文化差异对翻译的影响

- 234

-校园英语 / 翻译探究

中西方文化差异对翻译的影响

海口经济学院/易汝芃 潘玥琦 李洋 【摘要】本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明，文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及文化差异敏感性。【关键词】中西方文化差异 文化障碍 翻译翻译是将一种语言转化为另外一种语言的过程，它注重对信息、内容以及艺术的表达。美国有一位著名的翻译家曾指出：“我们所说的翻译，就是在译语中使用最贴切的对等词汇将语言和文体描绘出来。”多年来，功能等值、对等、传神等标准已经被翻译界的人士列为翻译实践中的通用规范。本文中，笔者从自身的翻译经验出发，对比分析了中西方文化差异对翻译的影响效果，并通过举例说明文化因素对翻译的不可忽视的作用，以期能够让人们增强翻译过程中对文化差异的重视，从而提升语言运用能力以及对文化差异敏感性，进而帮助改善人们在翻译中经常遇到的文化障碍。一、生存环境的差异通常我们将一个民族所归属的地质条件和生活领域统称为生存环境，由于语言来自于生活，所以生存环境是影响民族语言和文化的主要因素。例如，汉语中的“东风”与英文中的“east wind”，因为中国东面紧邻大海，所以中国文化中的东风有春天、温暖之意，而英国面临的是大西洋，属于海洋性季风气候，其东风则意味着寒冷。为此在翻译的过程中，一定要区别地域之间的差异，以免由于语境上的误区造成读者的误解。如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，从而找到其共同特性，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。二、历史文化的差异中西双方都是历史悠久的国度，在长期的发展过程中，沉淀出了不同的历史文化。例如，汉语言中会存在许多的故事，“卧薪尝胆”、“毛遂自荐”等成语都源于历史典故，而“守株待兔”、“画蛇添足”等都是中国的传统寓言。但是英国的许多典故中涉及的人或者事物都是源于英国的文学宝库，莎士比亚的一系列作品一直广为流传。另外，由于受到西方的圣经、罗马神话等影响，许多典故都源于希腊神话。三、社会习俗的差异社会习俗往往导致中西方国家对相同的事物产生不同的看法。比如，汉语言中，“狗”被视为是一种卑微的动物，因此与狗相关的一系列语言都包含贬低的意思，例如“狗急跳墙”、“狗眼看人低”等，但是在西方国家，狗则被视为忠诚、勇敢的象征，并经常被用来比喻人类，如“love me love my dog(爱屋及乌)”、“every dog has his day(人皆有得意之时)”等。从这一点也可以看出，民族心理之间的差异会导致人们对不同事物的褒贬含义有所不同。如果只是单纯的利用字面意思翻译，不能通过分析习俗差异来展开翻译，将导致翻译出的内容不切实际，甚至会传递出错误的信息，从而造成交际过程出现障碍。四、宗教信仰的差异宗教信仰是一个国家文化的重要成分，对于人类的精神和物质生活都产生了深远的影响。中国的宗教信仰中最主要的就是佛教和道教，而西方则以基督教为主。宗教信仰之间的差异也就导致了人类在语言上表现出了不同。如，在与佛教有关的习语中有“五体投地”、“借花献佛”等，而西方与神、上帝有关的词汇包括“god bless you(上帝保佑你)”等。在《红楼梦》中刘姥姥说过一句“谋事在人、成事在天”，杨宪益则分析了中国的汉语言文学之后，将其翻译为“Man propose，Heaven disposes”，既保留了文章的宗教色彩，也充分体现了刘姥姥的宗教信仰。而对于英美的读者而言，将其翻译为“Man propose，God disposes”则更容易被接受。五、思维方式的差异语言的表达是受思维控制的，由于各民族的思考方法有所差异，就导致了每个民族千年以来形成的语言文化倾向都有所不同。作为从一种语言向另一种语言的转换手段，翻译本身将受到思维方式的限制。中国人表达事物时习惯由因到果，从大到小，先后有序来进行阐述;而英美人士的思维表达却和中国人相反: 由小到大，先结果后原因。例如，表格中填写地址：北京朝阳区平乐园8号。翻译成英语应该是：No.8，Ping Leyuan，Chaoyang District，Beijing，China。如果按照中国人的思维方式直接翻译成China，Beijing，Chaoyang District，Ping Leyuan，no.8西方人就不能理解。因此，翻译工作者只有了解了中西方人民思维方式的差别，才能准确地进行翻译。除了以上几个方面外，中西方文化之间还存在着许多其他的差异，他们都与翻译工作息息相关。为此，如果翻译者想要很好地将一篇作品翻译出来，除了要具备良好的语言功底外，还要对各国的文化有一个大体的了解，分析中西方语言之间的差异，以保证能够最大限度的表现出作者的本意。文化和翻译之间有着密不可分的联系。翻译的过程不单纯是在语言层次的转换，更是两种文化之间的交流。翻译过程中的难点并不在于对语法和句子结构的分析，而在于由于不同的文化背景所导致的语言活动负迁移。互译的过程就是一个克服文化障碍的过程，而作为文化的主要载体，语言中往往包含一系列社会范畴的内容，包括社会现象以及历史现象等。由于语言与文化之间的不可分割的特性，在翻译之前先了解各国家的社会文化背景将会帮助翻译者轻松跨越语言之间的障碍，从而翻译出更贴切的思想内涵。参考文献：[1]张代芬.浅析中外文化差异对翻译的影响——以《甄嬛传》英文译本为例[J].科技致富向导,2014(14):287-287,295.[2]张瑾.探析英汉语言中的文化差异对翻译的影响[J].湖北财经高等专科学校学报,2012(3):52-54. Copyright©博看网 . All Rights Reserved.

