下载文档原格式
古诗孤雁儿·藤床纸帐朝眠起翻译赏析《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》作者为宋朝诗人李清照。
其古诗全文如下：藤床纸帐朝眠起。
说不尽、无佳思。
沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地。
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
【前言】《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》是李清照晚年时期的作品，因为此词有序言，也被后人称为《孤雁儿·并序》。
这首词写于李清照丈夫赵明诚去世之后。
全词以“梅”为线索：相思之情，被梅笛挑起，被梅心惊动；又因折梅无人共赏，无人堪寄而陷入无可排释的绵绵长恨之中。
【注释】①孤雁儿：《孤雁儿》原名《御街行》。
《古今词话》无名氏《御街行》词有“听孤雁声嘹唳”句，故更名《孤雁儿》。
②藤床：藤条编织的床。
纸帐：茧纸做的帐子。
③佳思：好心情。
④沉香：薰香的一种。
玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。
⑤三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。
⑥梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。
⑦春情意：喻指当年夫妻情深。
⑧萧萧地：淅淅沥沥。
地，语助词。
⑨吹箫人去：《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。
穆公有女字弄玉，好之。
公遂以女妻焉。
”此言其夫赵明诚之去世。
⑩肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。
《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即绝。
破视其腹中，肠皆寸寸断。
”【赏析】此词前有小序：“世人作梅词，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
”虽云梅词，实际上不过借梅抒怀旧之思。
床、帐、香炉，是一般闺情词的常见意象，此词也从这些物事写起，迤逦写入抒情主人公的内心世界。
这里，床，非合欢之床，而是用藤竹编成的轻便单人床。
帐，亦非芙蓉之帐，而是当时在文人高士中流行的一种特制的用坚韧的茧纸作的帐子。
宋人林洪在《山家清事》的“梅花纸帐”条目中描写道：于独床四周立柱，挂瓶，插梅数枝；床后设板，可靠以清坐；床角安竹书柜，床前置香鼎；床上有大方目顶，用细白楮（纸的代称）作帐罩之。
《孤雁儿·世人作梅诗》原文翻译以及赏析全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的意境。
写于丈夫赵明诚去世之后。
孤雁儿·世人作梅诗世人作梅词，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起。
说不尽、无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地。
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
【注释】①孤雁儿：《孤雁儿》原名《御街行》。
《古今词话》无名氏《御街行》词有“听孤雁声嘹唳”句，故更名《孤雁儿》。
②藤床：藤条编织的床。
纸帐：茧纸做的帐子。
③佳思：好心情。
④沉香：薰香的一种。
玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。
⑤三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。
⑥梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。
⑦春情意：喻指当年夫妻情深。
⑧萧萧地：淅淅沥沥。
地，语助词。
⑨吹箫人去：《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。
穆公有女字弄玉，好之。
公遂以女妻焉。
”此言其夫赵明诚之去世。
⑩肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。
《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即绝。
破视其腹中，肠皆寸寸断。
”?一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。
折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。
【译文】早晨从藤床纸帐中醒来，昨夜又痛到失眠。
没有丝毫安慰，只有无尽的哀思。
只有断断续续的焚香和受寒的玉炉，陪伴我如水的情怀。
吹吹玉笛，寄托了多少春情义的梅花的心都被惊破。
轻风中，疏雨萧萧的下着。
此情景又催落我多少的泪啊。
吹箫的人去了，玉楼空空荡荡的，寸断的肝肠知与谁同。
折下一只梅，可叹天上人间，又有谁值得我寄赠!!【赏析】“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。
”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。
《李清照《孤雁儿》苏轼《西江月》及其阅读答案对比赏析.doc》西江月苏轼玉骨那愁瘴雾，冰肌自有仙风。
海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛么凤。
素...将本文的Word文档下载，方便收藏和打印推荐度：点击下载文档https://m./wenxue/sushi/396974.html下载说明：1. 下载的文档为doc格式，下载后可用word文档或者wps打开进行编辑；2. 若打开文档排版布局出现错乱，请安装最新版本的word/wps 软件；3. 下载时请不要更换浏览器或者清理浏览器缓存，否则会导致无法下载成功；4. 网页上所展示的文章内容和下载后的文档内容是保持一致的，下载前请确认当前文章内容是您所想要下载的内容。
