新编大学德语Ⅱ课文及阅读翻译

- 1 - Studienweg Deutsch 2 Lektion 1 Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zurück 安 娜：杨芳，寒假过得怎么样？ 杨 芳：太短了。每当我在上海的时候，我根本不想离开。 安 娜：你做了什么？ 杨 芳：做点这做点那。天气好的时候我去市区散步。逛商店，买一些东西。晚 上我常会去外滩。有时候李涛和我一起。 安 娜：外滩？ 杨 芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。 安 娜：哦，这就是外滩啊。 杨 芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。很多人因为浦东夜景去那里参观。 安 娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。 杨 芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。在黄浦江的一边耸立着摩天大楼，另一边则是殖民地建筑。看，托马斯来了，嗨。 托马斯：你好，杨芳。回来了？你看起来真时髦。外套，毛衣，裤子，夹克，鞋子，全是新的，真好看。 杨 芳：谢谢，上海女人都很时尚。春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得到一些压岁钱。他们只有我一个孙女。拿到钱我就立马去商店买了一些衣服。 Text 2 Li Tao war am Computer. 托马斯：看，李涛回来了。 安 娜：李涛，假期怎么样？ 李 涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。但是那里经常下雨，雷电交加。北京的天气怎么样？ 托马斯：那里不下雨，下雪，非常冷。下了两三场雪，但是在节假日的时候天气非常好。天空很晴朗，万里无云。我还去滑雪了。 杨 芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。 - 2 - 安 娜：你觉得游戏有那么有趣吗？ 李 涛：这取决于游戏。我的表兄弟在上海大学学习信息学。当他来访的时候，会带来一些游戏，真的很有趣。 托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。当我电脑上有游戏的时候，会影响我。一旦我开始，就不能停止下来。 李 涛：我也是。但是我多数是在电脑上工作。如果可以的话，除了日耳曼文学，我还想学信息学。这样更容易找工作。在春节期间会有很多访客吗？ 李 涛：我的表兄弟和他的父母在我家几乎待了五天。我的叔叔和姨姨在绍兴的一个村子里生活。我们也会和上海的亲戚见面。 杨 芳：你知道，春节是和家人一起度过的节日。 安 娜：这我知道，可我不太了解中国家庭是如何欢度春节的。 杨 芳：我们德语课要写一篇文章，主题是：春节。当你们有时间的时候，你们可以给我们读下文章，或者修改一下。 托马斯：好啊，很乐意做。 安 娜：李涛关于电脑游戏的春节作文肯定很有趣。 Text 3 Eine Reiseleiterin spricht über München. 亲爱的先生们和女士们！我们从火车总站这里开始环城之旅。上午去市中心。下午会参观奥林匹克公园。那里是1972年奥林匹克举办的地方，还有一座电视塔。我们会在电视塔中的餐厅喝咖啡。首先我想为大家介绍一下慕尼黑。慕尼黑和巴伐利亚州的首府城市，是一座世界级大都市。总计142万居民，其中30万来自国外。外国人占据了21%的人口比例。大学和高中总共有10万名学生。其中的12%是外国留学生。每年慕尼黑有5百万的游客来访，来这里旅游，参加会展，享受啤酒节的乐趣。他们开车，坐火车，乘飞机来到这里。距离市中心东北方向29千米的慕尼黑机场通过每年40万次的航班和世界相连。这座城市很亲民。一些人称慕尼黑为百万大都市，但是当地人更愿把自已当作热情的世界城市。 慕尼黑也存在问题。主要的问题就是交通。慕尼黑是连接南欧和北欧的交通要道。尤其是节假日的时候，如果司机能通过高速公路和环行路，那是一件很高兴的事。 - 3 - 现在我们在路德维希大街，通向Schwabing。这里汇集了艺术家和学生。 现在向右拐。前边的房子就是艺术之家。