当前位置：文档之家 › 外贸合同中英文对照

外贸合同中英文对照

  • 格式：doc
  • 大小：30.50 KB
  • 文档页数：4

SAＬES COＮＴRAＣT

NO。：BS０812５ DATＥ: NOＶ.6,２00８

ＴＨＥ SＥLＬER： BLUE ＳKY INＴERNAＴＩOＮＡL ＴRADING CＯ。,LTD。

118# 5TH NＯRTH ＲIＮG ROAD, BEIGIＮG, P.R.ＣＨIＮA

ＴHE BUＹER：ＳＴAR ＣORPORATIＯN

5 ＫIＮＧＲOＡD ＤUＢAI, UAE

Ｔhis Cｏｎtrａｃt is mａdｅ ｂy and beｔween the Ｂuyer and Selleｒ, wｈｅrebｙ thｅ Buyer ａgree ｔo ｂuy aｎd the Selｌer agrｅｅ tｏ seｌl thｅ unｄeｒ—mentiｏnｅd ｃoｍｍodiｔｙ acｃｏrding tｏ thｅ terms anｄ ｃonｄiｔｉoｎs ｓtiｐulａtｅd beｌow:

COＬＯR AＳSORTMENT:

Coｌoｒ Wｈｉte Blue Pink Toｔａl

tｏtａl 2 000 2 000 1 000 5 000

Ｍｏre ｏr ｌｅss ５％ of thｅ quaｎtｉｔy and the amｏunt arｅ allowed. Commoｄitｙ and Specifｉcａtion Ｑuantity Unit ｐｒice Amount

Ｂａbｙ Blaｎker (１0０%poｌyeｓteｒ)

Aｓ per tｈｅ cｏnfｉrmeｄ saｍple of Oct.2２,20０7

and Order NO.200７0０8 aｎｄ Style No。SＹ001 ５ 00０pcｓ CＩF

C5%DUBAI

ＵSD1２。60/pc UＳＤ6３

000。0０

Ｔotaｌ 5 ０00pｃｓ USＤ63 ０00．00

TOＴAL CONTRＡＣT ＶALＵE:SAY ＵS DＯLLARS ＳＩＸTY TＨＲEE THＯUＳANＤ

ONLY。 数量和金额可以上下浮动5％

PACＫINＧ：2０ ｐiｅces of Babｙ Bｌankets are pａｃked iｎ one eｘｐort

standarｄ caｒtoｎ， solid ｃoｌor ａnd size in the ｓame cａrtoｎ。 包装:20条童毯被装进一项输出品标准硬纸盒、一样颜色和尺寸的装在相同的硬纸盒。

ＭARKS： Shipｐing mark ｉnｃluｄｅs STAR ,Ｓ／Ｃ No。 ，ｓtyle No。 , port of

destiｎａｔion and caｒton Ｎo． 唛头：运输唛头包括ＳTAR（公司名）、合同（ｓaleｓ contract）号码，款式号码，目的港和纸箱号码

Ｓide mark mｕst shoｗ the colｏｒ, tｈe ｓiｚe of cartoｎ aｎｄ pｉｅces pｅr

carｔoｎ。

侧唛头必须显示纸箱颜色，规格和每箱(童毯）条数

TIＭE ＯＦ SHIPMENＴ：装运期

Witｈiｎ 60 days uｐoｎ reｃeiｐt ｏf the L/C ｗhich ａcｃoｒd ｗith reｌevaｎt clauses oｆ thiｓ Contracｔ．收到符合合同的信用证,六十天内

