下载文档原格式
抗战时期翻译文学述论(一)【内容提要】抗战时期，中国社会被分为三大块：国统区、解放区和沦陷区。
在国统区，译作一再遭到查禁，译者遭到种种恐怖迫害；解放区的出版条件差，又时常受到国民党的文化“围剿”；在沦陷区，殖民者明确规定要移植优于本土文艺的日本艺文①，造成日本文学翻译的畸形繁荣，而反法西斯文学的译介环境则险恶艰辛。
在抗日救亡精神的感召下，三大块的外国文学翻译事业在艰难地进行着，并在炮火中取得了可观的成就。
【关键词】抗日战争/国统区/解放区/沦陷区/翻译文学一引言抗战时期，中国社会被分为三大块，即国民党统治的抗日大后方、共产党控制的解放区（抗日民主根据地）和日本侵略军占领的沦陷区。
国统区主要指重庆、桂林、昆明等地，它受国民党的统治，流行以欧美为代表的西洋文明；解放区指的是延安以及华北、华中、华南敌后抗日根据地，以受马克思主义和苏联文化影响为主，处在文化相对封闭的状况中，还时常受到国民党的文化“围剿”和文化封锁；沦陷区是指伪满洲国、以北京、天津为中心的华北沦陷区，以上海、南京为中心的华中沦陷区，以及武汉、广州等地，这些区域受日本帝国主义的控制，日本在文化上实行殖民主义渗透。
从总体上说，国统区和解放区的抗日和救亡意识都很强烈，即使在沦陷区，民族主义和殖民主义的冲突也非常激烈。
基于文化（文学）建设之难以进行的战争状态，不少学者想当然地以为，翻译文学的成果不值一提，而沦陷区的翻译文学连同沦陷区文学一样，更被打入历史的另册。
这样的观念与事实是不相符的。
抗战的爆发，的确中断了中国现代文学发展；但同时，中国现代文学又以新的方式突进，“战争……使中国在为了抵抗帝国主义的入侵中进入了全面的政治、经济、军事、文化动员之中”。
②这其中就包括对外国文学的翻译事业。
不同区域的译者在民族危难的历史时期，以顽强的精神，克服种种困难，翻译了一大批外国文学精品佳作，笔者据《民国时期总书目（1911—1949）》一书统计，抗战8年间，所译各类文学书目多达1150种。
填空1.沈从文的散文提出了两种历史：统治阶级的书面历史和人民的无言历史。
2.张资平的作品《最后的幸福》、《长途》、《上帝的儿女们》，他被鲁迅冠以“三角多角恋爱小说家。
”3.李健吾的《终条山的传说》被鲁迅收入《中国新文学大系*小说二集》。
4.穆时英：人称“新感觉派的圣手”，“鬼才”他的作品有《南北集》、《公墓》、《上海的独步舞》、《黑牡丹》等。
5.新感觉派小说是中国最完整的一支现代派小说。
6.中国诗歌会是现代史是上第一个有组织、有明确理论纲领的革命诗歌团体。
7.被称为“苦吟诗人”的是臧克家。
8.后期新月派主要以徐志摩为主要旗帜。
9.后期新月派的诗人从事诗的形式试验———“商籁体”。
10.汉园三诗人是：何其芳、李广田、卞之琳。
11.鲁迅杂文被称之为“杂感”或“短评”。
12.林语堂：代表“论语派”，提倡幽默、闲适和独抒灵性的创作；娓语式笔调是其小品文的主要范式。
13.“开明”同人以叙事散文为主。
14.夏衍的《包身工》是30年代报告文学的代表作。
15.《雷雨》是中国现代话剧成熟的标志。
《日出》实现了对“损不足以奉有余”的社会揭露。
16.田汉的话剧代表作是《回春之曲》。
17.真正把象征体小说写成杰作的是冯至的诗体小说《伍子胥》，历史题材的诗化叙事体。
18.五大剧社是：南国社、复旦剧社、上海戏剧协社、辛酉剧社、摩登剧社。
19.最好的讽刺长篇小说是师陀的《结婚》短篇小说集《果园城记》。
20.张爱玲成名作《倾城之恋》，代表作《金锁记》。
21.路翎的代表作《饥饿的郭素娥》和《财主底儿女们》。
22.苏青：并无通俗小说的笔法，只是用平实的写实体，以一个女性的大胆笔触描写男女情事，仿佛使有了“言情”内质。
在雅俗共赏这一点上与张爱玲有些共性，自传体小说《结婚十年》。
23.徐訏：孤岛作家，1943年是“徐訏年”，因中篇小说《鬼恋》成名，长篇《风萧萧》。
