下载文档原格式
时间副词“曾经”与“已经”的偏误分析随着时间的推移，越来越多的人们开始使用“曾经”和“已经”这两个词汇，这二者被认为是描述过去时间状态的最佳话语。
在英语中，“曾经”通常被翻译成“once”，而“已经”通常被翻译成“already”。
但是随着时间的推移，这两个词汇的使用不仅仅引起英语学习者的误解，还引起了许多非母语性的误解和误用。
在本文中，我们将分析这两个词汇的使用和并解释它们的含义。
首先，我们来看看“曾经”这个词。
它被用来描述过去的时间，指某个事情过去曾经发生过，但现在已经不再发生了。
例如，我们可以说“我曾经去过巴黎”，这句话意思是说我在以前的某个时间去过巴黎，但现在不再去了。
同样的，如果我们说“我曾经喜欢上了她”，这句话的意思是我在过去喜欢过她，但是现在已经不再喜欢了。
总而言之，“曾经”描述的是已经不存在的过去时间，这个时间现在已经不在了。
接下来，让我们来看看“已经”这个词汇。
它被用来描述已经完成的或已经发生的事情。
例如，“我已经吃过早餐了”意味着我已经吃完了早餐。
同样的，如果我们说“我已经做完了我的作业”，这句话的意思是我已经完成了我的作业。
总而言之，“已经”描述已经发生或完成的事情的时间，这个时间是已经过去和纪录下来的。
尽管这两个词汇都描述已经发生的过去时间，但它们的含义是不同的。
在使用中，我们经常会混淆这两个词的含义，从而导致误解和误用。
例如，如果你说“我曾经不吃早餐”，这个句子的意思是你曾经不吃早餐，但现在你已经改变了你的行为习惯，并开始吃早餐了。
但是，如果你说“我已经不吃早餐了”，这个句子的意思是你几乎不吃早餐。
这两个句子的含义不同，但在表达中容易混淆。
此外，许多人使用“曾经”和“已经”这两个词在一起组合使用。
例如，“我曾经，已经去过纽约了，”这个句子的混淆是显而易见的。
在这种情况下，“曾经”与“已经”这两个词相互矛盾，造成了语言上的失真和混淆。
所以，在使用这两个词汇时，我们应该知道它们的确切含义，并避免混淆和误解。
中国过去和现在的对比作文200字过去，中国的经济水平比现在低。
In the past, China's economic level was lower than it is now.现在，中国的科技发展日新月异。
Now, China's technological development is advancing by leaps and bounds.过去，中国的工业化程度较低。
In the past, China's level of industrialization was relatively low.现在，中国已经成为世界上最大的制造业国家。
Now, China has become the world's largest manufacturing country.过去，中国的基础设施不够完善。
In the past, China's infrastructure was not well-developed enough.现在，中国有着世界上最发达的高速铁路网络。
Now, China has the world's most developed high-speed railway network.过去，中国的教育水平相对较低。
In the past, China's education level was relatively low.现在，中国正在大力发展教育事业。
Now, China is making great efforts to develop its education.过去，中国的环境保护意识不够强。
In the past, China's environmental awareness was not strong enough.现在，中国正在积极采取措施保护环境。
Now, China isactively taking measures to protect the environment.过去，中国的医疗条件较差。
“已经”和“曾经”是两个时间副词，它们的差别也主要反映在时间方面。
在一个表述中，通常需要两个时间的比较，一个是事件所发生的时间，即“所指时间”，另一个是表述事件的时间，即“参考时间”。
一般认为“曾经”所指事件与参考时间相隔较远，是“断”的关系，主要用于过去时；“已经”所指事件可以延续到参考时间当时，可以用在过去、现在和将来。
如：“曾过”句：我曾经在农村住过六年。
“已了”句：我已经在农村住了六年。