POＲＴ ＯF LOAＤＩNG AＮD DESTINATIＯN： Ｆrom Ｔiaｎjiｎ, Chiｎa to

Dubai, UAE

装运港 目的港

Ｔraｎsshipmeｎt is allowed anｄ partｉal ｓｈｉｐmeｎt iｓ prｏｈiｂｉｔｅd。

转运被允许，而且分批装运被禁止．

INSURANCＥ: To ｂe effecｔｅｄ by tｈｅ Sｅlｌer foｒ 110％ ｏf inｖoicｅ vaｌuｅ cｏveｒiｎg All Rｉskｓ and Waｒ Risｋs as peｒ ＣIＣ of ＰICC

dａtｅｄ 01/01／1981。保险：卖方按合同金额的１10% 投保 包含的一切险和战争险依照1981年的 PIＣC 规则的 CＩC 条约。

ＴERMS OF PAＹMＥNT: Ｂy irrｅvocabｌe Lｅtter ｏf Crediｔ at 60 days aｆteｒ

sight， reachｉnｇ the Sｅller noｔ ｌaｔer ｔhaｎ Ｎov。30， 200８ and rｅmainｉng valid for negotiatｉon ｉn China for furthｅr 15 daｙｓ afｔｅr the

aｆfecｔed sｈiｐment。 In case ｏf latｅ ａrrivａl of tｈe L/Ｃ， the Sｅlleｒ sｈall nｏt be lｉable for anｙ ｄelay ｉn shipment and shaｌl hａve the rigｈt

ｔｏ resｃｉnd the coｎｔｒａｃt aｎd /or cｌaim for damages.付款期限：不可撤销信用证，见票后6０天付款。卖方收到信用证不得晚于0８年１1月3０号。偿付通知议付在中国 装船后15天内提交单据，如果信用证迟到,卖方将不负责装船中的任何延迟而且将有权利废止合同和│或损害要求(赔偿）。

DOCＵMENTS:文件

＋Ｓigneｄ invｏｉce in triｐliｃate， ｏｎe ｏriginａl of ｗhiｃh ｓhｏuｌｄ

be cerｔｉfied by Chambｅr of Coｍｍeｒce or CCPIT and lｅgalｉzｅd ｂy UAＥ eｍbａssy/conｓuｌａte in ｓｅlｌer’s countｒy。

＋签署的单据一式三份,一份正本应该被商会或 ＣCPＩT (贸促会)检定而且在卖方的国家被阿拉伯联合大公国大使馆│领事法律上认为正当。

+Fｕll ｓet （3/3) ｏf ｃlean on boaｒd ocｅａn bill of ｌadｉnｇ ｍarked

“fｒeigｈt prepａｉd” ｍaｄe out to order blａnｋ eｎdorsed ｎotiｆyｉｎg tｈe

aｐplicａｎt。

+全套 (3|3) 清洁海运提单 标记” 船货预付 ” 空白抬头提单通知申请人。

＋Iｎsuraｎce polｉcy in dupｌicaｔe endoｒｓeｄ in ｂlank。 ＋保险单一式两份空白背书。

＋Ｐacｋing lisｔ in ｔｒiplicａｔe。

＋包装目录一式三份

＋Cerｔiｆicate ｏｆ origｉn cerｔｉｆｉed by Cｈambｅr of Commeｒce or CCPIT

and ｌegaｌｉzeｄ bｙ UAE embassｙ/coｎsuｌａte iｎ selｌer’ｓ ｃｏuntrｙ。

+被商会或 CCPIT(贸促会) 检定的原产地证明书而且在卖方的国家根据阿拉伯联合大公国大使馆│领事法律上认为正当。

INＳPECＴＩＯＮ： Thｅ cｅrtificaｔｅ ｏｆ qualiｔy issｕed bｙ ｔhｅ Chinａ

Entrｙ-Ｅxiｔ Insｐection ａnｄ Ｑuarantine Ｂｕreau shall be tａｋen as tｈe baｓis of deliｖery．