科技・探索・争鸣　Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｖｉｓｉｏｎ　科技视界　

中西文化差异对翻译的影响及策略　

王洪萍　（天津城建大学外国语学院，中国天津３００３８４）　

【摘要】中西文化差异带来的英汉翻译困难是不容忽视的，这种差异往往会引起跨文化理解的失落或扭曲。在用英汉两种语言进行交流　和翻译时，一定要注意把握它们之间的差异。今通过多视角的论述分析，指出中西文化差异对英汉互译的影响，并提出相应策略，作为英汉、汉　英翻译的深入研究的参考　【关键词】思维模式；文化差异；英汉翻译　【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｉｔ　ｃａｎ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｉｇｎｏｒｅｄ　ｔｈａｔ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ａｆｆｅｃｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｅｎｇ－ｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｏｆｔｅｎ　ｌｅａｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｏｓｓ　ｏｒ　ｄｉｓｔｏｒｔｅｄｎｅｓｓ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ．Ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｏｎｔｅｘｔ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｉｎ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ　ｅｘｐｏｕｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｆｏｃｕｓｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ　ｉｍｐａｃｔ　ｏｎｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｒｏｐｏｓｅｄ　ｉｎ－ｄｅｐｔｈ　ｐｒａｃｔｉｃａｌ　ｗａｙｓ．　【Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ］Ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｍｏｄｅ；Ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　

