下载文档原格式
摘要：村上春树是日本当代著名作家，其作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本80年代的文学旗手，作品影响巨大，近些年来村上春树的小说颇受中西方读者的认可和青睐，其文章的内容，语言风格，语言特色都值得去体会回味。
所以本文将会从村上春树作品的叙事语言，作品所反映的社会问题等方面进行分析描述。
村一、平淡有趣的语言读村上春树的小说，你会体会到他小说语言的细腻和轻松，如同品味一杯味道淡雅的清茶，就拿其小说《挪威的森林》来说故事情节平淡，笔调平缓，然而字里行间却透着一种难以抑制的情感冲击，从而激起了读者的心潮，带来巨大的沉思，以至于人们很难回答小说带给人们的思考，所以说村上春树作品的魅力在于他匠心独运的语言以语言来达到俘获读者的心。
例如在小说《舞舞舞》中对于女孩雪的描写“我右侧身旁坐着一个十二三岁的女孩，她耳朵上扣着微型放音机的耳机，用吸管喝着饮料，她长得相当好看，长长的头发近乎不自然的垂下来，轻盈而柔软地洒在桌面上，睫毛长长，眸子如两汪秋水，澄明得令人不敢触及，手指有节奏的叩击桌面，较之其他印象她穿一条蓝色牛仔裤，脚上一双康伯丝白色旅游鞋，只有那柔嫩纤细的手指传达出孩子气”就这寥寥数语，一个朝气蓬勃优美可爱并且带有清新纯真气质的少女便跃然纸上，正如她的名字如雪般轻盈醇透。
这段文字描写小女孩很传神，语言自然清新流畅，作者将一个初次见面的女孩如此描写，可以看出作者的观察细致，将情感和文字交织在了一起。
还有在《舞舞舞》中，五反田带回来的那个叫做咪咪的女孩问“我”舞什么文，弄什么墨，“我”把工作内容大致讲了一遍，她也说没有意思，我说我干的所谓文化扫雪工罢了，这里显得更加幽默，把一份简单无聊的工作比喻成这样，显示出了作者睿智的幽默感，但也包含着一种压抑或者说是自我调侃的意味在里面，读者在品读完后也会感觉到语言中所表现的一丝酸楚和无奈，但是也有轻松的口吻，比如“我”知道了那个女孩名字叫做咪咪后，便说“过去我真的认识一个叫咪咪的女孩儿，大伙都管她叫山羊咪咪”“你的名字？”“黑熊扑通”“简直是童话”她说.这段富有想象力的文字充满了童话趣味，让人感到轻松愉快和作者那丰富的想象力，正如《挪威的森林》中，“喜欢我到什么程度”绿子问。
浅析村上春树小说1引言日本当代作家村上春树(1949-一)，1979年以处女作《且听风吟》登上文坛，在30年的创作历程中，先后完成了《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《发条鸟年代记》和《海边的卡夫卡》等主要作品。
如今己声名远播，不但出落成为日本当代文坛的领军人物，而且超越了诺贝尔文学奖得主大江健三郎，成为代表日本走向世界的最具影响力的作家。
1987年，以代表作《挪威的森林》的问世为标志，村上春树完成了一场小说艺术的“个人革命”。
村上文学被提升到“后战后”的日本精神史的高度，受到了不同国别的读者的广泛关注，引发了久盛不衰的“村上现象”。
村上春树对战后日本社会现存精神危机的艺术揭示，显示出战后日本、乃至整个文明人类的某种革命性的文学变革与走向。
“村上神话”是在战后日本的纯文学处于低谷的状态下出现的。
他的小说从对日本传统文本的叛逆出发，逐渐形成了用语洗练、畅晓明白的特色，且语境中隐隐流淌着抒情的调子，被批评界誉为风格独具的“美国味”小说。
作品结构常常横亘于现实与虚幻两个世界，在扑朔迷离中完成意趣盎然的故事叙述与人物塑造。
题材、体裁的驾驭游刃自如，短篇的单一与长篇的复杂相映成趣，循环利用主题的独特性自成一格。
意象与象征的表现手法频繁使用，妙趣横生之中不乏玄机与迷离，显示了对后现代主义文学技巧的全面领悟与创新。
2《且听风吟》的文本价值第一节厨房中诞生的作家如今己名满天下的村上春树，不仅是日本当代文坛的领军人物，也是一位“世界上名声最大的日本作家。