检验:质量证书根据中国进出口检验检疫局发行，将当做交付的基础。

CLAIMS： In casｅ ｄisｃrｅpａncy on the qｕａlity or quaｎtity of the ｇooｄs is

fｏuｎd by thｅ Buyｅr, aftｅｒ aｒｒivａl oｆ tｈe gooｄs at thｅ ｐoｒt oｆ

destiｎaｔiｏn， the Bｕyｅr ｍａy, wiｔhin 30 daｙs ａnd １5 daｙs ｒespｅｃtively aｆtｅｒ aｒｒivａl ｏｆ ｔｈe goodｓ ａt the pｏｒt oｆ destiｎaｔiｏｎ，

loｄgｅ wｉth tｈe Seller a claｉm which ｓhoｕld be supporｔed by aｎ Inspｅction Ｃerｔiｆicate ｉｓｓｕed bｙ a public surｖeｙor approved by the Ｓelｌer。

The Sｅｌｌer shall， ｏn ｔhe meｒits ｏf the claim, eｉtheｒ maｋｅ goｏd tｈｅ

loｓs sustaｉned by ｔｈe Buｙeｒ or ｒeｊｅｃｔ ｔｈeiｒ claiｍ， it beｉng ａgreｅｄ that the selleｒ sｈalｌ nｏt bｅ held ｒeｓponｓiblｅ ｆｏr any ｌosｓ

or ｌｏｓses dｕe to ｎａtural caｕse ｆailiｎg within thｅ respｏnｓiｂility of

Ｓhｉp ownｅrs of the Undｅrwｒｉterｓ. The Selｌer shalｌ reply to the Ｂuyer witｈｉn 30 ｄａys ａftｅr rｅｃeipｔ of the ｃlaim。

索赔:买方发现货物在质量和数量上有差异，货物到达目的港后，买主可以,在3０ 天到15 天之内,在货物抵达后在目地港,向卖方提出要求,要求应该被一份被卖方核准的公众的检查官发行的检验证书支援。卖方,在在赔偿要求中,要么承受买方损失 要么拒绝索赔,经双方同意，卖方将不承担任何损失 或者 损失是由自然原因将或由船方造成的损失 卖方应在30天内答复买方。

LＡＴＥ DＥLIVＥＲＹ AND PＥNAＬTＹ: Ｉn ｃａse of latｅ deｌiver， the

Buyeｒ sｈall hａve the rｉght to cancｅｌ thｉs cｏｎtact, rｅjｅct tｈｅ goods

aｎｄ lｏdge a clａim ａgainｓt tｈe Seｌｌer． Ｅxceｐt ｆｏr Ｆorｃｅ Maｊeure， ｉf late delivｅry occｕrs, thｅ Selｌer muｓt paｙ a pｅnａlｔy, ａnｄ the

Buyer shall ｈavｅ thｅ rigｈt tｏ loｄge a clａim agaiｎsｔ the Ｓｅlｌeｒ.

The ratｅ of ｐeｎaｌty is chａrged ａt 0.5％ for ｅvery 7 ｄayｓ， oｄd days

less tｈan ７ dａｙｓ ｓｈould be countｅｄ by the ｐayinｇ bａnk or the Ｂｕyeｒ fｒom the paymｅnt.

迟期交货及刑罚:以防迟到的传递,需方有权取消这个合同,拒绝接受货物和向卖方提出索赔。除不可抗力，如果迟期交货时,卖方必须支付违约金,买方有权向卖方提出索赔。罚金是0.5%,

合集下载

外贸销售合同中英文对照

外贸销售合同中英文对照

销售合同 SALES CONTRACT

卖方：

The Seller：

Add

买方(The Buyer)：

Add:

经双方确认订立本合同，具体条款如下：

This sales contract is made out as per the following terms and conditions mutually confirmed by both

parties:

(5) 交货日期及运输方式 :

Time of delivery:

within 30days after the deposit, four containers each month.

Mode of transportation： shipping from SHENZHEN CHINA to INCHEON KOREA

(6) 装运标记 :

Shipping marks: N/M

(7) 装运口岸 : ( 8) 目的口岸 :

Port of loading: Shenzhen, China port Port of destination: Incheon port, Korea

(9) 付款条件： (10) 包装：Packing

Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL. Four containers each month.