24.孤岛时期的秦瘦鸥的《秋海棠》在这一时期的言情小说中创下畅销书最新记录。
外国文学对中国文学的影响与借鉴数千年来，中国文学一直是中国人民的瑰宝，作为中华民族的精神财富，在国内外享有盛誉。
然而，外国文学也对中国文学产生了深远的影响和借鉴。
通过与外国文学的交流与碰撞，中国文学得以不断发展和提升。
首先，外国文学对中国文学的影响在于艺术风格的迭代。
自开明启蒙运动以来，中国文人开始广泛接触西方文学作品，并引入了现实主义和浪漫主义等外来的艺术风格。
这一影响深远地改变了中国传统文学的表达方式，为中国文学注入了新的活力和创造力。
例如，在鲁迅先生的作品中可以看到西方现实主义小说的影子，他将现实主义的笔触与中国社会的疾苦结合起来，形成了令人难忘的作品，为中国现代文学的发展开辟了新的道路。
其次，外国文学对中国文学的影响还在于题材的丰富。
中国文学以其深邃的思想和丰富的想象力而著称，但长期以来，题材选择较为局限。
借鉴外国文学的经验，中国作家开始涉足更广泛的题材，如科幻、推理、奇幻等。
这使得中国文学不再受限于传统的叙事方式，激发了作家们的创造力。
例如，刘慈欣先生的科幻小说《三体》在国内外引起轰动，打破了传统的文学框架，让人们窥见了中国文学的无限潜力。
此外，外国文学对中国文学的影响还从语言的层面上体现。
中文作为一种古老而丰富的语言，在表达能力上具有独特的优势。
然而，外国文学通过各种翻译和借鉴方式，丰富了中国作家的语言表达方式。
借鉴外国文学的语言风格，中国作家可以更好地传达情感，塑造人物形象，提高文学作品的艺术性和感染力。
例如余华先生的小说《活着》，从语言上展现了对现实的深刻洞察力，使读者在情感上深受触动。
然而，严格的借鉴往往是不利的，中国文学应该更好地吸收外国文学的影响，并加以创新。
毕竟，中国文学有其独特的历史背景和文化底蕴，应该保持自己的特色和风采。
中国作家应当在借鉴外国文学的基础上，引入更多中国元素，通过与外国文学的对话，为中国文学发展提供更多的思路和启示。
综上所述，外国文学对中国文学产生了深远的影响与借鉴。
摘要语言跟其他一切上层建筑一样是随着历史的发展而不断变化的特定的时期总要有特定的语言系统来适应当时的环境。
在抗战时期这个特定的环境中中国被强行分成了三个区域也为研究解放区、国统区、沦陷区的文学语言提供了可能。
关键词抗战时期文学语言比较“在某种意义上文学可以说是情感与语言的结合体。
文学是表现情感的它表现情感的方式又是运用语言。
因此人们称文学是语言的艺术。
”159文学由语言的组合来表现反过来说不同的语言反映着不同的文学面貌。
语言跟其他一切上层建筑一样是随着历史的发展而不断变化的特定的时期总要有特定的语言系统来适应当时的环境。
语言在历史上的线性走向是“适者生存”但不一定是“后来者居上”。
20世纪30年代末到40年代中期持续了近十年的抗日战争给中国带来了沉重灾难。
中国整一的文化被外力强行“三分天下”十年间解放区、国统区、沦陷区的吞吐相持割裂了文化形成了断裂式发展。
这些变化都已然呈现在记录时代的文学语言上。
比较这三个区的文学和语言状貌前还得把目光拉回“五四”新文化运动对语言的变革。
“急先锋”胡适在他“八事”说中“认为中国文学要适应现代社会就必须进行语体革新废文言而倡白话”。
27从语言形式即“工具”角度肯定白话文学以此作为摆脱旧文学创建新文学的突破口。
这引发了语言的变革并为后来中国的文学发展和各区域语言的变革奠定了基础。
语言学家索绪尔曾对“语言langue和言语parole做了奠基性的区分认为前者是先于具体的语言实例而存在的语言体系languagesystem而后者是个体的具体言语individualutter-ance。
Langue是语言的社会特征是我们作为言说者无意识地依赖的共同体。
Parole是我们个人在具体言说语言时对语言体系的一种实现。
377不论是国统区、沦陷区还是解放区它们的文学都是多种个体具体言说汇聚而成。
