商务信函翻译

商务信函中日对照

商务信函的中日对照，通常是指在一封信函中，中文和日文两种语言并排或分段显示，以满足双方阅读的需要。下面是一份简单的商务信函中日对照的示例：

中文部分:

尊敬的先生/女士， 感谢贵公司的来信，我们对于贵公司提供的产品和服务表达浓厚的兴趣。 我们正在寻找一家在市场上具有竞争力的供应商，我们听说贵公司在这方面有丰富的经验和卓越的声誉。 希望能够与贵公司进一步深入的合作，共同拓展我们双方的业务领域。

期待您的回复。 谢谢！

此致 敬礼， [您的姓名] [您的职务] [您的公司]

日文部分:

拝啓 貴社様， 貴社からのお手紙、誠にありがとうございます。貴社の提供する製品とサービスには大変興味を持っています。 私たちは市場で競争力のあるサプライヤーを探しており、貴社がその分野で豊富な経験と卓越した評判を持っていることを聞き及びました。 貴社と一層の深い協力を期待し、お互いの事業領域を拡大していくことを望んでいます。 ご返信をお待ちしております。

敬具， [貴殿の氏名] [貴殿の職位] [貴社の名称]

这只是一个简单的例子，实际中具体表达可能会根据信函的内容和用途而有所不同。在编写中日对照的商务信函时，应注意确保翻译的准确性和文化差异的考虑。如果有翻译不确定或需要专业的翻译服务，建议咨询专业的翻译机构。

1

商务信函类语篇翻译

一， 概述：

商务文本属于应用文体的范畴，是一种实用性很强的功能语体，主要指国际商务活动中所涉及的各种文件，包括商务信函，文件，合同，契约，产品说明书及单据等。

二，商务信函的 行文格式

商务信函有自己固定的行文格式，一般有七个部分组成：

1. 函头， heading

2. 受函人地址， inside address

3. 称呼， salutation

4. 函件正文， body

5. 结束语， closing sentence

6. 函尾套语， complimentary closing

7. 和致函人签名。signature

除上述七部分外，有些商务信函还会根据具体情况在函头下方注明以下特别内容：

 参考编号 (Reference Number)

如：Your ref.: 123 HBC/DS 2  “事由标题”( Regarding / Subject)

在称呼下面写上“事由标题”，用以概括函件内容。

如：Re: receipt of invoice

(发票收讫)

 “经办人”名称

( Attention Line)

在受函人与称呼之间写上“经办人”名称(Attention)，

如 For the attention of Marketing Manager

 附件 (Enclosure)

在签名下方写上“附件”

如：Encl. 3 catalogues

 抄送

(Carbon Copy)

在签名之后写上“抄送”。

C/C: Mr. George Brown

 附言

(Postscript)

在抄送下面写“附言”。

如：P.S.

If you renew your subscription in the next two weeks, we’ll send you

1 20 竭诚为您提供优质文档/双击可除

商务信函翻译范文

篇一：商务信函翻译

商务信函翻译

由于这次贵方下的是试单，特报价如下。每批货物装运须间隔两个月。byaseriousbreakdowninoursupplier’smachinery.

这是由于我方供货商的机器发生严重故障造成的。

4.we’dliketoinformyouthatyoucountersamplewillbesenttoyoubyDhLbytheendofthismonth.pleaseconfirmitAsApsothatwecanstartmassproduction.

兹通知贵方，我方回样将于本月末用特快专递寄给贵方，请尽快予以确认，以便我方开始批量生产。

付款方式为100%保兑不可撤销信用证。

1.welearnthroughthecommercialcounselor’

2 20 sofficeofourembassyinyourcountrythatyouareinterestedinchinesemadetoyanimals.enclosedareourillustratedcatalogueandpricelistforyourstudy.

2.wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit,andtoexchangewhatonehaswithwhatoneneeds.

3.sincewespecializeintheexportofchineseartsandcrafts,wewouldbepleasedtotradewithyouinthisline.

4.ourcompanyiscontactingyouinhopesofimportinghightechnologydataprocessorsatcompetitiveprices.

基本商务信函范文中文(实用最新10篇

商务信函范文模板中文 篇一

4. 确认

to confirm||confirming||confirmation

为确认

in confirmation of

确认书

a letter of confirmation

关于上周本公司通过电话给您的报价， 我们特予以确认。

we confirm our call of last week respecting our offers to you.

兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。

we confirm our respects of the 3rd may, and inform you that your consignment has duly

arrived.

兹确认已收到“o”号轮船送来的货物， 现寄去550美元的支票一张。请查取。

i confirm the receipt of your shipment by . “o”, and now send you a cheque, valuing $550.

兹确认我上星期致您函， 请及早约定与我方代表面谈的日期。

confirming our letter of last week, we ask you to appoint an early interview with our

representative.

兹确认本公司6月11日的信， 同函附上50包的提单。请查收。

confirming ours of the 11th june, we now hand you enclosed b/l for 50 packages.

兹确认昨天致您的信并欣告今天我们已给你们开出汇票。