付费下载付费后无需验证码即可下载限时特价：6.00元/篇原价20元免费下载仅需3秒1、微信搜索关注公众号:copy839点击复制2、进入公众号免费获取验证码3、将验证码输入下方框内，确认即可复制联系客服微信支付中，请勿关闭窗口微信支付中，请勿关闭窗口×温馨提示支付成功，请下载文档我知道了咨询客服×常见问题•1、支付成功后，为何无法下载文档？付费后下载不了，请核对下微信账单信息，确保付费成功；已付费成功了还是下载不了，有可能是浏览器兼容性问题。
•2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载？更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功，请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。
•3、如何联系客服？扫描下方二维码关注公众号“网站在线小助理”，及时联系客服解决。
请把【付款记录详情】截图给客服，同时把您购买的文章【网址】发给客服。
客服会在24小时内把文档发送给您。
（客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30）。
李清照《孤雁儿》全词翻译赏析李清照《孤雁儿》全词翻译赏析一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
[译文] 今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。
[出自] 李清照《孤雁儿》世人作梅词, 下笔便俗. 予试作一篇, 乃知前言不妄耳.藤床纸帐朝眠起。
说不尽、无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地。
又催下、千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
注释：孤雁儿，词牌名，原名《御街行》，后变格为《孤雁亡》，专写离别悼亡等悲伤之情。
纸帐：纸制之帐。
沉香：一种熏香的名字，也叫“沉水”断续：《花草粹编》作“断”。
玉炉：玉制香炉。
也泛称高级香炉。
三弄：古笛有《梅花三弄》。
萧萧：《花草粹编》作“潇潇”。
肠断：指人极度哀伤，柔肠愁断之意。
一枝折得：折取一枝梅花。
南朝陆凯与范晔交谊甚深，陆凯从江南遥寄一枝梅花给长安的故人范晔，并赠诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人，江南无别信，聊寄一枝春。
”表现对挚友的慰藉和深厚的情谊。
译文1：初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。
此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。
《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。
明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。
译文2：清早睡起只有藤床纸帐像伴，说不尽的孤独清苦毫无兴趣。
沉香烟火时断时续，玉炉寒冷，伴随我伤感的情感凄冷如水。
《梅花三弄》的笛曲令人心惊欲碎，梅蕊仿佛被笛声惊破，蕴含着多少伤春之意。
微风疏雨潇潇洒个不停，催下愁人的千万行泪水。
吹萧人去玉楼空空，愁肠欲断而今与谁同倚。
折得梅花欲寄相思之情，人间天上，找不到他如何去寄？赏析：《孤雁儿》原名《御街行》，出自柳永《乐章集》。
7李清照词两首随堂演练一、课内精读(一)阅读下面的宋词,完成第1~2题。
醉花阴李清照薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。
佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。
莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。
1.下列对这首词的内容与手法的分析鉴赏,不正确的一项是()A.“薄雾浓云”,渲染了一种阴沉忧郁的氛围;“愁永昼”,极言白昼漫长没有尽头,暗示了词人的孤单寂寞。
B.“佳节又重阳”中的“又”字,有很浓的感情色彩,表明词人对时光流逝的无奈,突出了伤感的情绪。
C.“凉初透”的“凉”字,一语双关,不但写出重阳节时候天气的萧瑟,更含蓄地反映出词人心境的凄冷。
D.“东篱把酒”是为了排遣离愁,“暗香盈袖”更触动了愁绪,“销魂”是愁的表现,“瘦”字是愁的深化。
项,“表明词人对时光流逝的无奈”理解错误,应为“表明词人独过佳节已非一回”。
2.古人常爱用花比喻人之美貌,如“芙蓉如面柳如眉”“人面桃花相映红”等,而李清照却说“人比黄花瘦”,这样的比喻有什么丰富的内涵?,与作者因相思而消瘦的体态相近,贴切地反映了当时作者由于与丈夫分别而产生的孤独、愁闷的生活状态和内心情感。
而菊花品格的传统象征意义,也酷似作者清高、淡泊的精神。
这样的比喻极切合女词人的身份和精神气质。
以花喻人,花人相映,人如花,花似人,营造了婉曲优美的艺术情境。
“菊花”形象的特点,从词人与菊花的相似点角度思考作答。
(二)阅读下面的宋词,完成第3~4题。
声声慢李清照寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个愁字了得!3.下列对这首词的理解分析,不正确的一项是()A.“寻寻觅觅”四字,以议论开篇,准确地写出了词人处境的孤寂、心情的空虚以及无可排遣、无可寄托的精神状态。
B.“冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”是“寻寻觅觅”的结果,不但一无所获,反被一种孤寂清冷的气氛笼罩,备感忧伤。
李清照《孤雁儿》阅读答案及赏析李清照《孤雁儿》阅读答案及赏析孤雁儿李清照世人作梅词，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄也。
藤床纸帐①朝眠起，说不尽、无佳思。
沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。
吹箫人去②玉楼空，肠断与谁同倚?一枝折得，人间天上，没个人堪寄③。
注：①藤床纸帐：据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。
纸帐，亦名梅花纸帐。