由于“战时形成的地缘政治文化对文学的发展风貌形成了强有力制约”2445各个地区大的环境氛围语言场即语言体系不同这制约个体的具体言语同时又由个人在具体言说语言时实现各自不同的语言体系。
解放区文学和艺术取得的成就解放区文学和艺术，是指在中国共产党领导下，解放区成立后的文学和艺术创作。
它是中国文艺史上一个重要的发展阶段，为中国文艺事业的发展提供了重要的历史经验。
解放区文学和艺术取得的成就有以下几个方面：一、创作理论的创新。
解放区文学和艺术不仅创作出一大批优秀的作品，而且在创作思想方面也做出了重要的贡献，提出了“为人民服务”的文艺创作方向，指明了文艺与人民的关系，并抛弃了以前文艺活动中形式主义、修饰主义等不适应人民利益的思想。
二、创作形式的多样化。
解放区文学和艺术在归根结底都是为人民服务的，而人民具有不同的年龄、职业、文化背景等不同的属性，因此解放区文学和艺术必须要多样化。
在形式上，除了主流的文学、绘画、音乐、电影等，还出现了大量少儿文学、民间文学、演员讲述、艺术支部等形式多样化的作品。
三、扶持民族文化。
解放区文学和艺术在扶持和发展民族文化上取得了重要的成就。
解放区的文艺工作者们在发掘、整理、传承中华民族优秀传统文化方面做出了巨大贡献，使中国艺术更具民族特色。
四、人民革命的现实主义风格。
解放区文学和艺术是中国共产党领导下的创作，它们面对的是中国激烈的革命实践和社会变革，体现了马克思主义的现实主义思想。
其艺术风格具有强烈的现实感和政治感性。
五、开创了新的文艺声音。
解放区文学和艺术运动肆力创作，泛滥出了一大批优秀的作品，成为了中国新文艺运动的先锋。
这种创作的声音不仅代表着中国独特的文化特征，同时也引领了中国文艺创作的潮流。
总之，解放区的文学和艺术创作，为中国文艺事业提供了重要的历史经验，具有深远的影响。
在今天，我们依然可以从中感受到其中强大的文化力量，更深刻地理解了中国文化的独特性。
现当代文学史——名词解释及作品1、左联：中国左翼作家联盟（“左联”）的成立：1930年3月2日，上海。
它的成立标志着无产阶级革命文学运动的正式展开，标志着共产党对文艺运动领导的加强。
“左联”成立后开展的工作：加强了对马克思主义文艺理论的翻译、介绍和研究；加强与世界文学的联系，为中国文学走向世界做了前期的准备工作；开展文艺大众化运动；大力发展左翼戏剧、电影事业等。
“京派”作家群:“京派”是指以北京为中心的“北方作家群”。
以沈从文等人为代表。
“京派”主要是指以北京为中心的一个北方作家群。
他们对文学的追求比较偏重于文学本身的艺术魅力，他们强调文学与时代、政治的距离，追求人性的永久的文学价值。
他们愿意用一种温和的心态来吟咏人性和道德的重建，作品有一种田园抒情诗的氛围。
他们的观点和无产阶级文学的倡导者的理论形成尖锐的对立。
沈从文、萧乾、废名、林徽因等人是代表。
2、东北作家群:3、“孤岛”文学《激流三部曲》：（《家》、《春》、《秋》）《家》：一、主题思想：小说通过描写20世纪20年代初期四川成都一个“正在崩溃中的封建大家庭的悲欢离合”的故事，通过以高觉慧为代表的青年一代与以高老太爷为代表的封建腐朽势力的激烈斗争，广泛地反映了“五四”后的中国社会面貌，深刻地揭露了封建社会和家族制度的腐败与黑暗，控诉和揭示了封建大家庭和旧礼教、旧道德的罪恶和吃人本质及其必然崩溃的历史命运。
巴金创作这部小说，主观上是宣泄他对封建大家庭扼杀年轻人的愤懑的情绪，“我控诉”，客观上描写了封建礼教是如何吃人的，封建家庭是如何崩溃的，“作揖”哲学是如何破产的，时代激流又是如何在封建大家庭中激荡并影响了年轻一代人的。
二、人物形象：一类是封建家族制度的维护者。
高老太爷、克安、克定、觉世、觉群等人是代表。
第二类是改良主义者。
以克明、觉新为代表。
第三类是时代叛逆者。
觉慧、觉民、琴姑娘等人是代表。
三、艺术成就:《家》是一部抒情小说。
《家》是一部现实主义的杰作。