陆丙甫先生也曾做过关于“已经”和“曾经”的研究，他将上面两个句子做了如下变换（陆丙甫，1988）：“曾了”句：我曾经在农村住了六年。
“已过”句：我已经在农村住过六年。
他认为就所表达的客观事理来说，“曾过”“曾了”“已过”三句是完全一样的，都是指以前已经结束的事。
于是我们得出这样的结论：“曾过”句=“曾了”句：我曾经在农村住过六年=我曾经在农村住了六年=>过=了“已了”句≠“已过”句：我已经在农村住了六年≠我已经在农村住过六年=>过≠了《现代汉语八百词》中认为动词后的助词“过”有这样两个意思：⑴表示过去曾经有过这样的事情。
⑵表示动作完毕。
我们不妨称表第一种含义的“过”为“过1”，表第二种含义的“过”为“过2”，那么“曾过”句中的“过”为“过1”，表示曾经有过“在农村住六年”这样的事；“已过”句中的“过”为“过2”，表示“在农村住六年”这件事的结束。
体助词“了”也有两个。
“了1”用在动词后，主要表示动作的完成；“了2”用在句末，主要肯定事态出现了变化或即将出现变化，有成句作用。
上面例句中的“了”都是词尾“了”，“了1”。
我们用标记过的“过”和“了”重写上面的句子得：“曾过”句：我曾经在农村住过1六年。
“曾了”句：我曾经在农村住了1六年。
“已了”句：我已经在农村住了1六年。
“已过”句：我已经在农村住过2六年。
现在我们可以反过来说：因为“过1=了1”，所以“曾过”句=“曾了”句因为“过2≠了1”，所以“已了”句≠“已过”句通常人们认为“曾经”和“过”和谐，“已经”和“了”和谐，这里为什么出现了反常呢？首先我必须说任何理论都有例外，其次“曾过”句和“曾了”句中虽然一个用“过”一个用“了”，但词异义同，整个句子语义上并没有变化。
从时体理论看“曾经”和“已经”的语法意义本文引入相关的时体理论，对“曾经”和“已经”的语法意义进行描写，分析其时间指向和事件的影响与效应。
研究表明：“曾经”用于过去完成，“已经”用于过去、现在、将来时间的完成。
“曾经”“已经”与句尾“了”的共现情况不同，“曾经”在时间指向上具有回溯性，与句尾“了”的“起始义”不相容，因而不能共现；“已经”在时间指向上是右向的，与句尾“了”的“起始义”相容，因而可以共现。
“曾经”和“已经”都隐含事实的影响与效应的延续性和有效性，当后续句与隐含的影响与效应相符时，形成相承关系，不相符时形成转折关系。
标签：曾经已经时体时间指向影响与效应一、引言“曾经”和“已经”是对外汉语教学中容易混淆的一组词，两者的语法意义曾经引起不少学者的兴趣。
《现代汉语八百词》认为：“曾经”表示以前有过某种行为或情况，“已经”表示动作、变化完成或达到某种程度（吕叔湘，1990）。
（吕叔湘，1990：111）在比较“曾经”和“已经”的语法意义时曾指出：第一，“曾经”表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近。
“已经”表示事情完成，时间一般在不久以前。
第二，“曾经”所表示的动作或情况现在已结束；“已经”所表示的动作或情况可能还在继续。
第三，“曾经”后的动词以带“过”为主，也可用“了”；“已经”后的动词以带“了”为主，少用“过”。
马真（2003）对《现代汉语八百词》的表述提出了商榷，认为“已经”是不定时时间副词，语法意义可以概括为强调句子所说的事情、情况在某个时间之前就成为事实了，其影响与效应具有延续性和有效性。
“曾经”是定时时间副词，“主要强调句中所说的事情或情况是以往的一种经历”，其影响与效应含有非延续性和非有效性。
她对《现代汉语八百词》论及的两者区别的第一、第二点提出了反例，但没有阐明原因。
胡正微（2005）区分了基本语法意义和派生语法意义，并从句子结构线索的角度对“曾经”和“已经”的延续性与有效性提出了不同的观点，认为“曾经”在两种结构线索中都保留“过去一度如此”的基本意义，在转折型线索中，强调“现在不如此了”或“现在又当别论”具有非延续性与非有效性，而在相承线索中，“曾经/曾”表示“有效性，延续性”的语法意义。
时间副词“曾经”和“一度”的异同摘要：“曾经”和“一度”都是表示已然的时间副词，用于过去存在或发生的情况，两者在很多地方都可以互换，但是又有各自的特点，本文从语义、语法、语用三个层面对两者进行了对比分析，具体说明了两者的异同。
关键词：副词曾经一度与印欧语言相比，汉语无法从构词上体现出时态标志，除了和明确的时间状语以及“着”、“了”、“过”搭配外，汉语中的时间因素在很大程度上需要通过时间副词体现出来，如用“将要”、“迟早”等词表示将来时态，“曾经”、“已经”等词表示过去时态。