他的小说创作及其所引发的久盛不衰的“村上现象”，标示着战后日本、乃至整个文明人类的某种革命性的文学变革与走向。
1949年1月12日村上春树出生在京都市的伏见区。
京都是日本的千年古都，最初模仿中国隋唐时代的长安和洛阳而建，是日本文化的摇篮与古代文明的象征。
伏见亦即安土桃山文化时期的桃山，曾经是日本战国时代末期封建领主丰臣秀吉的领地。
“伏见桃山城、大阪城的天守阁也继承了这种辉煌壮丽的城郭建筑模式”。
日本作家村上春树的介绍_350字
村上春树(むらかみはるき，Murakami Haruki)，日本现代小说家，生于京都伏见区。
毕业于早稻田大学第一文学部演剧科，亦擅长美国文学的翻译，29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。
村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。
被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。
2011年11月21日，2011第六届中国作家富豪榜子榜单“外国作家富豪榜”重磅发布，村上春树以620万元的年度版税收入，荣登外国作家富豪榜第4位，引发广泛关注。
村上春树是在日本与台湾乃至韩国相当受欢迎的作家，同时也以自我训练跑长途马拉松、喜欢爵士乐、猫、古典音乐及美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德闻名。
“我本人是村上春树作品的粉丝，他的作品中文学纯粹度毋庸置疑。
但是不得不说，村上获诺奖的可能性，还是比较小。
因为村上的小说，比较容易被视为通俗、大众流行小说，可能不太符合诺奖评委们口味。
”文化批评家叶匡政认为，村上春树的小说更具有通俗小说的某些特征，可能难入诺奖评委的法眼。
美国作家获奖可能性比较大
跟往年一样，民间对于诺贝尔文学奖得主的预测，一如既往地热烈。
圈内评论家认为，今年美国作家获奖的可能性比较大。
在赔率榜前10名里，有3位美国作家上榜，分别为乔伊斯·卡罗。
村上春树（1949－），日本著名作家。
京都府人。
毕业于早稻田大学文学部。
1979年以处女作《且听风吟》获群像新人文学奖。
主要著作有《挪威的森林》、《世界尽头与冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、《奇鸟形状录》、《路边的卡夫卡》、《天黑以后》等。
作品被译介至三十多个国家和地区，在世界各地深具影响。
1987年《挪威的森林》在日本出版，至今销售已逾千万册村上春树(1949—)，日本著名作家。
京都府人。
毕业于早稻田大学文学部。
1979年以处女作《且听风吟》获群像新人文学奖。
主要著作有《挪威的森林》、《世界尽头与冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、《奇鸟行状录》、《海边的卡夫卡》等。
作品被译介至三十多个国家和地区，在世界各地深具影响。
2001年译文社推出中文全译本，6年来持续打动百万读者2007年——《挪威的森林》出版20周年之际，上海译文出版社精心打造了“20周年精装纪念版”，全国限量发行1万册，设计装帧精美，每本书都有唯一编号，象征独一无二的价值。
重温打动内心最深处的细腻情感，回味轻扣记忆之门的青春初恋。
村上的粉丝不容错过！让我们在村上春树的感召之下，过一个心动、心动、再心动的完美春天。
这是一部动人心弦平缓舒雅略带感伤百分之百的恋爱小说。
我所读过日本作家的书，有两位可读性是比较强的，一位是夏目漱石，另一位就是村上。
写历史题材的司马辽太郎和井上靖也还不错。