后面是长满树木的花园，是英式花园。现在我们向南返回到市中心。前方是修女的塔楼。我们马上就要参观这所建筑了。之后我们步行去老市政厅和大院。 您还不了解这个啤酒馆吧？这所建筑非常重要。这里您能品尝到著名的慕尼黑啤酒。慕尼黑是啤酒之城。 - 4 - Lektion 2 Text 1 „Drum prüfe, wer sich ewig bindet.“ - 快看！一位29岁，身高1.72的苗条秘书在寻找一位伴侣，她有金黄的长发。你应该感兴趣。 - 她是什么发型? - 金黄的长发。不是你喜欢的风格吗？ - 其实我喜欢黑发。身材呢？ - 高挑的身材。 - 可能她长的很漂亮。她想找什么样的男人？ - 一位友好，聪明.... - 我就是。没问题。 - 苗条，运动.... - 哦耶。 - 这只是外表。你头发不多，还有小肚子。 - 有点弯的腿，长鼻子，圆脸.... - 什么？我有肚子和弯的腿？听着，我的身材还是不错的。我的鼻子只是看起来很长。因为我的长脸和高额头。 - 当然，不过这又什么关系？我总是说：外表不重要，性格才重要。 - 是啊，她都没说自己的性格是怎样的。没准她是不友善，无聊，愚蠢的人。 Text 3 Wer war es? A 一位聋人音乐家 他生于1770年，于1827年去世。来自波恩，但是有一个荷兰的名字。自从1792年，维也纳就是他的第二故乡。在这里他创造出了伟大的作品。 他的房间很乱，到处都是纸和衣服，箱子里还有很多东西，基本没有什么家具，只有几把破旧的椅子。音乐家Karl Czerny在参观他的故居时这样说道。 这时候他已经在欧洲很出名了。他说，当人们给他写信时，都不用地址，只需要写上他的名字就够了。这是一条实际的建议，因为他已经搬了70次家。或者他因为房租问题要搬家。 - 5 - 1795年他听力有障碍，1819年就失聪了。闻名世界的第九交响曲“欢乐颂”他都没有听过。 B 诺贝尔获奖者不会算数 他的祖母看到孩子出生后说的第一句话是：太重了，太重了。慢慢的他成为了一位正常，健康的少年。只有在学校的时候他不是特别优秀。他考了两次才考进苏黎世理工学院。1902年他在瑞士成为一名物理学家。 这份小工作可以给他留出时间来弹琴。他喜欢在朋友面前弹奏，但是会不在拍子上。一位伴奏者觉得，他的问题是不会数数。“你肯定在学校的时候数学不好吧？”他对一位女孩说，相信我，我在数学上有很多麻烦。 26岁的时候他发现了重要的方程式E = mc2。1921年获得诺贝尔物理学家奖。这时候他已经是柏林一所研究局的局长了。1933年他失去了这个头衔，因为他的家庭是犹太人，他去了美国。 通过实验，他使原子弹爆炸成为可能。这位科研学家终生为全世界人民的和平事业不遗余力。于1955年4月18日在美国去世，享年76岁。 C 在“不平静的坟墓”里的诗人 他原名叫，之后他用了德语的名。他是犹太商人的儿子，本应该也成为商人的。一位叔叔资助他一些钱来创办公司。几个月后他破产了。这位富有的叔叔又支付他学习法律的学费，然而他更喜欢阅读，在哥廷根的一家小酒馆里喝酒。他给一位朋友写道：图书馆和酒馆毁了我。他必须第二次离开大学。1825年他大学毕业，成为法律博士。这一年他出版了他的第一部作品，是带有讽刺，批判，政治色彩的诗歌。他的作品在奥地利，之后又在德国被禁。 在法国他就幸运多了。1831年他开始在那里生活，并成为一名记者，结识了马克思。第二次返回故乡德国的时候，他写下了“德国，一个冬天的童话”。 那时候他已经卧病在床了。8年之久，他只能因病在床，写下“不平静的坟墓”。1856年2月17日他逝世于巴黎，享年58岁。 - 6 - Lektion 3 Text 1 Ein Einbruch 警 察：212警局，监察员Wolf。 Z女士：快点来，发生了一场盗窃。 警 察：慢一点说。您是谁，我们该去哪？ Z女士：我所有的首饰都不见了。 警 察：请您再说一遍，您叫什么，住在哪？然后慢慢的说发生了什么。 Z女士：我叫Beate Ziegler，住在Grunewaldstraßc 31。强盗从窗户进来，是一位短发，戴着圆眼镜的年轻男子。首饰在抽屉里，最少值8000欧元。现在.... 警 察：等一下，Ziegler女士，请您听我说。房间里一切的东西都要保持现状，我们马上就过去。 Text 2 Zeugen 检察官：您已经看到了，一个男子是如何从窗户逃走。 证人1：是的，从右边第二个窗户，右边紧挨着灰色的门。我站在路灯下，听到了一位年长女士的呼喊。