中学英语教学文化失衡及重构研究
- 格式:pdf
- 大小:437.88 KB
- 文档页数:5
二 、中学英语 教学文 化失衡 的深
层 原 因
客观 地说 , 中学 阶段 的英 语教 学 理念 、 教学 大
表达 ,更不知 《 红楼梦》 《 、水浒传》 《 国演义》 、三 、 《 西游记》 等为世界人 民所广泛喜爱的中国古典名 著 在 英语 中该 怎样 介 绍 和表 述 ” ;因为 学生 对母 【
态 斗 争等 原 因我 国英 语 教学 中曾一度 尽 可能 地剔
能力 。综 合语 言运 用能 力 的形 成 建立 在学 生语 言 技能 、 言 知识 、 感 态 度 、 习 策 略 和 文化 意识 语 情 学 等素 养整 体发 展 的基 础上 。语 言知识 和语言 技 能 是综 合语 言运 用 能力 的基 础 ,文化 意识 是 得体 运 用语 言 的保证 。情感 态度 是 影 响学 生 学 习和发 展 的重要 因素 , 习策 略是 提 高学 习效率 、 展 自主 学 发 学 习能 力 的保证 。这 五个方 面共 同促 进综 合语 言
理 论 与 实践 。 1 7 1
的坚船利炮 , 每殖民一处便落根开花 , 于是在半殖 ’ 英语 课程 “ 总体会里 ,中西 方文 化交 流 中我 们 的母 语 文化 首次 被 迫 “ 语 ” 新 中国成立 后 , 失 。 因意识 形
也多局限于母语文化 的视角来研究母语文化 ; 然 而 , 时 “ 马 ” 找 不到 “ ” , 有 骑 是 马 的 研究 英 语 教学 中的 “ 语 文化 失语 ” 母 现象 , 能 局 限 于母 语 文化 不
的视角 ,而应 以英语文化与母语文化间的平衡关 系为 参 照点 ,否则 只会 从一 个极 端 走 向另 一个 极 端。 基于以上考虑 , 本文拟以中学英语教学 中母语
关键词 : 英语 教学 ; 文化 ; 衡 ; 失 重构 中图分类号 : 3 91 H 1. 文献标识码 : A 文章编号 :0 9 8 6 (0 2 0 — 17 0 10 — 6 6 2 1 )4 0 1— 5
一
、
引言 :西风 ” “ 熏得 国人醉
如今 的 中 国 , 生 从 小 学 、 学 、 学 中 大学 到 研 究 生都 得 学 英语 ,参 加 工作 后 的职称 晋 升甚 至 奖励 授予 都 可 能与英 语挂 钩 。 于是 乎 , 国人 提 高在英 语
摘 要 : 国中学英语教学存在 母语文化与英语文 化失 衡严重的问题 , 我 其根源在 于遭遇不幸 的社会历史 、 有失 偏颇 的
外语教学理念 、 课标》 于强 调英语 文化以及新教材文化 比例失 当。 新《 过 唯有更新英语教 学理念 、 订新 《 修 课标》 的文化要求 、 调整新教材 的文化 比例并借助他 山之石 , 方能重构母 语文化与英语文化 间的科学平衡 。
即便 是 少 数几 项 中学 外 语 教 学 的 相关 研 究 成果 ,
罪羊” 之一 ; 同时 ; 英语及其文化却凭借帝 国主义
收稿 日期 :0 0 — 1 2 1 - 9 2 1
基金项 目: 安徽省教 育科 学规划课题(G O 5 )安徽省社科规划项 目( S 0 — 0 6 ) J 122 ; AH K 9 1D12 。 作者 简介 : 丁立福 (9 7 ) 男 , 17 一 , 安徽芜湖人 , 淮南师范学院英语 系e  ̄k 硕 士 , 究方向 : , g, , J 研 英语教 学、 汉对 比、 译 英 翻
语文化的英语表述不甚 了解 ,在用英语进行相关 交 际 中也 就 不知 所措 , 至仓 皇败 下 阵来 , 形 象 甚 被
地 称 为 “ 国文化 失语 症 ” 中 。如 同 当年 “ 巴英 语 ” 哑
一
纲^ 程要求 、 果 教材编写 、 考核评价及课外 阅读等 等 ,都不约而同地忽略了母语文化应有的一席之 地 ,是 故英 语 教学 中母 语 文化 与 英语 文化 间失衡 就不仅程度严重 , 而且原因众多 , 现从宏观角度论
第2卷 第4 7 期
21 0 2年 4 月
乐山师范学院学报
Ju a fL sa e c esColg o r lo e h nT a h r lee n
Vo .7 No4 12 . .
Ap .01 r2 2
中学英语教学文化失衡及重构研究
丁 立 福
( 淮南师 范学院 英语 系, 徽 淮 南 2 2 0 ) 安 30 1
运用 能力 的形成 ” 在 我 国“ 学大纲 ” 的正 式文 。 教 类
及 以下 四点 。
( ) 为不 幸 的社会 历史 原 因 一 甚
夜 间成为众矢之 的一般 , 中国文化失语症 ” “ 一
帝 国主义的侵略及封建统制的腐败使得近代
中国积贫积弱 , 其政治 、 经济 、 制度等无奈地处 于 相对弱势地位 , 汉语及其传统文化竞一时成为“ 替
经从丛教授提 出便迅速成为众人关注的焦点。 目 前相 关 学术 研究 主要 是 集 中在 高 校英 语教 学 [] 2, - 3
看 成 是 一 种 时 尚 , 时真 有 些 乐 不 思 蜀 , 谓 “ 一 可 西 风 ” 得 国人 醉 。问题 是 , 而久 之 即便 是 升人 高 熏 久
建母语文化与英语文化 间科学平衡的有效途径。
等学府 的天之骄子们 ,即便他们通过了大学英语 四、 六级考试 , “ 于西方人十分崇敬 的孔夫子 但 对 却 不知译 为 ‘of is、 不知 ‘ 、 、 ’ C n c ’亦 uu 儒 佛 道 如何
文化 与英 语 文 化 间的失 衡 现象 为 中心 ,全 面地 探 讨其失衡 的深层原因 ,以期从源头上寻找重新构
水平 之余 , 开始欣 赏莎士 比亚 的戏剧 、 马克 ・ 吐温 的小说 , 开始学着吃麦 当劳 , 喝可 口可乐 , 穿牛仔 裤 , 听摇 滚 、 把 看好 莱坞 、 过情 人 节 、 逛迪 斯 尼乐 园