名词解释1、“五四”文学革命“五四”文学革命于1917年开始，以《新青年》为主要阵地，由胡适的《文学改良刍议》一文首先发难，继而陈独秀的《文学革命论》正式举起文学革命的旗帜。
响应和参加的主要有钱玄同、刘半农、周作人，李大钊、鲁迅等等。
文学革命的主要内容是反对封建旧文学，提倡以现实主义为主要倾向，以“人的文学”为主要内容的新文学；反对文言文，提倡白话文，主张以白话文学为正宗；翻译介绍外国文学为中国文学发展之借鉴。
文学革命是中国文学发展的自身要求，也是适应新文化运动思想革命的要求，并在外国文学的影响下发生的。
鲁迅的小说显示了文学革命初期的创作实绩。
“五四”文学革命开拓了中国文学发展的一个崭新阶段，进入了中国现代文学的发展新时期。
2、《新青年》《新青年》是五四时期的著名刊物。
1915年创刊(第一卷名《青年杂志》)，陈独秀主编。
1918年，《新青年》编辑部扩大，李大钊、胡适、钱玄同、刘半农、沈尹默、高一涵、周作人、鲁迅等先后参加编辑工作。
《新青年》同仁提倡科学和民主，倡导新文化运动和文学革命，反对旧道德提倡新道德，反对旧文学提倡新文学。
《新青年》对我国现代思想和文学的发展产生了重大影响。
鲁迅的《狂人日记》等小说，胡适的新诗，多发表于《新青年》。
3．革命文学论争革命文学论争指的是1928—1929年鲁迅、茅盾等和创造社、太阳社关于无产阶级革命文学的论争。
论争起因是创造社、太阳社在倡导无产阶级革命文学时，由于受国内外革命阵营内(包括国际革命文学队伍内)左倾思潮影响及自身世界观原因，在理论主张方面存在严重的机械论错误倾向，以及对鲁迅、茅盾等进行宗派主义的攻击。
鲁迅、茅盾等进行反击，阐述自己对革命文学的意见，批评创造社、太阳社的错误。
这是革命文学内部的论争。
论争在中国共产党的关注下(创造社、太阳社多数成员是党员)停止。
论争提高了双方的思想，形成翻译介绍马克思主义文艺理论的热潮，从而为中国左翼作家联盟的成立准备了条件。
1.现代文学：用现代文学的语言与文学形式，来表达现代中国人的思想、感情、心里的文学。
其内涵包括：“现代性”和”直线向前和不可重复的时间。
2.现代文学的本质特点：@最注重创新而又最懂得继承。
@中外文学的碰撞和交融。
@伴随始终的使命感和责任感，@对个性和人性的追求以及对自身的剖析与批判。
3.第一个十年：开拓与奠基的阶段主要内容包括文学革命的发生，新诗、小说、散文、话剧等领域的创作以及鲁迅郭沫若等新文学开拓者的创作。
第二个十年：发展时期主要内容包括左翼文学成为主潮，其他文学思潮与流派呈现繁荣的局面，各类文体逐步成熟，以及茅盾、巴金等人的创作情况。
第三个十年：逐步成长时期主要包括看站文艺，解放区文艺运动，国统区文学运动，沦陷区文学创作以及爱情，钱钟书、张爱玲等人的创作。
（1949年7月，第一次全国文学艺术工作者代表大会中，标志着中国现代文学结束，中国当代文学开始。
）4.晚清文学对五四文学的影响：从晚清到五四，中国现代文学的发生。
@文学观念的变化和现代文学格局的形成（小说和戏曲的地位提高） @翻译文学的繁荣林纾翻译了一百多本书（硬译：一字一句的翻译；意译：大致意思的翻译）@“小说界革命”对晚清以后的小说创作和繁荣起了主要的作用。
小说界革命：谴责小说——时事化、新闻化、漫画化《赛金花》《妓女传》言情小说吴研人的《恨海》是第一部被称为“言情小说”《玉梨魂》被称为“中国爱情小说的鼻祖”侦探小说程小青的《霍桑探亲》）晚清小说创作模式的转变：@倒装叙述、@第一人称叙述、@注意第一场景、心理等描写晚清开始出现话剧的萌芽现代出版业兴起和繁荣的原因：@近代报纸兴起。
@杂志，书籍出版数目之多白话文的兴起：@白话报纸的出现：代表人物——裘廷梁。
@文言小说、散文逐渐趋于白话@翻译小说多用于百话5.《新青年》1.直接催生了五四运动的发生 2.他的两项主要任务@倡导思想自由，重新批判孔子、抨击文化专制主义。
@广泛的引进和吸收西方县先进文化。
