“西学东渐”与西方文学理论引介的缘起
- 格式：pdf
- 大小：412.36 KB
- 文档页数：5
相 互 辉 映 、 互 促 进 ， 同 刷 新 着 人 们 的 文 学 视 界 和 相 共
部 分 ， 载着重 塑 中国 国民精 神 的冀望 ， 承 ①唤 起 向
西方 文化求 取力量 的思想 启蒙 者的普遍 关注 和热情
介绍 。
１９ ８ ８年 对 于 中 国文 学 和 文学 批 评 来说 是 个 值
到经验 表达 ， 至从思 维方 式到思 想观念 ， 甚 中国文学 和文学批 评所发 生 的种 种 变 化 ， 与西 方 文学 和 文 都 学 理论 的输 人 紧密 关 联 。某 种 意义 上 ， 翻译文 学 和 西 方文学 理论 的译介 文本实 为 中国文学 和文学批 评 走 向现代化 的示 范和导 引 。 西方 文学理 论 的引入 与西方 文学 的翻译和介 绍
在 着 一 定 的偶 然 性 因 素 ， 也 在 相 当 程 度 上 反 映 了 但
型提 供 了合法 性依据 ， 《 其 译例 言》 中所提 出的 “ 、 信
达、 ” 雅 成为西 方文 学 和文 学理 论 译介 的标 准 ； 同年 １ ２月 ， 梁启 超翻译 的 日本东 海 散 士 （ ８ ２ １２ ） １５－ ９２ ②
西 学 的引进 和 传播 是 清 末 民初社 会 思 想 变革 的重要资源 和依凭 。一批 先进 的 中国知识分 子 以积 极 主动 的姿 态 和迫 切 的 内在诉 求 成 为 “ 学 东 渐 ” 西 的主要推 动者和 直接 参 与 者 ， 们 希 图西 方 文 化 的 他 异 质性基 因可 以激活 和改写 中 国传统 文化 的基质 和 面貌 ， 使这棵 老树 能 萌 发 出新 的枝 芽 。引人 注 目的 是， 这一 阶段 ， 西方 文学 和文学 理论作 为西方文 化 的
之政 治小说 《 佳人奇 遇》 开始 在《 议报 》 连载 ， 清 上 并 发表 《 印政 治小说序 》 开启 了政 治 小说 翻译 和西 译 ，
方文 学理论 引介 的先 河 ； 也是 在这 一年 ， 纾与 王寿 林
译介 者对 于中 国社 会 的需 求 和不 同的现代化 想象 和 设计 的体认 和选 择 。不 可 否认 ， 方 文学 理 论 的早 西
现代化运动 中， 梁启 超 借 鉴 西 方 的 文 学主 张和 文 学 批评 实践 ， 开 了突破 传 统 文 学批 评 精 神 樊 篱的 序 幕 。 拉 关键词 ： 方文学理论； 西 引介 ； 梁启 超 作 者 简 介 ： 锋 伟 ， 州师 范 学院 外语 系副教 授 （ 州 ４ ０ ４ ） 李 郑 郑 ５０ ４ 。
期 引 介 以及 在 此 刺 激 下 所 发 生 的 中 国 文 学 批 评 的 现
昌合作 翻译 了法 国小 仲马 的《巴黎茶 花女 遗 事》， 于
次年 １ 刊行 ， 时风行 海 内 ， 月 一 在很大 程度上 改变 和
代转 型并不 完全成 功 。在追逐西 方现 代性 的焦灼状 态 的驱 使下 ， 一切都 显得 仓促 而忙乱 。然而 ， 正是这
重铸 了 国人 对 西 洋 文 学 的期 待 标 准 。 以此 为 肇 ③
些会通 中西 的探 索 成果 给予 “ 四 ” 代 知识 分 子 五 一
①如 梁 启 超所 言 ： 国 民性 以 何 道 而 嗣续 ？ 以何 道 而 传 播 ？ 以 何 道 而 发 扬 ？ 则 文 学 实传 其 薪 火 而 管 其 枢 机 。 梁 启 超 《 “ ” 丽
学 却 是 世 界 上最 高 的最 美 丽 的 。 ”郑 振 铎 《 琴 南 先 生 》 载 薛 绥之 、 林 ， 张俊 才编 《 纾研 究 资 料 》， 建 人 民 出 版 社 １８ 林 福 ９３年 版 ， 第
Ｖｏ ． ９ １２ Ｎｏ ３， ０ ０ ． ２ １
文 章 编 号 ：０ ６— ９ ０ ２ １ ） ３— ０ ２— ５ １０ ２ ２ （０ ０ ０ ０５ ０
“ 学 东 渐 ’ 西 方 文 学 理 论 引 介 的 缘 起 西 。 与
李锋伟