[1]“曾经”和“一度”都是时间副词，两者都可以表示过去存在某种情况或发生过某事，并且两者都可以和表示过去的时间状语连用，使表示过去态的意义更为明显，如：1、人类在没有应用钟表以前，曾经用一种古老的太阳钟——日晷来计时刻。
2、第二次世界大战期间，博览会的大部分设施被毁，商品交流一度停顿。
但是，在更多的情况下用在没有时间状语的句子里，独立表示过去存在或发生。
一、“曾经”和“一度”语义上的异同：（1）从语义上来看，“曾经”和“一度”表示的都是已经成为已然的事实[2]，但是，具体说来，两者还有些不同，“曾经”可以表示过去存在或发生，即可指动作也可说明状态；“一度”只说明过去发生，侧重于说明动作行为，在下列例句中，“曾经”用于表示过去存在的状态，而“一度”通常不这么用。
（2）“一度”在语义上指向于过去的某个时段，规定了动作是在过去的一段时间范围内发生，而“曾经”表示的动作或状态可以发生在说话之前的任何一个时点。
（3）由于“一度”表示动作在过去的某个时间段里发生，所以它一般不接表示时段的时间提示语，在下列例句中，“曾经”一般不换为“一度”。
3、现年83岁的萨马兰奇曾经执掌国际奥委会长达21年,他于2001年退休。
“一度”表示的时间点是不确定的，因此，用“曾经”跟具体的时间状语连用的情况下，通常不能换为“一度”，如4、该地区曾经在1998年和2002年遭到两次强烈地震的袭击。
六年级英语以前和现在对比作文English: In the past, before starting the sixth grade, I used to rely heavily on my parents and teachers for guidance and support. I was more dependent on others to make decisions for me and I had less responsibility for my own actions and choices. However, now that I am in sixth grade, I have become more independent and self-reliant.I take on more responsibilities at school and at home, such as completing my own homework and chores without constant reminders from my parents. Moreover, I have developed a better understanding of time management and the importance of setting goals for myself. Overall, sixth grade has brought about a significant change in my level of independence and maturity compared to the past.中文翻译: 在过去，在开始六年级之前，我过去常常严重依赖父母和老师的指导和支持。
我更依赖他人为我做决定，我对自己的行为和选择负责任更少。
然而，现在我读六年级了，我变得更加独立和自立。
“已经”和“曾经”的语义及语用特征作者：曲殿宇徐秀芝来源：《硅谷》2009年第03期[摘要]在从“已经”和“曾经”不同的语义和语用特征，来说明它们在句子表达中的语法意义。
从而使时间概念更加明确，意义阐释更加清晰，并利于对外汉语教学。
[关键词]已经曾经语义语用中图分类号：G42文献标识码：A文章编号：1671－7597(2009)0210172－01在现代汉语的教学中，总能遇到同类词在意义表达上的不同用法，而且这些差异往往表现在极为细微的意义趋向上。
作为实词中的一类副词，在语法意义和语用意义上的作用是非常重要的。
而“已经”和“曾经”又是两个使用频率较高的时间副词，所以搞清楚两者之间的差异，对理解表达上的意义趋向也就有了重要的意义。
一、“曾经”的语义特征关于副词“曾经”，《现代汉语词典》修订本和吕淑湘先生主编的《现代汉语八百词》对它所表示的意义趋向说法有所不同。
《现代汉语词典》修订本中说，“曾经”表示从前有过某种行为或情况；而《现代汉语八百词》则认为，“曾经”表示所指时间离说话时有相当距离，相关的事件也已经结束了。
两者说法在语义的表达上有些细微的差异。
我们试举几个例子：(1)他曾经说过这件事。
(2)这里曾经闹过水灾。
(3)这本书我曾经买过好几回，都没买到。
