新编大学德语第一册课文和阅读翻译(1)

1 Text und Leseverstehen

第五单元 饮食

主课文〔108页-109页〕：在餐馆里

晚上8点。李晓明和托马斯•瑙曼先生在 “Zum Kaiser” 餐馆前碰面。托马斯邀请晓明吃晚饭。

托马斯: 今天有什么吃的？我饿了。

晓明： 这儿有一份菜单。我们看看菜单吧。

托马斯: 大排加土豆，煎猪肉配面条，牛排伴米饭，还有… 你喜欢吃什么？

晓明： 大排加土豆我很喜欢。还有色拉吗？

托马斯: 有，当然有。

晓明： 我还想要一份洋葱汤。

托马斯: 我也一样。

女服务员：您们喜欢吃些什么？

托马斯: 我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭，两份色拉，另外再来两份洋葱汤。

女服务员：您们想喝些什么？

托马斯: 晓明，你喝啤酒吗？

晓明： 不，还是来一杯苹果汁吧。

托马斯: 现在已经是晚上了。你又不用上班了。就喝一杯啤酒吧！

晓明： 那好吧，我们喝啤酒！

托马斯: 好，请来两杯啤酒！

女服务员：还想要点什么？

托马斯: 不要了，谢谢。

女服务员：您们的饭菜来了。大排加土豆，牛排伴米饭，色拉和洋葱汤。请慢用！

托马斯和晓明：谢谢！

托马斯: 来，祝你健康！

晓明： 干！

托马斯: 祝你胃口好！

晓明： 也祝你胃口好！

托马斯: 味道怎么样，晓明？

晓明： 嗯，很好！大排加土豆很好吃。

托马斯: 我的牛排伴米饭也很有味道。但下次我也要点一份大排。平时我下班后偶尔也

来这里吃饭。我觉得这家餐馆的气氛很好。

晓明： 这里的气氛确实不错。

托马斯: 我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。你也来一个吧！这儿的冰淇淋特别好吃。

晓明： 不，谢谢。我不喜欢吃冰淇淋。你就给自己点一个吧。

2 托马斯: 服务员，买单！

女服务员：是分开付还是合起来付？

托马斯: 合起来付。

女服务员：总共28.50欧元。

托马斯: 给，这里是30欧元。不用找了。

女服务员：多谢您。

晓明： 托马斯，谢谢你邀请我吃饭。

阅读理解〔124页-125页〕德国的饮食

德国的饮食品种繁多。有很多带有不同地方特色的菜肴。比方：在北方，人们经常吃用鲜鱼做成的菜肴。在慕尼黑和巴伐利亚，人们喜欢吃白肠；而在施瓦本地区，人们特别喜欢吃奶酪面疙瘩和汤饺。图林根地区的烤香肠也是很有名气的。

在德国也能吃到世界各地的菜肴。几乎在所有的城市里都可以找到意大利、希腊、土耳其、西班牙和中国餐馆。

此外，还有很多小吃店和快餐店。人们站着很快就可以吃到如蘸番茄酱的烤香肠和小面包，或者比萨饼，或者是土耳其汉堡包。这样的小吃相当廉价，吃一顿只花2到3个欧元。像麦当劳或伯格金〔Burger King〕这样的快餐很受年轻人的欢送。人们经常吃一个汉堡包或吉士汉堡包加炸薯条，另外再喝一杯可乐。

德国人的饮食习惯各不相同。有些人吃早饭只喝一杯茶或咖啡，另一些人早上吃混合麦片或水果，还有一些人吃面包夹香肠、涂奶酪、涂果酱或蜂蜜。许多人都在食堂或自助餐馆吃午饭。晚上有时吃热的，有时吃冷的。有时人们也去餐馆用晚餐。

第六单元住在德国

主课文〔136页-139页〕：住在德国

场景一 寻找住房

王东辉来自北京，在汉堡的博士公司工作，是电脑专业人员。他找一套住房已有几个星期了。他既买报纸又上网，还阅读各种住房广告。后来，他总算找到了一些合适的。他立即给房东打 。

史密特女士：这里是史密特家。

王东辉： 史密特女士，您好。我叫王东辉。您的 号码是我在因特网的住房广告上得到的。我正需要一套住房。

史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下这套住房吗？

王东辉： 是的，行吗？

史密特女士：现在我还在家里。但是我不久就得出去。您马上就来吗？

王东辉： 没问题。我马上乘车过来。

史密特女士：好，那就一会儿见。

王东辉： 一会儿见。

……

王东辉： 您好。我是王东辉。

史密特女士：您好，王先生。请进。我带您看看这套住房。

王东辉： 要脱鞋吗？ 3 史密特女士：不。

王东辉： 谢谢。

此时，王东辉正参观着这套住房。

在这套房子里有一个起居室，一个卧室，一个工作室，一个浴室，一个厨房和一个过道。卧室和厨房已装修过，但比较小。浴室虽然不大，但比较现代。起居室光线明亮，因为它有两个窗户和一个朝南的阳台。在这栋房子的前面是十字山街，后面是一个停车场。

史密特女士：您喜欢这套住房吗？

王东辉： 喜欢。每月的房租是多少呢？

史密特女士：300欧元。

王东辉： 300欧元 ……，好，我要这套住房。

史密特女士：王先生，您知道吗，您要遵守住房规定。晚上十一点以后您不可以听音乐、也不可以演奏吵闹的音乐，比方，迪斯科什么的。您也不能养宠物。

王东辉： 好的，那当然。这我知道。

场景二 搬家

王京在柏林工业大学撰写博士论文。今天他搬家，搬入学生宿舍。

他打开门，仔细打量着这个房间。靠窗摆着一个写字台。写字台前有一把转椅。写字台的上方吊着一盏灯。写字台的对面放着一个床。床边有一个床头柜。床头柜上放着一盏台灯。床上方的墙上挂着一幅画。在写字台旁边的角落里还摆着一个书架。

