4.科技英语翻译基础2-yj课件

-----翻译的基本技巧
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯
-----可先直译、再整理通顺自然
第三章 科技英语翻译基础
一． 简介 二． 单词译法 三． 词类转换的译法 四． 句子成分转换的译法
五． 词序转变的译法
六． 被动语态 七． 后置定语 八． 长句(难句)
词序转变的译法
译文的词序与原文的词序不同 （成分、词性也会自然随之改变）
河流具有丰富的水力资源
making good use of the sun 充分利用太阳能来为……
（5）、可靠的；安全的；确实的
a car with good brakes 刹车可靠的汽车 a good investment 安全的投资 good debts 确可偿还的债务
六． 被动语态 七． 后置定语 八． 长句(难句)
四、句子成分转换的译法
是把句子的某一成分译成另一成分(如主语--宾语等)
-----在多数情况下，词类转译必然导致 句子成分的转译
It is because the bounding properties of one pair of electronsin the double bond are not fully saturated.
那艘新造轮船的处女航是一个成功。 那艘新造轮船的处女航是成功的。
形容词化
Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction.
diffraction:衍射 determination:决定，确定
直译：这是由于双键上的（状）一对电子的 （定）键合性质(主)是没有充分饱和的（表） 性质。
更好：这是由于双键上的（定）一对电子(主) 不具有充分饱和的（定）键合性质（宾）。
1、主语的转译
Methane is less than half as heavy as water．
甲烷的重量不到水的一半。 （主语 定语）
形容词----名词
一些形容词（或短语）表示“愿望、心理、 情感”等一类的概念是，可当汉语的动词译：
They are quite content with the data obtained from the experiment.
他们对实验中获取的数据非常满意。
一定要顺口，---符合汉语习惯！ 不要忘记背景知识
3.A graph gives a visual representation of the relationship.
4. The image must be dimensionally correct.
第三章 科技英语翻译基础
一． 简介 二． 单词译法 三． 词类转换的译法
四． 句子成分转换的译法 五． 词序转变的译法
是否改变词序？可以！
-----只要译文正确，符合汉语表达习惯。
A six-carbon ring structure in the form of a hexagon with alternate single and double bond was assigned to benzene．
hexagon六角形; alternate交替的
This film is uniformly thin. 该膜薄而均匀。
5、介词的转译
Salts may be formed by the replacement of hydrogen from an acid with a metal．
盐可以通过用金属置换酸中的氢来制取。
词类转换的译法： -------整体趋向于动词化

a good knife 一把好刀 a good conductor 良导体
汉译时引申： a good soil 肥沃的土壤
good oil 提纯了的油 a good money 真的货币 a good river 畅通的河道 good English 规范的英语
（2）有益的
Milk is good food for children. 牛奶对小孩是有益的
It is no good heating the material to such a temperature.
把材料加热到这样的温度是不恰当的
（3）能胜任的；有能力的；能干的
a good chess player 高明的棋手
翻译中可以大胆采用
举例 before和good具体译法
before 连词， “在……以前”

1、直译成“（在）……（以或之）前”
Before I enter on the subject I have something to say.
在讨论这一问题之前，我有些话要说
2、译成“（后）……才” The train had left before he got to the station. 火车开了他才到车站
3、before与barely，scarcely, hardly连用， 译成“刚……就”
We had scarcely left our school before it began to rain.
我们刚离开学校天就下起雨来
4，如果原文主句中谓语动词是否定形式 则可译成“就”、“便”、或“快” 、 “还没有（来得及）……就”
2、谓语的转译
Thus，an acid and a base react in a proton transfer reaction．
因此，酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 （谓语—主语）
The melting point of alkanes are rather irregular at first，but tend to rise somewhat steadily as the molecules become larger．
一种六碳环，六角形，单双键交替的结构，被指定 为苯（必须打乱词序）
I had not waited long before she came.
我没等多久她就来了。
It was not long before he got to know it. 不久他就知道了
5、译为“趁（着）”，或用反说，译成“不 然会”、“要不就”、“没”、“不”等
Study hard before it is too late.
结构分析为大多数有机研究所共有。
结构分析普遍应用于大多数的有机研究。
There are two groups of metals：pure metals and their alloys. (定语--主语)
有两大类的金属：纯金属及其合金。
金属有两大类：纯金属及其合金。
TNT is simple and relatively safe to manufacture． (状语-谓语)
完成下列翻译
1.He is a stranger to the operation of the electronic computer.
2.The methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of toluene.
Evaporation emphasis is placed on concentrating a solution rather than forming and building crystals.
主-谓 蒸发着重于将溶液浓缩，而不是生成和析出
晶体。
recrystal recrystallization
烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大， 有些趋向稳步上升。
烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大， 则有些稳步上升的趋势。（谓-宾）
The past few decades have been characterized by a prodigious expansion of the organic-chemical industry. （谓语—主语）
第三章 科技英语 翻译基础
第三章 科技英语翻译基础
一． 简介 二． 单词译法
三． 词类转换的译法
四． 句子成分转换的译法 五． 词序转变的译法 六． 被动语态 七． 后置定语 八． 长句(难句)
汉、英的表达方法差异大：
英语：富于词形变化，词序比较灵活 汉语：缺乏词形变化，词序不灵活
多数情况，直译无法表达原文的意思。
通过x射线衍射的方法，分子结构的全面测定 是可行的。
用x射线衍射的方法可以全面地确定/测定分 子结构。
动词化
2、动词的转译
An acid and a base react in a proton transfer reaction． Proton:质子
酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 名词化
Many chemical reactions need heat to make them take place．
很多化学反应都需要热使它们能够发生。
不顺口、不符合汉语！
很多化学反应的发生都需要热/加热。
3、形容词的转译
Generally speaking, methane series are rather inert.
总的来说，甲烷系的烃很懒惰。（很不活泼）
总的来说，甲烷系的烃惰性很强 形容词----名词
Zirconium is almost as strong as steel，but lighter. Zirconium [zə:'kəuniəm] 锆
锆几乎与钢一样强，但它比钢轻。
锆的强度几乎与钢的相等，但它比钢轻