуявпервыеприехалвМоскву.1950年我第一次来到了莫斯科。

【搭配】~ вжизни生平第一次~ вистории史无前例подлинный[形]原本的，真的【例句】Этакартинаподлинная.这幅画是真迹。

【搭配】~аяподпись本人的签字~ текст原文~оеимя真名~ыеслова原话【变化】-нен，-ннабурно[副]迅猛地，热烈地【例句】Онбурноохватилеёзаплечи.他热烈地搂住她的双肩。

помещение[中]处所，房间【例句】Вэтомдомемногопустующихпомещений.这房子里有许多空闲的房间。

【搭配】~ длясторожа守卫室взакрытом~и室内，屋内【变格】-яраспространение[中]传播，推广【例句】Новаятехникаполучилараспространение.新技术得到了推广。

【搭配】~ просвещения普及教育~ слухов散布流言【变格】-ядеятель[阳]活动家【例句】ДэнСяопин- выдающийсяполитикивоенныйдеятель.邓小平是卓越的政治家和军事家。

【搭配】общественный~社会活动家политический~政治家~ культуры文化活动家【变格】-яуказ[阳]命令【例句】Вэтомтебеуказунету.这随你的便。

【变格】-азаявление[中]①声明；②申请书，声明书【例句】Яберумоезаявлениеобратно.我收回我的声明。

Недавноонаподалазаявлениеспросьбойоприёмевпартию.不久前她递交了入党申请书。

【搭配】~ правительства政府声明совместное~联合声明выступитьс~ем发表声明~ оботпуске请假条【变格】-ябалл[阳]①级，等级；②分数【例句】Урожайоценивается4 баллами.收成的好坏分为四个等级。

yрок12一、词汇短语адрес[阳]地址，住址，通讯处【变格】-а，复-аточный【搭配】точный ~确切的姓名住址，详细地址постоянный ~永久通讯处временный ~临时通讯处【例句】Адресподсказалдежурный.地址是值班员告诉的。

безрезультатный[形]无结果的，无效果的【变化】-тен, -тна【搭配】~ спор无结果的争论~ опыт无成效的实验~ыеусилия白费劲беспокойный[形]使人操心的，麻烦的；使人担心的，使人提心吊胆的【变化】-оен, -ойна【搭配】~аяработа麻烦的工作~аяслужба操心的职务~ ребёнок烦扰人的孩子【例句】Онвошёлвкомнатубеспокойныйичем-товстревоженный.他走进屋里，不知因什么事而感到惊慌不安。

болото[中]沼泽，沼地【变格】-а【搭配】лесное ~森林里的沼泽地торфяное ~产泥煤的沼地【例句】Плохоеобществозасасываеткакболото. 同坏人交往犹如站在沼地上，随时能使人沉陷进去。

бородатый[形]留胡子的【搭配】~ старик有胡子的老头儿~ козёл有胡子的山羊【例句】Старшинасплавщиков-красномордый, бородатыймужик.木材流放工的领工是个红脸膛、大胡子的男人。

вера[阴]信心，信念【接格】вкого-что【搭配】~ всвоисилы相信自己的力量~ впобеду坚信胜利【例句】Мыполнытвёрдойверывправотунашегодела. 我们坚信我们的事业是正义的。

геолог[阳]地质学家；地质工作者【变格】-а【例句】Геологзаметилвгорекакой-тоблестящийпредмет.地质工作者在山中发现了一个闪光的东西。

урок 2一、词汇短语гигант[阳]①巨人；规模、体积十分巨大的东西；②<转>(一般与чего连用)(某一领域中的)杰出人物【例句】Мы строим гигант, которыйдолженпроизвести буквальнопереворот вобласти металлургии.我们正在建设一项大型工程，这项工程会在冶金工业部门引起一场变革。

Конфуций-китайскийгигант мысли.孔子是中国伟大的思想家。

【搭配】~ науки科学伟人~ искусства艺术巨匠【变格】-аофициальный[形]①[只用长尾]官方的；②正式的【例句】Это заявление носит официальный характер.这一声明具有官方性质。

В декабре 1992 г. Президент Ельцин нанес первый официальный визитв Китай. 1992年12月，叶利钦总统首次正式访华。