现在他开始整理自己的东西。他小心翼翼地把他的电脑放到写字台上面，并把电线插头插入插座里。他把几本书放进书架。然后打开他的箱子，把衣服挂进柜子里，还把他的闹钟放到床头柜上。然后他把箱子平放在床的下面。现在，房间里的东西摆得整整齐齐。

阅读理解：〔152页-153页〕网上住房广告

柏林地方住房市场

一室套间，地点福利特里西斯海因〔Friedrichshain〕。20 平方米，有阳台，厨房〔合用〕、带淋浴的卫生间〔合用〕和洗衣机。还有住户停车位。月租费：250 欧元，包括附加费用。押金：460欧元。房间已空，即可出租。

出租人：史威格〔Schwäger〕

地址：柏林阿伯特街97号〔Abertystr. 97〕

：10249 柏林〔10249 Berlin〕

：030/4209915156

电子邮件：Gim22p@allesklar.de

2002年3月17日推荐号： MTFJC

一室套间，31平米，有小灶间、淋浴浴室和地下室。月租费：90 欧元，包括附加费用、押金。房间已空，即可出租。

安静，快速进入市区和郊外，不收佣金。

地址：汉堡康德街118号〔Kantstr. 118〕

：10533 汉堡 〔10533 Hamburg〕

：0178/4965432 4 ：033430/8023789

电子邮件：ibj321khb@freenet.de

2002年3月12日推荐号：XPGA2

2002年4月1日起，在合住公寓里找一个12~14平方米的房间，每月租金150欧元以内，有暖气。

承租人：奥克霞娜 克利门科 〔Oxana Klimenko〕

：0198/1356744

电子邮件：oxuna123@hotmail

2002年2月18日推荐号：LGS19

我〔24岁/女〕欲从2002年3月1日起在柏林秀山机场附近找一个每月租金200欧元以内的房间〔有暖气〕。

承租人：张愉 〔Yu Zhang〕

：0175/9697420

电子邮件：rainfall999zhy@yahoo

2002年1月28日推荐号：7H1OE

第七单元 购买与赠送

主课文〔162页-163页〕：

在商店里

王东辉：裴特拉，你好。

裴特拉： 东辉，你好。你在这儿干吗呀？

王东辉：我女朋友的生日就要到了。我在给她物色一件礼物。

裴特拉： 是吗。那你要送她什么礼物呢？

王东辉：是啊，我送她什么礼物好呢？我也不太清楚。你有什么主意吗？

裴特拉： 嗯……买顶帽子怎么样？现在正流行着呢。年轻女孩都戴帽子。

王东辉：这倒是一个好主意。但在哪儿能找到帽子呢？

裴特拉： 在二层。来，我们一块过去。我帮你。

裴特拉： 你瞧，帽子在这里。你觉得这顶怎么样？

王东辉：哪一顶啊？

裴特拉： 那顶红色的。

王东辉：怎么说呢，颜色我不怎么喜欢。红色不适合我的女朋友。你觉得这儿的这顶帽子怎么样？

裴特拉： 你是指这顶蓝色的吗？

王东辉：是的，正是。不过这顶黑色的我也喜欢。你认为怎么样？我买哪一顶好？蓝色的还是黑色的？ 5 裴特拉： 让我看看。嗯，我觉得，你女朋友戴这顶黑色的肯定很酷。

王东辉：你看一下，多少钱一顶？

裴特拉： 35欧元。

王东辉：什么？这么贵？没有廉价点的吗？

裴特拉： 等一下，我找找。买这顶黑的吧，它只有15欧元，但看起来也很漂亮。

王东辉：好吧，我就买这顶。付款处在哪里呀？

裴特拉： 就在前面。

……

裴特拉： 你的女朋友什么时候过生日啊？

王东辉：在9月22日。她举办一个晚会。你也来吧！

裴特拉： 好的，我很愿意。

……

王的女朋友：裴特拉，你好。

裴特拉： 衷心祝贺你生日快乐。祝你一切顺利！

阅读理解：〔176页〕送礼是一门艺术

不带礼物

1．被邀请去餐馆吃饭，去喝咖啡，去看电影或去看戏等等，原则上都可以不带礼物。参加聚会可以不带礼物，但也可以带一些吃的和喝的东西去。

带礼物 2．在德国，凡有人过生日，结婚或者邀请别人来自己家吃饭，都会收到别人赠送的礼物。每逢圣诞节，赠送礼物也很盛行。人们还经常赠送一件礼物略表谢意。

受人欢送的礼物 3．给女士们送花，给男士们送葡萄酒，总是可以的。最好不要给小孩子送糖果！有些父母不喜欢孩子们吃很多糖果。

如何递交礼物 4．一般在接受主人问候时就递交礼物。主人会马上打开礼物并常说：“噢，太好了。我非常喜欢。谢谢！”

来自中国的礼物 5．有特色的中国礼品肯定令人喜欢，比方：丝巾，茶叶，剪纸。

第八单元 休闲与度假

主课文〔188页-191页〕：在周末和在假期

对话一

阿伯特: 早晨好！

布鲁诺: 早晨好！怎么样，你周末干什么了？

阿伯特: 我去了波罗的海并且上了吕根岛。

布鲁诺: 吕根岛？

阿伯特: 是的，到了吕根岛。就在离斯特拉松德市很近的地方。

布鲁诺: 你这家伙！居然那儿都去过了？

阿伯特: 是的，第一次吗。

布鲁诺: 那儿怎么样？