第二单元第一课词汇的翻译第一章中日汉字词汇形义对比1.形义皆同2.形同义异（1）意义完全不同:◆遺産相続の書類の作成は約一年前と見られ、心中が周到に準備されていたことが窺えた。
◆長年の骨折りで腰も曲がり、指もがさがさです。
◆落花流水の情とは、落花に心あれば、流水にも心があって、これを載せて流れていくこと。
（2）意义部分不同:黒幕（黑色的幕布，黑后台）愛人（爱人，情妇）講義（讲义，讲解）嘱託（委托，特邀）助手（助手，助教）対象（对象）最近（‘过去时’）無理（无理，勉强）先（前面，将来……）◆定年後小さな会社に嘱託として週３日出勤している。
3.形异义同:（1）字序相反平和（和平）言語（语言）売買（买卖）探偵（侦探）紹介（介绍）紛糾（纠纷）雨漏（漏雨）苦痛（痛苦）片言隻語（只言片语）千紫万紅（万紫千红）（2）日语简化杞憂（杞人忧天）成竹（胸有成竹）蛇足（画蛇添足）墨守（墨守成规）外人（外国人）原爆記念館（原子弹爆炸纪念馆）原水爆（原子弹和氢弹）（3）其它部分形式不同核実験（核试验）人工衛星（人造卫星）赤外線（红外线）農繁期（农忙期）鋸屑（锯末）税関（海关）生産販売（产销）専売特許（专利、专利权）長距離電話（长途电话）回答文書（复函、复件）近海航路（沿海航线）◆山を愛するのは丑松の性分で、こうしてこの大傾斜大渓谷の光景を眺めたり、又はこの山間に住む信州人の素朴な風俗と生活とを考えたりして、岩石の多い凸凹した道を踏んで行った時は、若々しい総身の血潮が胸を衝いて湧上るように感じた。
译文1：丑松天性爱山，当他这样眺望大山坡大溪谷的情景，想象住在这些山里的信州人的素朴风俗和生活，踏着多岩石的凸凹的山道前进的时候，他自己感到青年的满身的血潮涌上了胸头。
（55年，平白译）译文2：丑松天性爱山，他走在布满岩石、坎坷不平的路上，眺望着眼前的高山巨壑，联想起住在山区的信州人朴素的生活习俗，感到沸腾的热血在心头激荡。
（08年，陈德文译）译文3：热爱大山是丑松的天性，像如此这般远眺着高山峻壑的美景，又或者是信步于布满岩石凹凸不平的山间小路，感受着居于山林之间信州人那质朴的民风以及生活，一种热血沸腾的感觉涌上心头，让人久久不能平静。