【搭配】~ язык公文语言，官方语言~ ое приглашение正式邀请【变化】-лен，-льнаданные[复]①资料，数据；②条件，才能，品质【例句】Статистики свели данные за год в таблицу.统计员把一年的材料汇编成表。

Она имеет артистические данные.她有当演员的才能。

【搭配】статистические ~统计资料~ опыта实验数据отрасль[阴]部门，领域【例句】Капиталустремилсянановуюотрасльпромышленности.资本涌向新的工业部门去了。

【搭配】~ промышленности工业部门【变格】-и，复二-лейузел[阳]①结，扣；②交叉点，枢纽；③<转>症结，关键【例句】Платок на шее завязан в узел.脖子上的围巾系了个结。

УРОК 1课文译文小议俄语翻开俄语教科书，您就会跻身于一个充满神秘和迷幻，有趣收获和意外发现不断的世界。

俄语并非向每一个人都打开自己的宝藏。

只有真正喜欢俄语的人，它才会将他们引上只有它才知道的神秘小路，让他们畅饮人类智慧的甘泉，奖给他们一件宝物—流利掌握鲜活的俄语。

俄语世界之大，要了解它绝非靠一蹴而就。

研究它的科学叫语言学。

从事语言学研究的是各类学者。

他们研究构词法、词法、句法、标点法、词汇学、修辞学等。

俄语是最丰富和最发达的语言之一。

在全世界，它分别占据第6、第8、第9位（按流利掌握它的人数计算俄语占第6位，按俄语为母语的人数计算它占第8位，按在因特网中的知名度计算俄语占第9位）。

俄语造就了伟大的文学，许多天才的名字与此紧密相连：亚历山大·普希金，尼古拉·果戈里，费德尔·陀思妥耶夫斯基，列夫·托尔斯泰等等。

这里亦应联想到诺贝尔文学奖。

20世纪，曾5次将此奖颁发给俄语作家—布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基。

俄语是联合国六种工作语言之一。

生活在独联体国家、美国、加拿大、以色列、德国、波兰及其他国家的大约2亿6千万人认为，他们的母语是俄语。

在俄罗斯，至少有1亿3千万人讲俄语，至少1亿1千1百万人认为，俄语是他们的母语。

近期，俄语从英语中借入了大量词汇。

但语言工作者强调，这一过程并不可怕，俄语从没有停止过从其他语言中借用词汇，并因此而变得更加丰富。

例如：今天会还会记得象‘报纸’、‘通心粉’这类词借自意大利语。

很少有人会对‘OK’或者借自美国英语中的‘美金儿’等词感到陌生。

语言工作者普遍认为，与外来借词作斗争是一件得不偿失的事情，因为语言自己决定对词汇的取舍。

俄语曾不止一次面对外来文化的入侵。

彼得一世以及叶卡德琳娜一世时期，讲德语和法语非常时尚。

上流社会几乎忘却了自己的母语，只有穷人家里和农夫家里才讲俄语。

“她俄语讲得很糟糕”。

—普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》中这样描写达吉雅娜·拉林娜。

УРОК8一、词汇短语обещать[未]应许，允诺；答应【变化】-аю, -аешь【接格】кому【搭配】~ прийтивовремя答应准时来~ подхватитьнаспопути答应顺路把我们带上【例句】Онобещал, чтопридёт.他答应来。

【扩展】[完]пообещатьпрозрачный[形]透明的，清澈的；洁净的【搭配】~оестекло透明的玻璃~ воздух洁净的空气【例句】Стеклопредставляетсобойпрозрачныйматериал.玻璃是透明材料。

дно[中]底，底部【变格】-а【搭配】морское~ (或~ моря)海底【例句】Улодкипроломленодно.船底穿了。

голодный[形]饥饿的，挨饿的【搭配】~ волк饿狼живот[阳]腹部，肚子【变格】-а; [复]-ы【搭配】лежатьна~е俯卧，趴着【例句】Животболит.肚子痛。

урчать[未]做呼噜声，发咕噜声【变化】-чу, -чишьслышно[副]听得见，听得清【接格】кого-что【例句】Мневаснеслышно.我听不见您说话。

выспаться[完]睡足，睡够【变化】-плюсь, -пишься【例句】Мывставаливпятьчасовутра, неуспеввыспаться.我们都是早晨五点钟起床，从没睡足过。