之后看到了那个人。 证人2：我也是。当时我在马路的另外一边，右边有树，他从我面前跑过。 检察官：您能描述一下作案人的外貌特征吗？ 证人1：年轻男子，很高。 检察官：他的身材呢？ 证人1：苗条。 证人2：他长的瘦，宽肩膀，很强壮，20来岁，黑色的长发，短胡子。 证人1：他是什么样的头发？黑色？不。他的头发不是黑色的。 检察官：您知道他是黑色，还是金黄色的头发吗？ 证人1：我知道，他留着长发，头发不是黑色。 证人2：晚上什么东西看起来都是黑的。可能他是深黄色的头发。他的眼睛是棕色的。 证人1：您怎么知道他的眼睛是什么颜色的？人们根本看不清，因为他戴着黑色 - 7 - 的眼镜。 证人2：您说什么？他没有戴黑色的眼镜。 检察官：请等一下。犯人戴不戴眼镜这个问题不重要。您说，这个男子很高。有多高呢？ 证人2：肯定超过1,85 。 证人1：我敢说，他至少1,90 。 检察官：您能描述下作案者穿的什么衣服吗？ 证人1：一件浅色的外套和.... 证人2：不，他穿着浅色的夹克，棕色的裤子。 证人1：棕色的裤子？他的裤子是深绿的，这一点我很清楚。 检察官：您能再跟我说一遍，他往哪边跑了吗？ 证人1：很快的径直跑到有红绿灯的十字路口那。然后左拐了。有可能他去了地铁。我觉得，他....他就在那，这个人就是小偷。刚才就在那。 Erwin Z.：你好，Erwin Ziegler。我听说了有人闯进了我姑姑家，我能帮什么忙吗？ Text 3 Lauter Gauner und Ganoven. Wer blickt denn da noch durch? 1. Alles Schwindel 扑朔迷离 A：没有人了吗？ B：是的，检察官已经走了，进来，糟糕，有人看见你了。 A：没事的。天那么黑。 B：我撒了谎，我跟那个检察官说，强盗是短发的。证人看到你是长发的，还有胡子。 A：你喊的实在太大声了。 B：我希望没人听到我。这样的话，人们就会相信，我是真的害怕。我的首饰到底在哪？ A：在我这里的旧冰箱里。没人会发现 B：但是你必须还给我。 - 8 - A：知道了。但是等收到保险费，我要获得一半的钱，4000欧元，一分都不能少。 B：别担心，你会得到你那份的。你知道，我是老实的人。 2 Dummer Zufall 糟糕的意外 C：多可惜。 D：警方只知道其中一个小偷，到底发生了什么？ C：我站在马路上放风，看到了一个男人从邻居家的窗户中跳出来，那个老夫人在喊：救命，有盗贼。 D：我也听到了。我早已料到，她看到了我是怎么撬开门。之后我很快的拿上钱，跑到马路上。 C：多糟糕的意外啊。还好你非常快的跑了出来。警方以为我们是路人。 D：现在我们成了证人，检察官把我们的名字记录下来了。你为什么说，那人在Ziegler家？ C：如果他被怀疑就好了，警方认识他。他是一个狡猾的人。现在警方相信是他是这两场盗窃的犯人。 D：没有人知道我们的存在，房子的主人下周才回来。给你800欧元作为你放风的报酬，这1100欧元是我的。 - 9 - Lektion 4 Text 1 Kurzdialoge 1. A：好久不见了，Frau Meier女士，你在干嘛？ B：我从家里出来买些东西，我得照顾两个孩子。她们生病了。 A：两个孩子都生病了？ B：是的，她们在学校被传染了。流感感冒。 A：你说什么，她们得了什么病？ B：流感，因为病毒感染，她们嗓子疼，还发烧。 A：希望她们早日康复。也希望你别被传染。 2. A：你不能这样去学校，你必须再多穿一点。外面很冷，你这样会感冒。 B：妈妈，我们今天有一个戏剧演出。我想穿的漂亮一点。我的感冒早好了。 A：好吧，套上一件外套，要不你又要感冒。 3. A：这里发生了什么？ B：摩托车司机想从右边超车，但是撞到了路灯。 A：他受伤严重吗？ B：我觉得，他的两只胳膊骨折了。救护车及时赶到，医护人员做了急救。您看，现在他们把他运到车上了。 4. A：你不停的擦鼻子，感冒了吗？ B：嗯，感觉难受。我感觉不舒服。 A：没准你得了流感。明天最好不要去学校了。躺到床上去，休息一下。近期内不要洗冷水澡。 5. A：请给我一包抗生素。 B：你有药方吗？ A：没有，我只是有一点不舒服，所以没有马上去看医生。 B：抱歉，只有医生才能给您开抗生素。药店只有根据处方才能出售镇定剂。 6. A：你流血了。 B：我切到自己了。请帮我伤口上贴上一片创可贴。 A：创可贴不行，伤口太深了。你需要包扎。我马上包扎你的手指。不久就会痊愈。

Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Stdte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语

Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德

Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur

Welt. Er

begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit

unterbrach und

1771 in Straburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen groen Teil seines Lebens

verbrachte,

arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.

1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768

年于 莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重 新开始。在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。

Goethe war einer der grten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden

des jungen

Werthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten

ihn weltberühmt. 歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。这些

作品让他闻名于全世界。

Frankfurt . | 梦茵湖畔

Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Städte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语

Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德

Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er

begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach

und

1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte,

arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.

1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768

年于

莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重

新开始。在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。

Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen

Werthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.

歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。这些

作品让他闻名于全世界。

Frankfurt a.M. | 梦茵湖畔

1 Text und Leseverstehen

第五单元 饮食

主课文（108页-109页）：在餐馆里

晚上8点。李晓明和托马斯•瑙曼先生在 “Zum Kaiser” 餐馆前碰面。托马斯邀请晓明吃晚饭。

托马斯: 今天有什么吃的？我饿了。

晓明： 这儿有一份菜单。我们看看菜单吧。

托马斯: 大排加土豆，煎猪肉配面条，牛排伴米饭，还有… 你喜欢吃什么？

晓明： 大排加土豆我很喜欢。还有色拉吗？

托马斯: 有，当然有。

晓明： 我还想要一份洋葱汤。

托马斯: 我也一样。

女服务员：您们喜欢吃些什么？

托马斯: 我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭，两份色拉，另外再来两份洋葱汤。

女服务员：您们想喝些什么？

托马斯: 晓明，你喝啤酒吗？

晓明： 不，还是来一杯苹果汁吧。

托马斯: 现在已经是晚上了。你又不用上班了。就喝一杯啤酒吧！

晓明： 那好吧，我们喝啤酒！

托马斯: 好，请来两杯啤酒！

女服务员：还想要点什么？

托马斯: 不要了，谢谢。

女服务员：您们的饭菜来了。大排加土豆，牛排伴米饭，色拉和洋葱汤。请慢用！

托马斯和晓明：谢谢！

托马斯: 来，祝你健康！

晓明： 干！

托马斯: 祝你胃口好！

晓明： 也祝你胃口好！

托马斯: 味道怎么样，晓明？

晓明： 嗯，很好！大排加土豆很好吃。

托马斯: 我的牛排伴米饭也很有味道。但下次我也要点一份大排。平时我下班后偶尔也

来这里吃饭。我觉得这家餐馆的气氛很好。

晓明： 这里的气氛的确不错。

托马斯: 我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。你也来一个吧！这儿的冰淇淋特别好吃。

晓明： 不，谢谢。我不喜欢吃冰淇淋。你就给自己点一个吧。

2 托马斯: 服务员，买单！

女服务员：是分开付还是合起来付？

托马斯: 合起来付。