至于川端康成和大江健三郎，不知道是翻译的关系还是行文本身，读起来有些诘曲聱牙，难免有隔阂。
村上最有名的作品就是《挪威的森林》。
他的其他小说，风格一以贯之，带有浓厚的美国小说风味。
但个人觉得《挪威的森林》，是村上最用心的作品。
是否带有自传性质，倒不是很确定。
但本书传达的那种“人的本质是孤独的”主题，表现出一种人在蜕化为蝶的过程中，对生活本质的思考，和对少年时代的青涩的眷恋与决绝缠绕的情愫。
孤独一直是村上的主题，孤独起源于人与人之间的隔阂。
再亲密的人，也不能完全交融，只有自己去品味自己的生活，去承担自身的痛苦。
村上春树小说的语言特色及翻译特色以《挪威的森林》为中心村上春树是日本文坛上备受瞩目的作家，其小说作品广受欢迎。
本文将以村上春树的代表作《挪威的森林》为中心，分析该小说的语言特色及翻译特色。
一、作家简介二、小说概述三、村上春树小说的语言特色1. 生动形象的描写手法2. 独特的人物性格塑造3. 敏感细腻的情感描写四、村上春树小说的翻译特色1. 语言和文化差异2. 疏离感的翻译3. 词语重复的翻译五、《挪威的森林》的语言特色分析1. 文字的音乐性2. 对话的真实感3. 描述中的感官体验六、《挪威的森林》的翻译特色分析1. 保持原著情感风格2. 翻译句式的调整3. 翻译中的语言“游走”七、《挪威的森林》翻译中存在的问题1. 措辞的选择2. 语言的表达差异3. 翻译准确性的问题八、翻译改进建议1. 提高翻译人员语言和文化背景的素养2. 在翻译中保持原著语言情感的完整性3. 准确把握原著语言的意义九、结论综上所述，村上春树的小说作品《挪威的森林》中具有丰富的语言特色和翻译特色。
由于语言和文化差异等原因，翻译存在一定难度，译者需要具备良好的语言和文化素养，以保持原著的风格和情感。
未来的翻译工作需要注重提高翻译质量，确保表达的准确性和原著的情感完整性。
1. 作家简介在论文中，要介绍村上春树的基本情况，例如出生地、成长经历、教育背景、写作历程等等，以便读者更好地理解其创作背景和文化影响。
2. 小说概述在本部分中，可以简要概括《挪威的森林》的情节和主题，以激发读者对小说的阅读兴趣，为后面对语言和翻译特色的分析打下基础。
3. 村上春树小说的语言特色在本部分中，可以探讨村上春树小说中的语言特色，例如生动形象的描写手法、独特的人物性格塑造、敏感细腻的情感描写等等。
这些特色是村上春树小说深受读者喜爱的重要原因，分析这些特点可以更好地了解作者的写作风格和语言表达技巧。
4. 村上春树小说的翻译特色在这一部分，主要分析村上春树小说翻译过程中的特色，例如语言和文化差异、疏离感的翻译、词语重复的翻译等等。
日本文学巨匠：村上春树村上春树是日本文学界的巨匠，以其独特的写作风格和丰富的想象力而闻名于世。
他的作品既描绘了日本社会的现实，又深入探讨了人性的复杂性。
本文将以村上春树的生平和主要作品为线索，介绍这位文学巨匠的创作风貌和对读者的深远影响。
一、生平和早期作品村上春树出生于1949年1月12日，曾在日本早稻田大学学习房地产管理，毕业后从事过酒吧经营和翻译工作。
然而，他在30岁时决定专心写作，并于1982年发表了他的第一部长篇小说《且听风吟》。
这部小说以两个普通人的爱情故事为基础，表达了对生活的迷茫和对爱情的渴望。
二、迷人的写作风格村上春树的写作风格独特而引人入胜。
他的作品融合了现实主义和奇幻元素，让读者感受到一种超乎寻常的魔幻氛围。
他以细腻的笔触刻画人物形象和情感变化，给人以深深的共鸣。
同时，村上春树的语言简洁明了，流畅自然，读起来既轻松又有诗意。
三、代表作品《挪威的森林》《挪威的森林》是村上春树最著名的作品之一，也是他的成名之作。
小说以主人公渡边的视角，描绘了大学时代的友情、爱情和死亡的故事。
小说中充满了对青春期情感的真实描写和对人生价值的深入思考，引发了读者的广泛共鸣。