摘 要 ： 自西 方 的 现 代 性挑 战 ， 中国 无 可抗 拒 地 走 向 现代 化 的 道路 。在 以输 入 西 学 、 习 西 方 为 基 本 取 向 的 来 使 学
一
端， 直至 “ 四” 五 时期 中 国文学 和 文学 批 评步 入现 代 时期 ， 二十年 的西方 文学 和文学 理论 的引介 活动 ， 近 无 论从 什么角度 去关 照 ， 是一个 极为 醒 目的存 在 。 都
可 以说 ， 从语言 到 文法 ， 文 体 到文 类 ， 审美 情 趣 从 从
第２ ９卷
２ １ 第 ３期 ０ ０年
河南教育学 院学报 （ 学社会科 学版 ） 哲 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｎ ｎＩｓ ｔｔ ｏ Ｅ ｕ ａ ｏ （ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃｅ ｃｓ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｎｔｕ ｅ ｆ ｄ ｃ ｔ ｎ Ｐ ｉ ｓ ｐ ｙａ ｄＳ ｃａ Ｓ ｉｎ ｅ ） Ｈｅ ｉ ｉ ｏ ｌ
韩 十 家 文 抄 序 》 载 《 冰室 合 集 ・ 集 之 三 十二 》， 海 中 华 书 局 民 国三 十年 （９ １ 六 月 再 版 ， ３ ， 饮 文 上 １４ ） 第 ５页 。 ②原 名 柴 四 郎 ， 日本 明治 到大 正 年 间 的 政 治 家 、 说 家 。 小 ③如 郑振 铎 曾指 出 ： 大 多数 的知 识 阶级 ， 这 个 时 候 ， 以为 中 国的 不 及 人 处 ， 过 是 腐 败 的 政 治 组 织 而 已 ， 于 中 国份 。４月 ， 复 的译 著《 严 天演论》 问世 ， 正
是这 部社会 学著作 为 中国文学 和文学批 评 的现 代转
现代 意识 。作 为 一 种迥 异 于 中 国传 统 “ 文 评 ” 诗 的 话语 方式 ， 西方文 学 理论 无 疑 是一 个 庞 大而 复 杂 的 系统 ， 且与 哲学 、 学 血 肉相连 ， 时 时 居 于变 动之 美 并 中。故在早 期 的西 方文 学理论 引介 中不可避 免地存
部 分 ， 载着重 塑 中国 国民精 神 的冀望 ， 承 ①唤 起 向
西方 文化求 取力量 的思想 启蒙 者的普遍 关注 和热情
介绍 。
１９ ８ ８年 对 于 中 国文 学 和 文学 批 评 来说 是 个 值
到经验 表达 ， 至从思 维方 式到思 想观念 ， 甚 中国文学 和文学批 评所发 生 的种 种 变 化 ， 与西 方 文学 和 文 都 学 理论 的输 人 紧密 关 联 。某 种 意义 上 ， 翻译文 学 和 西 方文学 理论 的译介 文本实 为 中国文学 和文学批 评 走 向现代化 的示 范和导 引 。 西方 文学理 论 的引入 与西方 文学 的翻译和介 绍
在 着 一 定 的偶 然 性 因 素 ， 也 在 相 当 程 度 上 反 映 了 但
型提 供 了合法 性依据 ， 《 其 译例 言》 中所提 出的 “ 、 信
达、 ” 雅 成为西 方文 学 和文 学理 论 译介 的标 准 ； 同年 １ ２月 ， 梁启 超翻译 的 日本东 海 散 士 （ ８ ２ １２ ） １５－ ９２ ②
西 学 的引进 和 传播 是 清 末 民初社 会 思 想 变革 的重要资源 和依凭 。一批 先进 的 中国知识分 子 以积 极 主动 的姿 态 和迫 切 的 内在诉 求 成 为 “ 学 东 渐 ” 西 的主要推 动者和 直接 参 与 者 ， 们 希 图西 方 文 化 的 他 异 质性基 因可 以激活 和改写 中 国传统 文化 的基质 和 面貌 ， 使这棵 老树 能 萌 发 出新 的枝 芽 。引人 注 目的 是， 这一 阶段 ， 西方 文学 和文学 理论作 为西方文 化 的
之政 治小说 《 佳人奇 遇》 开始 在《 议报 》 连载 ， 清 上 并 发表 《 印政 治小说序 》 开启 了政 治 小说 翻译 和西 译 ，
方文 学理论 引介 的先 河 ； 也是 在这 一年 ， 纾与 王寿 林
