《八声甘州 》(对潇潇暮雨洒江天)赏析

渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼出自宋代柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》解释：凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

赏析：词人用“凄紧”“冷落”“残照”这些字眼，传达出一股萧条之意，蕴含着词人凄冷寥落的处境和心境。

原文：柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

(凄紧一作：凄惨)不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！(阑一作：栏)译文：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想着佳人正在华丽的楼上抬头凝望思念着我，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

注释：潇潇：风雨之声。

一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”苒（rǎn）苒：渐渐。

渺邈：遥远。

淹留：久留。

颙（yóng）望：抬头远望。

误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辨江树。

”争：怎。

恁（nèn）：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

赏析：此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如作文大全、经典美文、试题大全、教案资料、公文写作、古诗文、实用文、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as essays, classic beautiful essays, test questions, teaching plan materials, official document writing, ancient poems, practical essays, other sample essays, etc., if you want to understand the format and writing of different sample essays, respect Please pay attention!柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》宋代：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏及译文《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》宋代：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚阑杆处，正恁凝愁!(阑一作：栏)《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》注释潇潇：风雨之声。

一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

苒(rǎn)苒：渐渐。

渺邈：遥远。

淹留：久留。

颙(yóng)望：抬头远望。

误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”争：怎。

恁(nèn)：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。

其中“雨”字，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。

自“渐霜风”句起，以一个“渐”字，领起四言三句十二字。

“渐”字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。

《八声甘州》阅读答案附赏析八声甘州柳永对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我、倚阑干处，正恁凝愁。

（1）“惟有长江水，无语东流”句，有人以为当做“无声”更好，试谈你的看法。

（2分）（2）词描绘了一幅怎样的图景，抒发什么感情？试结合具体内容分析。

（4分）答案：（1）“无声”是自然的状态，“无语”是把江水人格化，（1分）写江流之无语东流，其实是写出人的沉默隐忧。

（1分）（2）词描写一幅雨后的清秋图景，（1分）江天清澈，关河楼头，凄风残照，花木凋残，江流无声。

（1分）营造大气磅礴、绮丽悲壮的意境。

（1分）抒发游子思归的愁情，于壮丽的景色中含有无限柔情。

（1分）二（1）简析“误几回，天际识归舟”的意境。

答：遥想佳人在妆楼上天天盼我回家，看到多少次天边驶回的船帆，还以为是我的归舟呢。

从想象对方思念自己的情境落笔，进一步深化了自己的盼归之情。

（2）此词抒发了作者怎样的思想感情？答：通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪。

三：3．这首词塑造了一位形象，深刻地抒写了词人思乡怀人、异乡飘零以及之情。

（2分）4．上片“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”三句，笔墨平淡，却极有表现力，连一向鄙视柳词的苏轼也称赞“此语于诗句不减唐人高处”。

请简要赏析。

（5分）5．下列各项中表述错误的一项是（）（3分）A．融写景、抒情为一体，使用了细节描写，语言雄健绮丽。

通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。

B．开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

“渐霜风”三句写风紧日斜之境，凄寂可伤，在深秋萧瑟廖廓的景象中表现游子情怀。

C．“是处”两句，词意苍莽悲壮、细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落景象。

“休”字寓有无穷的感慨愁恨。

D．“惟有”两句写的是短暂与永恒、变与不变这令人思索的宇宙人生哲理，“无语”乃“无情”，蕴含了百感交集的复杂心理。

柳永《⼋声⽢州》（对潇潇暮⾬洒江天）赏析⼋声⽢州北宋·柳永【原词】对潇潇暮⾬洒江天，⼀番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江⽔，⽆语东流。

不忍登⾼临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳⼈妆楼颙望，误⼏回，天际识归⾈。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。