论文化差异对翻译的影响　

以英译《红楼梦》为例　

◎刘安喜　

（新乡医学院外国语言学系，河南新乡４５３０００￣　

《红楼梦》是我国古典文学中的巅峰之作，是一　

部涉及民俗风情、园林建筑、音乐绘画、饮食服饰、宗　

教信仰等文化内容的百科全书，有着深厚的民族文　

化底蕴。如今，《红楼梦》已被翻译成多种文字的译　本，并广泛流传于世界各地。在《红楼梦》的文化翻译　

中存在许多文化差异问题，如在思维模式、习俗文　

化、历史典故等方面就有着鲜明的文化差异。只有恰　

当处理翻译中的文化差异问题，才能更好地发挥《红　楼梦》的价值。在《红楼梦》的诸多译本中，影响最大　

的是霍克斯与闵福德、杨宪益夫妇翻译的英汉互译　

本，本文试图对这两个译本进行分析，以求全面深刻　

地认识《红楼梦》翻译中的文化差异问题。　

一、文化差异与翻译的理论阐释　

通常而言，文化是一个民族的生活与活动方式　

的总和，包括风俗习惯、宗教信仰、文学艺术、科学技　

术、法律制度等内容。文化差异主要指生活于不同自　然与社会环境中的社会群体，在长期发展中形成的　

风俗习惯、宗教信仰、价值观、思维方式等，各个民族　

都有自己独特的文化体系。东西方文化是在不同的　生态环境中形成与发展起来的，因而存在着巨大的　

文化差异。　

翻译是一种跨文化的信息传递活动，是在不同　

运行规则的语言符号之间进行的信息传递，翻译的　

使命就是从一种文化语境进入另～种文化语境。翻　

译界中的文化学派认为，语言是社会文化的重要表　现形式，同时也是社会文化的重要组成部分；而翻译　

则是连接不同语言的桥梁，但翻译活动远远超出了　

语言技巧的范围，与社会文化有着密不可分的联系。　

也有学者认为，翻译是人类社会交际行为的范畴，是　文化之间的对话，必然要受到译语文化与源语文化　

的影响。随着国际文化交流的深入，翻译质量也在不　

断提升。不仅要用语准确、语言流畅，还要求能准确　

传递原文的文化意象。　中华文化是在长期的历史积淀中形成的，有着　

委婉含蓄、简洁明了的语言文化特点，这种语言风格　

浅议中西方文化差异对翻译的影响

摘 要： 翻译与文化有着密不可分的联系。语际翻译不仅是两种语言的相互交换，而且是两种文化的传递。本文从翻译实践出发，通过对中西方文化差异的比较和分析，列举了一系列影响翻译的文化因素，阐明文化差异对文化的影响不可忽视。旨在让人们能正确面对文化差异，提高对文化差异的敏感性及运用语言的准确性，从而消除翻译中的文化障碍。

关键词： 中西方文化差异 翻译的影响 文化障碍

翻译是用一种语言把另一种语言所表达的内容、信息和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。美国著名翻译理论家奈达指出：“所谓翻译，就是从语言到文体在译语中用最贴切而又自然的对等语再现原语的信息。”多年来，译界学者提出功能对等、等值、传神化境作为翻译实践的标准。而译者发现翻译中真正的困难不在于语法或句子结构，而来自于不同文化差异所造成的语言活动中的负迁移。奈达认为互译中需要克服文化障碍甚于语言障碍。而语言是文化的重要载体，它包含了一定社会范畴内所发生的社会现象和历史现象，可以说，“语言基本上是一种文化的产物，因此必须从文化和社会的角度去理解。”王佐良先生提出，“不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”正是由于语言与文化的不可分割性，我们唯有重视语言间的文化差异，深刻理解各自的社会背景和文化内涵，才能跨越语言的鸿沟，准确地表达出原文所蕴含

的思想和涵义。本文从以下四个方面对文化差异进行对比、分析。

1.生存环境的差异

生存环境是指一个民族所处的地理环境和生活条件，它对这个民族的语言及词语的内涵意义有深远的影响。最典型的例子莫过于汉语中的“东风”和英语中的“east wind”。中国东临大海，在中国文化中，“东风”象征“春天”、“温暖”，固有“东风报春”之说。而英国面临大西洋，东临欧洲大陆，属西半球的海洋性气候，从欧洲大陆北部吹来的东风象征着“寒冷”、“令人不愉快”，不过英国人很喜欢报告春天消息的“西风”，正如中国人对“东风”的偏爱。英国浪漫主义诗人雪莱在《西风颂》（odd to the west wind）中这样写道：“o，wind，if winter comes，can spring be far behind？”（啊，西风，假如冬天已经来了，春天还会远吗？）翻译这首诗的时候应对这一地域差异做出注释，否则会给一些缺乏英国地域文化知识的读者造成困惑和误解。