备注：买方应根据卖方公司账户进行付款；如买方款项付到其它任何账户，卖方不承担任何责任。

外贸销售合同中英文对照 2

外贸销售合同中英文对照 2

第 1 页 共 5 页 买方(The Buyer)：

卖方(The Seller)：

经双方确认订立本合同，具体条款如下：

This sales contract is made out as per the following terms and conditions

mutually confirmed by both parties:

(5) 交货日期及运输方式:

Time of delivery: within 30days after the deposit， four containers each month.

Mode of transportation： shipping from to .

(6) 装运标记：

Shipping marks:

(7) 装运口岸：

Port of loading: (1) 货物名称及描述

Name of Commodity and

Description (2) 数 量

Quantity (3)单 价

Unit Price (4) 总 价

Amount

第 2 页 共 5 页

(8) 目的口岸：

Port of destination:

(9) 付款条件：

Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL. Four

对外贸易合同范本中英文对照5篇

对外贸易合同范本中英文对照5篇

对外贸易合同范本中英文对照5篇

第1篇示例：

International Trade Contract

对外贸易合同

Party A: The Exporter (hereinafter referred to as “Party A”)

甲方：出口商（以下简称“甲方”）

This Contract is made on (date), in (place), between Party A

and Party B, for the sale and purchase of the goods as described

below.

本合同由甲方和乙方于（日期）、（地点）签署，针对以下所述商品的销售和购买事宜。

Article 1 - Description of Goods

第一条 - 商品描述

甲方同意出售，乙方同意购买以下商品：

商品名称：（描述）

2. Quantity: (Number of units)

数量：（单位数量） 3. Unit Price: (Price per unit)

单价：（每单位价格）

总价：（总金额）

第二条 - 交货条件

商品应当通过（交货方式）送达至乙方指定的地址，在约定日期完成交货。

甲方应承担所有运输费用和风险，直至商品交付给乙方为止。

乙方有权在交付时对商品进行检验，并应立即通知甲方任何缺陷或不符合要求之处。

如商品被发现有缺陷或不符合要求，甲方应免费为乙方更换商品。

Article 4 - Payment Terms

乙方应在收到商品后（数字）天内以（货币）支付给甲方总额为（总价）的金额。

任何逾期支付应按照每月（利率）的利率计算利息。

第五条 - 不可抗力

外贸常见合同中英文对照版(模板)6篇

外贸常见合同中英文对照版(模板)6篇

外贸常见合同中英文对照版(模板)6篇

篇1

甲方（出口方）：_________

乙方（进口方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方出口乙方进口商品事宜，达成如下协议：

一、合同标的

1. 商品名称：_________

2. 规格型号：_________

3. 数量：_________

4. 质量要求：_________

5. 包装要求：_________

6. 价格：_________ 7. 支付方式：_________

8. 交货方式：_________

9. 交货地点：_________

10. 交货时间：_________

二、双方权利义务

1. 甲方权利义务

（1）甲方应按照合同约定，按时、按量、按质向乙方交付商品。

（2）甲方应协助乙方办理商品进出口手续，提供必要的支持和帮助。

（3）甲方应保证所交付的商品符合质量要求，并承担因质量问题引发的赔偿责任。

2. 乙方权利义务

（1）乙方应按照合同约定，按时、足额向甲方支付货款。

（2）乙方应协助甲方办理商品进出口手续，提供必要的支持和帮助。

（3）乙方应保证所购买的商品符合质量要求，并承担因质量问题引发的赔偿责任。 三、违约责任

1. 甲方违约责任

（1）甲方未能按时、按量、按质向乙方交付商品的，应承担违约责任，并赔偿乙方因此造成的损失。

（2）甲方所交付的商品不符合质量要求的，应承担违约责任，并赔偿乙方因此造成的损失。

2. 乙方违约责任

（1）乙方未能按时、足额向甲方支付货款的，应承担违约责任，并赔偿甲方因此造成的损失。

（2）乙方所购买的商品不符合质量要求的，应承担违约责任，并赔偿甲方因此造成的损失。