(4)我曾经在这里住过三年。
上面所举的例子都能看出“曾经”表示相关事件已经结束了。
这在《现代汉语词典》修订本和《现代汉语八百词》中都已经表述的很明确。
但就时间离说话有相当的距离这一点并没有明显的表现出来。
如例(1)“他曾经说过这件事”中的“事”，可以理解为他说话时较远或较近，对于时间的长短并没有阐释清晰。
其它几个例句的理解也是一样。
这就可以看出，“曾经”在表达时间距离的意义时，应该有一个时间的界定。
也就是说，我们可以在句子中添加一个时间名词用以表示事件发生的时间。
例如在例(1)前加入时间名词，变成： (5)昨天他曾经说过这件事、 (6)两年前他曾经说过这件事。
浅析现在汉语中的“已经”与“曾经”
摘要：
提及“已经”和“曾经”，都是时间副词，且都表示动作或者状态的出现都要早于某一特定的时间。
但“已经”和“曾经”在表示时间的范围上也有所差异。
，表示动作变化完成或达到某种程度。
本文对现在汉语副词“已经”和“曾经”从语义平面，语法平面和语用平面三个方面，本着同中存异的原则，进行了粗略的比较分析，我们可以看到“已经”和“曾经”之间细微的差别。
关键词:现代汉语；已经；曾经
引言
在现代汉语中，我们经常会用“已经”和“曾经”造句。
于是，对于这两个词的区分便显得尤其重要。
很多学者对于它们进行了比较，争论一直也就存在，我们先来看看吕淑湘在《现代汉语八百词》中对两个词的区别的定义，他认为
“第一，‘已经”表示事情完成，时间一般在不久以前。
‘曾经’表示从前有过某种行为或情况，时间一般不是最近；第二，‘已经’所表示的动作或情在况可能还在继续，‘曾经’表示的动作或情况现在已结束。
”
而马真对于这一看法则一度表示怀疑，他认为，“已经”强调句子所说的事情、情况在说话之前，或某个行为动作之前，或某个特定的时间之前就成为了事实，而其影响与效应具有延续性和有效性。
而“曾经”强调句中所说的事情或者情况是以往的一种经历，其影响与效用具有非延续性和非有效性。
例如，吕的一种说法，会让人错以为最近的发生的事情要用“已经“，而以前发生的事情就得用“曾经”，如果真是这样认为，那在两个词语后面加上“过后就会变得很难区分和使用，请看下面的例子：
（1）上中学的时候他已经学过英语。
上中学的时候他已经学过英语。
（2）关于你的辞职问题，我已经问过他的意见。
关于你的辞职问题，我曾经问过他的意见。
显然，（1）说的是过去发生的事情，（2）说的是近期发生的事情，而它们的区别并不在于：时间的不久之前或是最近。
下面，我将从语义平面，语法平面及语用平面三个主要方面浅略的谈下我关于“已经”和“曾经”的一些看法。
（一）语义平面
1“已经”和“曾经”在修饰带时间词、数量词的动词成分时，它们的语义指向不同，“已经”偏向于指时间，并不强调动作。
而“曾经”则指向整个谓语成分。
例如：
(1)我已经来中国三年了。
（2）我曾经在中国住了三年。
这里“已经“语义指向“三年”，而“曾经”指向整个谓语“住过三年”。
2“已经”和“曾经”语义指向的抽象程度也有不同要求。
例如：
（1）我已经洗过脸了。
*我曾经洗过脸了。
（2）我已经用牛奶洗过脸了。
我曾经用牛奶洗过脸。
由此可以看出，用“已经”的句子抽像程度一般较高，它既可以与一些泛指概念搭配使用，又可以与这些泛指概念的下位概念一起使用，而用“曾经”的句子语义抽象程度则一般较低，它所指的事物相对于主语来说，不经常发生，所以会和一些下位概念搭配使用。
（二）语法平面
“已经”和“曾经”在语法使用上存在一定差异，主要有以下几个方面。
1 与“了”“过”同时出现。
当“了”“过”为助词时，“已经”既可以跟“了”一同使用，还可以与“过”一同使用。
而“曾经”则一般情况下只能与“过”一同出现，如果要与“了”一同出现，则需要动词后有动量、动量补语。
例如：
（1）a二十分钟前，他已经登上了飞往美国的航班。
* b二十分钟前，他曾经登上了飞往美国的航班。
C二十分钟前，他曾经登上了第三班飞往美国的航班。
（2）a为了证明自己的猜想，她已经做过无数此实验。
b为了证明自己的猜想，她曾经做过无数此实验。
可知，例（1）中b不可说，必须要在“曾经”后面加上类似“第三班”一类的数量短语才可。
当“了”为语气词时，“已经”可以与“了”连用，而“曾经”则不可以。
例如：
（1）a这部电影，我已经看过三遍了。
*b这部电影，我曾经看过三遍了。
（2）a欧洲，他已经都去过三次了。
*b欧洲，他曾经都去过三次了。
2 修饰否定形式出现不同情况。
“已经”修饰由副词“不”构成的否定基本没有什么条件制约。
例如：
（1）我已经不在乎你了。
