英汉文化差异对翻译的影响

一　

文　●　史　●　哲　中西方语言文化差异对英汉　

翻译的影响　

口毕玉娟　

［内容提要］语言是文化的载体。翻译不仅仅是两种语言之间的相互转换，更应该是两种不同民族之间思想内容的　

对等交流。中西方国家的人们使用两种不同的语言。中国使用的是汉语，而西方国家大部分讲的是英语。英汉两　

种语言都具有独特的文化背景和悠久的历史。　由于中西方国家人们的思维方式和价值观不同，导致了人们对语　

言内涵的理解存在偏差，影响了人们之间的交流。因此，研究中西方语言文化差异，实现两种语言之间的意义对等　

转换，对促进中西方国家人们之间的交流具有重要的现实意义。本文着重从中西方语言文化差异对词语翻译、句　子翻译的影响进行了阐述。　

【关键词］词语；句子；孔雀尾式；狮子头式　

［中图分类号】Ｈ３１５．９　［文献标识码】Ａ　［文章编号】１００８—８０９１（２０１３）Ｏｌ一０１１４—０３　

纵观我国的翻译史：从东汉时期的佛经翻译至新中国翻译时期，我国出　

现了很多的翻译研究专家。每个研究专家都提出了自己的翻译思想。唐代　

翻译家玄奘的“既可求真，又可喻俗”，明末清初翻译家严复的“信、达、雅”以　

及当代翻译家钱钟书先生的“化境论”，都对英汉翻译理论及翻译方法进行了　

精辟地阐述。尽管所处的时代不同，专家们的表述各异，但他们对翻译标准　

的看法基本是一致的，即：将“忠实、通顺、符合译语表达习惯”作为英汉翻译　

的标准。“通顺”是任何语言都应该达到的最基本的要求，但“忠实”、“符合译　

语表达习惯”就不那么容易做到了。要想忠实于原语的思想内容，首先要了　

解原语国家人们的语言文化。不同的语言，其结构有可能大相径庭。虽然英　

汉两种语言句子结构基本一致，但英语附属成分的位置跟汉语是不一致的。　

中西方国家地理位置相聚甚远，人们所处的地理环境相差较大，导致了中西　

方人们的生活习惯、文化习俗有很大的差异。语言是用来沟通、交流思想的，　

生活习惯、文化习俗的差异使中西方国家人们的语言表述方法不一致。所　

作文教学研究　２０１　７年第１期　

，　．　－　试论英汉文化差异对翻译的影响　

郝紫旭　

（北京中央民族大学，　北京１０００００）　

摘要：随着全球化的不断发展，各国之间的政治、经济、　

文化交流日渐频繁。其中，翻译的作用不可小觑。翻译是跨国　

的文化传统。不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的　

过程。由于各国语言文化的差异，合理的翻译就显得尤为重　要。翻译应该是原著的重现，也就是原著的字面意思与其意象　

和艺　术性的完美传达。在影响翻译的因素中，文化背景的不同　

以及思维方式的不同影响最深。本文从中英文化差异入手，通　

过对比中英文化中说话语序的表达、思维方式的差异以及社会　

习俗的差异来阐述文化因素对翻译的不可忽视的作用，从而提　

升语言运用能力以及文化差异敏感性，进而论述文化差异对翻　

译的影响。　关键词：英汉；文化差异；ｌ翻译　

一、引言　

语言是人类交际最重要的工具，它是人类所特有的、用任　意创造出来的符号系统来表达感情和愿望、交流思想的方法。　

语言是文化的载体，在做翻译时，最重要的就是处理文化的特　

征。处理好各族文化的问题是做好翻译的关键之一。一些由　

文化背景或思维方式不同引起的失败翻译随处可见，它们让读　

者难以理解。翻译作为从一种语言向另一种语言转换的活动，　

本质上不仅是一种语言活动，还是一种思维活动。由于中英两　

者存在不同的历时发展和社会演变过程，造成了两种语言的差　

异，同时两种不同的历时文化差异和风俗习惯也强烈的影响着　

语言的发展。语言文化是精华的一都分，翻译的过程不能只是　

重视语言本身知识的学习，还要掌握大量的文化背后所蕴含的　

深层社会习俗，语言翻译不仅仅是语言能力的一种简单转换，　

在进行翻译过程中，要选择恰当的方法并根据适当的文化进行　

恰当准确的翻译，只有掌握了翻译的方法与技巧，才能达到很　

好的文化交流效果。本文从翻译的准确性和内涵对所处文化　

进行分析，探讨民族历时文化的差异在英汉翻译中的重要影　

第３Ｏ卷第３期　２　０　１　０年３月　成　宁　学　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｘｉｔ　院学报　