译介 者对 于中 国社 会 的需 求 和不 同的现代化 想象 和 设计 的体认 和选 择 。不 可 否认 ， 方 文学 理 论 的早 西
现代化运动 中， 梁启 超 借 鉴 西 方 的 文 学主 张和 文 学 批评 实践 ， 开 了突破 传 统 文 学批 评 精 神 樊 篱的 序 幕 。 拉 关键词 ： 方文学理论； 西 引介 ； 梁启 超 作 者 简 介 ： 锋 伟 ， 州师 范 学院 外语 系副教 授 （ 州 ４ ０ ４ ） 李 郑 郑 ５０ ４ 。
期 引 介 以及 在 此 刺 激 下 所 发 生 的 中 国 文 学 批 评 的 现
昌合作 翻译 了法 国小 仲马 的《巴黎茶 花女 遗 事》， 于
次年 １ 刊行 ， 时风行 海 内 ， 月 一 在很大 程度上 改变 和
代转 型并不 完全成 功 。在追逐西 方现 代性 的焦灼状 态 的驱 使下 ， 一切都 显得 仓促 而忙乱 。然而 ， 正是这
重铸 了 国人 对 西 洋 文 学 的期 待 标 准 。 以此 为 肇 ③
些会通 中西 的探 索 成果 给予 “ 四 ” 代 知识 分 子 五 一
①如 梁 启 超所 言 ： 国 民性 以 何 道 而 嗣续 ？ 以何 道 而 传 播 ？ 以 何 道 而 发 扬 ？ 则 文 学 实传 其 薪 火 而 管 其 枢 机 。 梁 启 超 《 “ ” 丽
学 却 是 世 界 上最 高 的最 美 丽 的 。 ”郑 振 铎 《 琴 南 先 生 》 载 薛 绥之 、 林 ， 张俊 才编 《 纾研 究 资 料 》， 建 人 民 出 版 社 １８ 林 福 ９３年 版 ， 第
Ｖｏ ． ９ １２ Ｎｏ ３， ０ ０ ． ２ １
文 章 编 号 ：０ ６— ９ ０ ２ １ ） ３— ０ ２— ５ １０ ２ ２ （０ ０ ０ ０５ ０
“ 学 东 渐 ’ 西 方 文 学 理 论 引 介 的 缘 起 西 。 与
李锋伟
摘 要 ： 自西 方 的 现 代 性挑 战 ， 中国 无 可抗 拒 地 走 向 现代 化 的 道路 。在 以输 入 西 学 、 习 西 方 为 基 本 取 向 的 来 使 学
一
端， 直至 “ 四” 五 时期 中 国文学 和 文学 批 评步 入现 代 时期 ， 二十年 的西方 文学 和文学 理论 的引介 活动 ， 近 无 论从 什么角度 去关 照 ， 是一个 极为 醒 目的存 在 。 都
可 以说 ， 从语言 到 文法 ， 文 体 到文 类 ， 审美 情 趣 从 从
第２ ９卷
２ １ 第 ３期 ０ ０年
河南教育学 院学报 （ 学社会科 学版 ） 哲 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｎ ｎＩｓ ｔｔ ｏ Ｅ ｕ ａ ｏ （ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃｅ ｃｓ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｎｔｕ ｅ ｆ ｄ ｃ ｔ ｎ Ｐ ｉ ｓ ｐ ｙａ ｄＳ ｃａ Ｓ ｉｎ ｅ ） Ｈｅ ｉ ｉ ｏ ｌ
韩 十 家 文 抄 序 》 载 《 冰室 合 集 ・ 集 之 三 十二 》， 海 中 华 书 局 民 国三 十年 （９ １ 六 月 再 版 ， ３ ， 饮 文 上 １４ ） 第 ５页 。 ②原 名 柴 四 郎 ， 日本 明治 到大 正 年 间 的 政 治 家 、 说 家 。 小 ③如 郑振 铎 曾指 出 ： 大 多数 的知 识 阶级 ， 这 个 时 候 ， 以为 中 国的 不 及 人 处 ， 过 是 腐 败 的 政 治 组 织 而 已 ， 于 中 国份 。４月 ， 复 的译 著《 严 天演论》 问世 ， 正
是这 部社会 学著作 为 中国文学 和文学批 评 的现 代转
现代 意识 。作 为 一 种迥 异 于 中 国传 统 “ 文 评 ” 诗 的 话语 方式 ， 西方文 学 理论 无 疑 是一 个 庞 大而 复 杂 的 系统 ， 且与 哲学 、 学 血 肉相连 ， 时 时 居 于变 动之 美 并 中。故在早 期 的西 方文 学理论 引介 中不可避 免地存
