改写如下:出生于小资产阶级家庭,与歌德生活 在同一时代的德国著名作家,“穷人的歌者”里 克特的散文《两条路》向人们展示了人生道路上 惊心动魄的选择。
2.提取主干→修饰语不变 (用于修饰语是短句的长句)
像冰心那样以不竭的热情默默地放射自 己的光和热,温暖着、滋润着千千万万的心 灵,既不宏大,亦不卑微,燃烧自己,烛照世 间的人,在这一百年中即使不是仅有的,恐 怕也是罕见的。
❖ “内容不能省略”,这是句式变换的基本要求,这就首先要理清 原句的内容:时间-十二年;地点-荒山野岭;人物-他;森林状 态-大片,蒙着如丝细雨显得格外郁郁葱葱;评价-奇迹;要点清 楚了,就可避免改变句子的原意或漏掉内容。
❖ 然后确定长句的主语,或“他”或“大片森林”,主语确定后, 再把一般意思包含到状语或定语里,便可以造成……他……创造…… 森林。”也可以造成“……森林……创造出来。”或“……森林,…… 显得格外郁郁葱葱。”或“……森林,是……创造出来的”等,只 要是单句,句子通顺,内容没有遗漏,修饰语安排得当,都可得 分。
❖ 练习2、
❖ 著名歌唱家王昆第一个在歌剧《白毛女》 中成功地扮演了喜儿,对中国民族歌舞艺术的 发展作出了历史性的贡献,当她应邀来上海歌 剧院客串主演歌剧《白毛女》时,朱逢博作为 歌剧院的一名新兵才崭露头角。
这里先确定主句,有现成句:“朱逢博作为歌剧院的一 名新兵才崭露头角”,其余分句装在“当……时”中,充 当状语,可改成: 当第一个在歌剧《白毛女》中成功地扮演喜儿而对 中国民族歌剧艺术的发展作出历史性贡献的歌唱家王昆, 应邀来上海歌剧院客串主演歌剧《白毛女》时,朱逢博作 为歌剧院的一名新兵才崭露头角。
曾把下蛋母鸡的啼叫和诗人的歌唱相提并论, 说都是“痛苦使然”的尼采的这个家常而生动的 比拟恰恰符合中国传统里一个痛苦比快乐更能产 生诗歌的意见。