【扩展】[未]высыпатьсядобавить[完]添，加，补充【变化】-влю, -вишь【接格】что, чего【搭配】~ трирубля添上三个卢布~ соливсуп往汤里加盐【例句】Всёясно, добавитьнечего.一切都很清楚，没有什么补充的。

【扩展】[未]добавлятьвелеть[完，未]吩咐，嘱咐；命令【变化】-лю, -лишь【接格】кому【搭配】какбогвелит听凭上帝的意志，听天由命~ прийтичерезчас让……一小时后来【例句】Емуневеляткурить.不允许他抽烟。

УРОК4一、词汇短语бледнеть[未]变苍白，褪色【变化】-ею, -ешь【搭配】~ отстраха吓得面色苍白【例句】Закатбледнеет.晚霞淡下去。

Этостихотворениебледнеетвпереводе.这首诗的译文比原文逊色。

【扩展】[完]побледнеть, -ею,-ешькраснеть[未]变成红色；脸红【变化】-ею, -еешь【搭配】~ отстыда羞红了脸~ закого为……感到羞愧【例句】Небокраснеетотзаката.天空被晚霞映红。

【扩展】[完]покраснетьвишня[阴]樱桃；樱桃树【变格】-и【搭配】вареньеиз~и樱桃酱【例句】Поспелавишня.樱桃熟了。

лукавый[形]狡猾的，滑头的；调皮的【搭配】~ человек狡猾的人~ взгляд调皮的眼神лис[阳]雄狐狸【变格】-а, -ы【搭配】хитрыйкак~ 像狐狸一样狡猾的бес[阳]魔鬼【变格】-а【搭配】лукавый~ 魔鬼бревно[中]原木；木头人【变格】-а, 复брёвнаосёл[阳]驴；又犟又笨的人【变格】осла, 复ослыпень[阳]树墩；木头疙瘩，傻瓜【变格】пня; пни【搭配】корчеватьпни掘树根глуп, как~ 笨得像根木头【例句】Онглуп, какпень.他笨得像块木头。

чурбан[阳]一段原木；呆子，傻瓜【变格】-а;-ы【搭配】берёзовый~ 一段桦木словно[连，语]好像，似乎【例句】Словно, ктостучит.好像有人在敲门。

вкопанный[形]被栽上的；被埋上的【搭配】как(或будто,словно,точно) ~ (стоять,остановиться等)〈口语〉像钉在地上似的，一动不动地（站着，停下）врытый[形]被埋上的；被埋入的【搭配】расшатать~ столб把埋着的杆子摇撼活动убитый[名]被杀害者，死人【搭配】снятьоружиес~ого把被害者身上的枪拿下来【例句】Вбоюмногораненыхиубитых.战场上很多伤者和死者。

урок1一、词汇短语выдающийся[形]杰出的，优秀的【搭配】~учёный杰出的学者~успех辉煌的成就【例句】Ленинвыдающийсястратегреволюции.列宁是卓越的革命战略家。

композитор[阳]作曲家【例句】РусскийкомпозиторЧайковскийсоздалмногопрекрасныхпроизведений.俄国作曲家柴可夫斯基创作了许多优秀作品。

горныйинженер采矿工程师【例句】Техжегорныхинженероввзять:своидомаимеют,нарысакахкатаются.还是拿那些采矿工程师来说吧，他们有自己的房子，骑着漂亮的高头大马。

Урал[阳]乌拉尔（位于欧亚交界处）【变位】-а【例句】Урал-минеральнаяжемчужинастраны.乌拉尔是国家的矿产重地。

училище[中]学校(多指专门性的中学)【变位】-а【搭配】инженерно-техническийоеучилище工程技术学校училищеправоведения法律学堂правоведение[中][旧]法学，法律学【变位】-я【搭配】Международнаяассоциацияправоведения国际法学协会юстиция[阴]司法(制度)；司法部门【变位】-и【搭配】служитьв~и在司法部门工作министерство[中](中央政府的)部【变位】-а【搭配】Министерствоиностранныхдел外交部Министерствоюстиции司法部отяготить[完]〈文语〉使变重，使下坠；〈转〉加重……的负担【变位】-ощу，-отишь【接格】кого-чточем【搭配】~когопросьбой以请求麻烦……【例句】Этопоручениеегонеотяготит.这项委托不会使他为难的。