据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、衾、菊枕、蒲褥。
②“吹箫人去”：化用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的故事，见《列仙传》。
(1)这首词中梅花的形象寄托了作者怎样的思想感情?请作简要分。
(4分)(2)这首词采用了多种表现手法，请最少指出两种并作具体分。
(4分)【参考答案】(1)《孤雁儿》明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人自己的凄冷孤苦之情，对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。
(2)《孤雁儿》①以哀景衬哀情，突出了环境的凄冷与心境之痛苦。
②“伴我情怀如水”一句，用比喻手法，把悲苦之情变成具体可感的形象。
③衬托，以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化。
④用典，两处用典，点明怀念丈夫的主旨，表达了深重的哀思。
(或答借景抒情等均可给分)【白话译文】初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。
此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。
《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。
明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢?今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。
【作品赏】这首词明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。
全词以景衬情，将环境描写与心理刻画融为一体，营造出一种孤寂凄婉的`意境，取得了感人至深的艺术效果。
诗词赏析：李清照《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》孤雁儿·藤床纸帐朝眠起宋代：李清照世人作梅词，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。
*人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
译文初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。
此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。
《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。
明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。
注释孤雁儿：《孤雁儿》原名《御街行》。
《古今词话》无名氏《御街行》词有“听孤雁声嘹唳”句，故更名《孤雁儿》。
藤床：藤条编织的床。
纸帐：茧纸做的帐子。
佳思：好心情。
沉香：薰香的一种。
玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。
三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。
梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。
春情意：喻指当年夫妻情深。
萧萧地：淅淅沥沥。
地，语助词。
*人去：《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善*，能致孔雀、白鹤于庭。
穆公有女字弄玉，好之。
公遂以女妻焉。
”此言其夫赵明诚之去世。
肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。
《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即绝。
破视其腹中，肠皆寸寸断。
”一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。
折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。
赏析二“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。
”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。
然“梅心惊破”一语更奇，不但说明词人语言的使用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，不过意思很含蓄。
李清照词两首一、课内精读（一）阅读下面的宋词，完成第1～2题.醉花阴李清照薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。
佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖.莫道不销魂，帘卷西风,人比黄花瘦。
1.下列对这首词的内容与手法的分析鉴赏，不正确的一项是(）A.“薄雾浓云”,渲染了一种阴沉忧郁的氛围；“愁永昼”，极言白昼漫长没有尽头，暗示了词人的孤单寂寞。
B.“佳节又重阳”中的“又”字，有很浓的感情色彩，表明词人对时光流逝的无奈，突出了伤感的情绪.C。
“凉初透”的“凉”字，一语双关，不但写出重阳节时候天气的萧瑟,更含蓄地反映出词人心境的凄冷。
D。
“东篱把酒”是为了排遣离愁，“暗香盈袖”更触动了愁绪，“销魂"是愁的表现,“瘦"字是愁的深化。
项，“表明词人对时光流逝的无奈”理解错误,应为“表明词人独过佳节已非一回”.2.古人常爱用花比喻人之美貌,如“芙蓉如面柳如眉”“人面桃花相映红”等,而李清照却说“人比黄花瘦”，这样的比喻有什么丰富的内涵？体态相近，贴切地反映了当时作者由于与丈夫分别而产生的孤独、愁闷的生活状态和内心情感。
而菊花品格的传统象征意义，也酷似作者清高、淡泊的精神.这样的比喻极切合女词人的身份和精神气质。
以花喻人，花人相映,人如花，花似人,营造了婉曲优美的艺术情境。