【注释】⼋声⽢州：简称《⽢州》，⼜名《潇潇⾬》《宴瑶池》，唐边塞曲。

据王灼《碧鸡漫志》卷三：“《⽢州》世不见，今‘仙吕调’有曲破，有⼋声慢，有令，⽽‘中吕调’有《象⼋声⽢州》，他宫调不见也。

凡⼤曲就本宫调制引、序、慢、近、令，盖度曲者常态。

若《象⼋声⽢州》，即是⽤其法于‘中吕调’。

”今所传《⼋声⽢州》，《乐章集》⼊“仙吕调”。

因全词共⼋韵，故称“⼋声”。

九⼗七字，前后⽚各四平韵。

亦有⾸句増⼀韵者。

唐⽞宗时为教坊⼤曲，后⽤为词调。

潇潇：象声词，⾬势急骤的落⾬之声。

霜风：晚秋的风。

凄紧：寒⽓劲疾逼⼈。

关河：旅途所经的关⼝和河道。

残照：落⽇的余辉。

是处：处处，到处。

红衰翠减：意谓花⽊凋零。

李商隐《赠荷花》：“翠减红衰愁杀⼈。

” 苒苒：通作“冉冉”，缓缓移动的样⼦，指光阴流逝。

物华休：指美好的景物凋残。

⽆语：即指流⽔⽆情。

⾼蟾《秋⽇北固晚望》：“何事满江凋怅⽔，年年⽆语向东流。

”渺邈：遥远。

归思：思家的⼼情。

淹留：久留。

顒望：即举头凝望。

颙，头不转动的样⼦。

争：怎，怎么。

恁：如此，这样。

凝愁：愁思凝结不解。

【赏析】本词是柳永抒写羁旅之愁的名作。

在表现⼿法上，其情景分写，界限较分明。

上⽚写黄昏⾬后的秋景，于江天、关河之下，暮⾬、清秋、霜风、残照，成功地渲染出⼀个凄清苍莽的境界。

下⽚写游⼦思乡之情，波澜起伏，转折翻腾，有剥茧抽丝、回环往复之妙。

⽽结句倚阑凝愁，遥应词⾸，⼀切景物，都倚栏所见；⼀切归思，皆愁凝所思，具有⾸尾照应，结构严密的特点。

本词写离⼈愁绪，但调⼦苍凉激越，境界⾼远雄浑。

“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”三句，⽓象阔⼤，被苏轼称为“唐⼈佳处，不过如此。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。

此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。

下面小编给大家带来《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》鉴赏。

希望能够帮到大家。

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天朝代：宋代作者：柳永原文：对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

注释⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”⑸苒(rǎn)苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙(yóng)望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁(nèn)：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词集注释翻译及赏析导读：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。

此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。

上片描绘了雨后清秋的傍晚，关河冷落夕阳斜照的凄凉之景;下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。

全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。

八声甘州①柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟?争知我、倚阑干处，正恁凝愁?[注释]①八声甘州：一名《甘州》。

②潇潇：雨势急骤。

③“是处”句：到处花叶凋零。

④苒苒(rǎn)：同“荏苒”，形容时光消逝。

物华休：美好的景物消残。

⑤渺邈(miǎo)：同“渺渺”，远貌。

⑥归思：归家心情。

⑦颙望：凝望，呆望。

颙(yóng)：仰慕。

⑦渺邈：遥远。

⑧淹留：久留。

⑨颙望：抬头远望。

⑩误几回、天际识归舟：好多次看到远处有船驶过，便以为是爱人乘舟归来。

⑾争：怎。

⑿正恁(nen 第四声)凝愁：恁，如此，这样。

凝愁，愁绪凝聚化解不开。

【译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。

凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。

只有长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。

【译文二】看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。

渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”出自柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！【注释】⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑸苒（rǎn）苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙（yóng）望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁（nèn）：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

【参考译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

【创作背景】柳永出身士族家庭，从小接受儒家思想，有求仕用世之志。

因天性浪漫和有音乐才能，适逢北宋安定统一，城市繁华，首都歌楼妓馆林林总总被流行歌曲吸引，乐与伶工、歌妓为伍，初入世竟因谱写俗曲歌词，遭致当权者挫辱而不得伸其志。

他于是浪迹天涯，用词抒写羁旅之志和怀才不遇的痛苦愤懑。

这首词大约作于柳永游宦江浙之时。

【赏析一】此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天|柳永|注释|翻译|赏析【作品简介】《八声甘州;对潇潇暮雨洒江天》由柳永创作，被选入《宋词三百首》。

这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。

上阕铺写深秋景象，“霜风”三句，以领字“渐”导引，表达出时间之推移并展开空间的层次和深度。

“长江水无语东流”更增无穷伤感，耐人寻味。

下阕直抒乡愁。

“想佳人”这几句，叹已之飘泊，以悬想对方之思我比较，相思没有落空，感情缠绵悱恻。

思妇几次把别人的船只误认为是丈夫的，几至神魂错乱。

此种盼望丈夫归来入痴入迷的执著，具有特殊的感染力和表现力。

【原文】《八声甘州;对潇潇暮雨洒江天》作者：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒（rǎn）物华休。

惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留。

想佳人，妆楼颙（yóng）望，误几回、天际识归舟。

争(zhēng)知我，倚阑干处，正恁(nèn)凝愁！【注释】1、八声甘州：一名《甘州》。

2、潇潇：雨势急骤。

3、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

4、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

一作“凄惨”5、是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”6、苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容时光消逝。

物华休：美好的景物消残。

7、渺邈（miǎo）：同“渺渺”，远貌。

8、归思：归家心情。

9、淹留：久留。

10、颙望：凝望，抬头远望。

颙（yóng)：仰慕。

11、误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辩江树。

”12、争：怎。

13、恁：如此。

14、凝愁：忧愁凝结不解。

【翻译】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景,分外寒凉清朗。

柳永的《八声甘州》的翻译及赏析柳永的《八声甘州》的翻译及赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。

此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。

下面跟着小编来看看柳永的《八声甘州》的翻译及赏析吧！希望对你有所帮助。

八声甘州原文柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁八声甘州柳永翻译面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