ｔｉｎ￣，Ｕｎｉｖｅｒ￣，　Ｖｏ１．３０，Ｎｏ．３　Ｍａｒ．２０１０　

文章编号：１００６—５３４２（２０１０）Ｏ３—００８０—０２　

，　谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响　

高国庆　

（河南科技大学　外国语学院，河南　洛阳４７１００３）　

摘要：文化语境是翻译中的重要因素。英汉习语互译时要考虑英汉文化语境的差异影响，在翻译过程中采用适　

当方法，译出原语习语的内在涵义并兼顾其民族特色的传达，以达到忠实、通顺的翻译效果。　

关键词：文化语境差异；习语翻译；影响　

中图分类号：　文献标识码：　

引　言　翻译活动是人们在特定的社会文化背景下的交际过　

程。英国翻译学家巴斯内特（Ｓｕｓａｎ　Ｂａｓｓｎｅｔｔ）指出，翻译不　仅是双语交际，更是一种跨文化交流。翻译的实质是译者　用译语传达原作的文化信息，翻译的主旨是文化移植和文　

化交流。在制约翻译活动的诸多因素中，译语文化语境因　

素的影响是比语言学上的差异更为重要的因素，是值得深　

入探讨和研究的课题之一。　

一、文化语境的概念阐释　

文化语境最早是由英国人类学家Ｂ．Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ提出　

的。它是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。文化语　

境包括当时的政治、历史、哲学、科学、民俗等思想文化意　

识，还包括同时代的作家作品。翻译活动中的语境可以是　

文化语境，即语篇外的文化背景；也可以是情景语境，即原　

语读者和目的语读者作为共享的语境知识；或文本语境，即　语篇内的信息内容（杨蒙，２００６）。　

二、文化语境的差异及其在习语中的表现　文化语境的差异是指人们在不同的生态和自然环境下　

习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道　

德、风俗习惯等方面的不同。文化语境的差异会导致人们　

对同一事物或统一理性概念的不同理解和解释，有时甚至　会引起误解。就英汉习语而言，文化语境差异主要表现在　

以下几个方面：　

1 论文化差异对英汉翻译的影响

内容提要：在我们这个全球化的世界，国际交流、跨文化对话越来越多，也越来越重要，文化差异对英汉翻译也愈显重要。汉语文化与英语文化分属两种截然不同的文化，在风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观等诸多方面存在很大的差异。文化内涵的差异必然造成词义、句义、联想意义、比喻意义等语言现象的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，我们需要深入研究地域文化、历史文化、风俗文化、宗教文化差异英汉翻译的影响。面对汉英文化差异我们应采用何种翻译策略呢？那我们应当如何找到切合点，实现英汉文化的桥接，既保留原文的情感与魅力又避免了文化障碍？译者为什么必须是一个真正意义上的文化人？

关键词： 文化冲突 文化差异 翻译策略 文化人

正文内容：

随着科技发展，世界全球化进程加速，人们交往日益便利，国际之间的交流和对话越来越多，越来越密切，也越来越重要。各民族文化的交流与融合已成为一种不可阻挡趋势，不同文化背景的人在交流沟通过程中不可避免的会遇到文化障碍，文化冲突的事件也数见不鲜，甚至会造成文化休克(cultural shock)。汉语文化与英语文化分属两种截然不同的文化，每种文化都有它的独特性和深厚内涵。在风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观等诸多方面存在很大的差异，塑造了迥异的文化观。对同一件事物,不同的文化背景,看法可能大相径庭。于是语际间翻译活动中跨文化转换、民族间文化冲突的译介处理等问题越来越突出，文化差异对英汉翻译的影响越来越明显。

“文化及其交流是翻译发生的本源,翻译是文化交流的产物,翻译活动离不开文化。”【1】不同民族的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统都存在着极大差别，发展了不同的语言、创造了不同的文化。而所谓的文化“从广义来说 ，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说 ，指社会的意识形态 ，以及与相适应的制度和组织机构 ,文化是一种历史现象 ，每一社会都有与其相适应的文化。”【2】不同文化背景、不同母语背景的人交流是一种跨文化的交流，这就会产生障碍，为了达到交流的目的，就得借助于翻译。所谓翻译“是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为”，就是将某一语言活动的言语产物转换到另一语言中去，把原 2 文的意思在译文中表达出来。兰博(Lam bert)和雷恩(Robyns)认为：“与其把翻译视为一种双语之间的转换活动，不如把翻译看成是两种文化之间的交流活动。”英汉翻译如果仅从语言学理论，从科学的角度去思考是不够的。【3】在涉及到文学翻译，涉及到一个民族的深层文化内涵时就会遇到诸如艺术与科学，形式与内容，创作与模仿，作者与译者的矛盾，翻译就需从纯语言的角度转向文化角度。从本质看，翻译是以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译，我们也就愈加需要关注文化差异对英汉翻译的影响。