“菊花”形象的特点,从词人与菊花的相似点角度思考作答.（二)阅读下面的宋词，完成第3~4题。
声声慢李清照寻寻觅觅，冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也，正伤心,却是旧时相识.满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个愁字了得!3.下列对这首词的理解分析，不正确的一项是(）A。
“寻寻觅觅"四字，以议论开篇,准确地写出了词人处境的孤寂、心情的空虚以及无可排遣、无可寄托的精神状态。
B。
“冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”是“寻寻觅觅”的结果，不但一无所获，反被一种孤寂清冷的气氛笼罩，备感忧伤。
第一单元李清照诗歌鉴赏练习题李清照工诗善文，更擅长词。
李清照词，人称“易安词”、“漱玉词”，以其号与集而得名。
《易安集》、《漱玉集》，宋人早有著录。
其词流传至今的，据今人所辑约有45首，另存疑10余首。
她的《漱玉词》既男性亦为之惊叹。
她不但有高深的文学修养，而且有大胆的创造精神。
从总的情况看，她的创作内容因她在北宋和南宋时期生活的变化而呈现出前后期不同的特点。
前期：真实地反映了她的闺中生活和思想感情，题材集中于写自然风光和离别相思。
后期：主要是抒发伤时念旧和怀乡悼亡的情感。
表达了自己在孤独生活中的浓重哀愁，孤独，惆怅。
李清照像[7]李清照前期的词比较真实地反映了她的闺中生活和思想感情，题材集中于写自然风光和离别相思。
如《如梦令》二首，活泼秀丽,语新意隽。
《凤凰台上忆吹箫》、《一剪梅》、《醉花阴》等词，通过描绘孤独的生活和抒发相思之情，表达了对丈夫的深厚感情,宛转曲折，清俊疏朗。
《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》写对女伴们的留恋，感情也极其真挚。
她的词虽多是描写寂寞的生活，抒发忧郁的感情，但从中往往可以看到她对大自然的热爱，也坦率地表露出她对美好爱情生活的追求。
这出自一个女作家之手，比起“花间派”代言体的闺怨词来要有价值得多。
李清照南渡后的词和前期相比也迥然不同。
国破家亡后政治上的风险和个人生活的种种悲惨遭遇，使她的精神很痛苦，因而她的词作一变早年的清丽、明快，而充满了凄凉、低沉之音，主要是抒发伤时念旧和怀乡悼亡的情感。
在流离生活中她常常思念中原故乡，如《菩萨蛮》写的“故乡何处是，忘了除非醉”，《蝶恋花》写的“空梦长安，认取长安道”，都流露出她对失陷了的北方的深切怀恋。
她更留恋已往的生活，如著名的慢词《永遇乐》，回忆“中州盛日”的京洛旧事；《转调满庭芳》“芳草池塘”回忆当年的“胜赏”，都将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托了故国之思。
她在词中充分地表达了自己在孤独生活中的浓重哀愁，如《武陵春》通过写"物是人非事事休"的感慨，《声声慢》通过写“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的处境，运用叠词，表达了自己难以克制、无法形容的"愁"。
孤雁儿·藤床纸帐朝眠起李清照[宋代]世人作梅词，下笔便俗。
予试作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。
沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。
吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。
一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
标签咏物、梅花、悼亡译文初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。
此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。
《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。
明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。
注释藤床：藤条编织的床。
纸帐：茧纸做的帐子。
佳思：好心情。
沉香：薰香的一种。
玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。
三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。
梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。
春情意：喻指当年夫妻情深。
萧萧地：淅淅沥沥。
地，语助词。
吹箫人去：此言其夫赵明诚之去世。
肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。
一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。
折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。
赏析“笛声三弄，梅心惊破，多少游春意。
”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题，让人联想到园中的梅花，好像一声笛曲，催绽万树梅花，带来春天的消息。
然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。
闻笛怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。
这是一歇拍，词从这一句开始自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的思念。
下阕正面抒写悼亡之情，词境由晴而雨，跌宕之中意脉相续。
“小风”句，将外境与内境融为一体。
门外细雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。
以雨催泪，以雨衬泪，写感情的变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思”，为什么“情怀如水”和泪下千行，却没有言明。