八声甘州柳永赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。

自“渐霜风”句起，以一个“渐”字，领起四言三句十二字。

“渐”字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。

“是处红衰翠减，苒苒物华休。

”词意由苍莽悲壮，而转入细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落之景象。

“红衰翠减”，乃用玉溪人之语，倍觉风流蕴藉。

“苒苒”，正与“渐”字相为呼应。

一“休”字寓有无穷的感慨愁恨，接下“惟有长江水，无语东流”写的是短暂与永恒、改变与不变之间的这种直令千古词人思索的宇宙人生哲理。

“无语”二字乃“无情”之意，此句蕴含百感交集的复杂心理。

“不忍”句点明背景是登高临远，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。

宋柳永八声甘州对潇潇暮雨洒江天赏析对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！注释：潇潇：风雨之声。

一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”。

苒（rǎn）苒：渐渐。

渺邈：遥远。

淹留：久留。

颙（yóng）望：抬头远望。

误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“天际识归舟，云中辩江树。

”。

争：怎。

恁（nèn）：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

翻译：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

赏析：词中表达了作者常年宦游在外，于清秋薄暑时分，感叹漂泊的生涯和思念情人的心情。

这种他乡做客叹老悲秋的主题，在封建时代文人中带有普遍意义。

但作者在具体抒情上，具有特色。

词的上片写作者登高临远，景物描写中融注着悲凉之感。

一开头，总写秋景，雨后江天，澄澈如洗。

头两句“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

”用“对”字作领字，勾画出词人正面对着一幅暮秋傍晚的秋江雨景。

“洗”字生动真切，潜透出一种情心。

“潇”和“洒”字，用来形容暮雨，仿佛使人听到了雨声，看到了雨的动态。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》赏析《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》这首词章法结构细密，写景抒情融为一体，以铺叙见长。

词中思乡怀人之意绪，展衍尽致。

下面是诗文介绍!八声甘州·对潇潇暮雨洒江天【作者】柳永【朝代】宋代对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留? 想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!注释⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出《赠荷花》：“翠减红衰愁杀人。

”⑸苒(rǎn)苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙(yóng)望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的'船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁(nèn)：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

赏析此词抒写羁旅悲秋，相思愁恨，大约作于游宦江浙时。

上片写景。

以暮雨、霜风、江流描绘了一幅风雨急骤的秋江雨景：“潇潇”状其雨势之狂猛;“洒江天”状暮雨铺天漫地之浩大，洗出一派清爽秋景。

“渐霜风凄紧”以下写雨后景象：以关河、夕阳之冷落、残照展现骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天境象，内蕴了萧瑟、峻肃的悲秋气韵。

而“残照当楼”则暗示出此楼即词人登临之地。

“是处”二句写“红衰翠减”的近景细节，词人情思转入深致低回，以“物华休”隐喻青春年华的消逝。

“长江水”视野转远，景中见情，暗示词人内心惆怅、悲愁恰似一江春水向东流，成为由景入情的过渡，引发下片抒情。

“不忍登高”乃是对登楼临远的反应，词人便层层揭示“不忍”的原因：一是遥望故乡，触发“归思难收”;二是羁旅萍踪，深感游宦淹留;三是怜惜“佳人凝望”，相思太苦。

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》翻译赏析“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”出自柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！【注释】⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。

是处，到处。

红，翠，指代花草树木。

语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。

”⑸苒（rǎn）苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙（yóng）望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁（nèn）：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

【参考译文】面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

【创作背景】柳永出身士族家庭，从小接受儒家思想，有求仕用世之志。

因天性浪漫和有音乐才能，适逢北宋安定统一，城市繁华，首都歌楼妓馆林林总总被流行歌曲吸引，乐与伶工、歌妓为伍，初入世竟因谱写俗曲歌词，遭致当权者挫辱而不得伸其志。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文赏析八声甘州·对潇潇暮雨洒江天对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。

渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。

是处红衰翠减，苒苒物华休。

唯有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。

叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。

争知我，倚栏杆处，正恁凝愁!译文面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。

到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。

只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。

叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

注释⑴潇潇：风雨之声。

⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。

霜风，秋风。

凄紧，一作“凄惨”。

⑸苒(rǎn)苒：渐渐。

⑹渺邈：遥远。

⑺淹留：久留。

⑻颙(yóng)望：抬头远望。

⑼误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。

语出谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“ 天际识归舟，云中辩江树。

”⑽争：怎。

⑾恁(nèn)：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

赏析此词开头两句写雨后江天，澄澈如洗。

一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。

当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。

其中“雨”字，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。

自“渐霜风”句起，以一个“渐”字，领起四言三句十二字。

“渐”字承上句而言，当此清秋复经雨涤，于是时光景物，遂又生一番变化。

这样词人用一“渐”字，神态毕备。

秋已更深，雨洗暮空，乃觉凉风忽至，其气凄然而遒劲，直令衣单之游子，有不可禁当之势。