（2）我已经不知道该对你说点什么了。
“曾经”修饰由副词“不”构成的否定形式时，要求后面所接动词为表示心里活动或表示意愿的。
试着比较下面几个例子：
（1）我曾经不喜欢雨天。
（2）*我曾经不看小说。
（3）我曾经不喜欢看小说。
例（1）中“喜换”为心理动词，句子可以说，而例（2）“看”只是普通动词，则不可说，如果在“曾经”后加上意愿或心理动词，则如（3），句子又成立了。
当然，如果动词是一般动词，那么可以在“不”前有表示时间段的数量成分，句子也可说。
例如：
他曾经三个月不洗澡。
“已经”和“曾经”修饰由副词“没有”构成的否定形式时，一般都要求在“没有”前加上表上时段的数量成分。
例如：
小张已经一个星期没有上班了。
如果将上面句子中的数量成分删去，则句子不成立。
3 “曾经“可以用作定语使用，我们经常听到的”曾经的誓言，曾经的岁月”等等。
“曾经”也可以单独使用，位于句首。
例如：
曾经，我们拥有一大段美好的回忆。
4 “已经”可以出现在疑问句中，而“曾经”一般出现在非问和选择疑问句中。
例如：
（1）我们已经到了，是吗？
（2）你曾经是老师，还是律师？
（三）语用平面
1“已经”和“曾经，’与形容词搭配使用时，“已经”表示现在的状况，说明现在的状况与过去相反，而“曾经”则表示过去的状况，更强调过去与现在情况的对比，表示过去与现在相反。
例如：
（1）他已经感觉很累了。
（2）他曾经感觉很累。
（现在可能感觉不累了）
2“已经”可以更副词“快”、“要”、“在”一起使用，但“曾经”却不可以。
例如：
（1）他来我家的时候，我已经要睡觉了。
（2）*他来我家的时候，我曾经要睡觉了。
3“已经”和“曾经”与副词“也”搭配使用时，“也”只能在“已经”的前面出现，而“也”出现在有“曾经”的句子中时，位置可前可后，比较自由。
例如：
（1）她也已经做母亲了。
*她已经也做母亲了。
(2)他也曾经是一名军人。
他也曾经是一名军人。
4“已经”可以与“自从……以来”或“到……为止”连用，而“曾经”则不可以。
例如：（1）自从新的领导上台以来，我们公司的面貌已经发生了巨大改变。
（2）*自从新的领导上台以来，我们公司的面貌曾经发生过巨大改变。
5“已经”能直接出现在含有“推移性”语义特征的名词前，“曾经”则没有这种用法。
例如：（1）你已经不是小孩子了。
（2）*你曾经不是小孩。
6有一些表示一次性动作的词，只能和“已经”搭配，不能和“曾经”搭配。
例如：爷爷已经死了好多年了。
7“已经”可以用来修饰受自然规律或现象支配的动词，而“曾经”不可以。
例如：太阳已经落山了。
8“已经”修饰数量词时，可以表示“言多”或“言够”，一般可以更具上下文语境或者重音出现的位置来进行区分到底是表达哪种意思。
而“曾经”则没有这种用法。
例如：
（1）我们已经‵十个人了。
（言够）
（2）我们已经十个‵人了。
（言多）
结语：
（—）“已经”和“曾经都强调完成，但“已经”所用的时间范畴比“曾经”广阔。
但是“已经”可以用于过去，现在和将来，常隐含着现在的状况与过去相反的意思。
“曾经”只用于过去时，强调过去与现在的对比，只过去如此，现在不做了。
他们所指语义抽象程度不同，修饰带时间词、数量词的动词成分时，它们的语义指向不同。
（二）“已经”可以与“了”“过”同时出现，而“曾经’则需要加数量短语。
“已经”修饰否定“不“或”没有“不许条件限制，而“曾经”则有诸多限制。
“已经”可以出现在
疑问句中，而“曾经”一般出现在非问和选择疑问句中。
“曾经“可以用作定语使用或直接用于句首。
（三）“已经”可以更副词“快”、“要”、“在”一起使用，可以与“自从……以来”或“到……为止”连用，能直接出现在含有“推移性”语义特征的名词前，能接一些表示一次性动作的词，可以用来修饰受自然规律或现象支配的动词，修饰数量词时，可以表示“言多”或“言够”，这些都是“曾经”没有的用法。
此外，在与副词“也”搭配时，“曾经”位置较自由，而“已经”只是出现在“也”前面。
参考文献：
[1]吕叔湘．《现代汉语八百词》．北京：中国语文出版社，1996．
[2]张谊生．《现代汉语虚词》上海：华东师范大学出版社，2000．
[3]马真.《现代汉语虚词研究方法论》.北京：商务印书馆，2004.
[4]马真.《“已经”和“曾经”的语法意义》．语言科学[C]．北京：科学出版社，2003．
[5]曹凤霞．《副词“曾经”与“已经”的语法意义及其他》．《学术交流》2003年11期(总第116期)第140页—第143页．）
对外汉语词汇学研究
浅析现在汉语中的“已经”与“曾经"
对外汉语
08065049
郭园园。