这部作品也使村上春树踏上了国际文坛之巅，成为了畅销作家。
四、主题和思想村上春树的作品涉及广泛的主题和思想，他善于通过故事来探索人性的复杂性和内心的冲突。
他讨论了现代社会的孤独、迷茫和人与自然的关系等问题。
他的作品还涉及到爱情、死亡、梦幻等诸多主题，引发读者对人生意义的思考。
五、对读者的影响村上春树的作品引领了一股村上热潮，无论在日本还是在世界各地，他的读者群体都非常庞大。
他的作品被翻译成多种语言，受到不同文化背景读者的喜爱。
他的写作风格和思想深度深深吸引着人们，让他们对文学有了新的认识和体验。
结语：村上春树是当代文学界最重要的作家之一，他的作品精彩纷呈，充满了思想深度和艺术美感。
通过对他的研究，我们可以更好地理解和欣赏他的作品，感受到文学的力量。
村上春树的作品特色村上春树（1949年1月12日－），日本小说家、美国文学翻译家。
本篇论文只讨论他的小说部分，村上是49年生人，29岁开始创作小说。
从《且听风吟》到最新的《1Q48》其中所表现的精神在30 多年的创作经历中都有着一定的延续。
一：老男孩（1）穿运动鞋。
（2）每月去一次理发店而不是美容室。
（3）不一一自我辩解。
这就是熟悉村上春树的读者中所流传的男孩定义，从这个标准来看，其实并不精确，甚至可以说是模糊的。
但在村上的作品中的主人公你都可以看到“男孩”的影子，从70年代的渡边到现在的中的男编辑都是这样。
具体的分析可以得出，首先主人公都是具有认真的生活态度，他们喜欢换做料理，洗衣服，有自己的一项骨灰级爱好，喜欢一种或几种小动物，对人绝对说不上是热情，但是为人地道，朴实。
对爱情和前途永远想不清楚但从不怀疑。
不会在意别人的看法，做自己认为对的事情。
是的，他们的形象就是一个穿着运动鞋，有着认真的态度，年轻（心里上）但是成熟的男孩。
用我的观点来看就是老男孩。
每一个作者对自己的任务都是抱有一定的期望，比如要符合自己的写作意图，或是可以表明自己的意识形态，村上的写作年代被称作是垮掉的一代，在老一辈人眼中，着一代人美有经过，战争的洗礼，生活方式和传统格格不入，他们嘻哈，颓废，性开放，日本的明天在这些人手中会是一个怎样的未来，他们看不到。
这种担忧不只是存在于老一辈人，在日本知识青年中间同样有着反思，村上就是其中的一员。
在他作品中主人公大多都是大学生，他们属于那种村上心中的精英，他们和周围的环境显得有些不合拍，谁也不知道他们是快了还是慢了。
在村上后期的小说有着很浓厚的荒诞注意色彩，主人公找寻自己的方向的的方式也是越来越飘渺，具有象征意义，比如他们寻找的一致羊，或是一个井盖，或是一只猫，这一切平凡的东西在村上的笔下被赋予了神秘，解脱，还带着一点恶意，诚然现实也是这样，每个人的未来不一定会像人们想的那样光明，找到了出口，在耀眼的光明坠下又有着什么？关于这些老男孩村上春树思考了很多年。
村上村树的简介
村上春树（1949~），日本小说家、随笔作家，生于东京。
毕业于早稻田大学第一文学部。
1980年，发表《且听风吟》，成为著名的作家；1988年出版《挪威的森林》，被评为日本战后文学的代表作之一。
1987年后发表多部长篇小说和数部中短篇小说。
在日本文坛，村上是个标志性的作家，他以其独特的生活方式和艺术风格而著称。
他不喜欢热闹，甚至感到寂寞。
在他看来，人生的意义在于孤独的坚持和不断地超越自我。
他说：“我相信
写作是一种孤独的事业。
在我看来，写作是一种穿越世界的旅程。
”
《且听风吟》是村上春树出版于1987年的一部长篇小说，描写了一对相互爱慕却又无法在一起的男女，以及他们在爱情中遭遇到的种种不幸和痛苦。
《挪威的森林》出版于1982年，它是村上春树最有代表性、也是最畅销、最受读者喜爱的小说之一。
它是日本80年代新感
觉派文学流派重要代表作之一，被认为是第一部描写现代年轻人爱情和生活的小说。
—— 1 —1 —。
