当前位置：文档之家 › 商务信函翻译范文

商务信函翻译范文

  • 格式：docx
  • 大小：40.09 KB
  • 文档页数：20

1 20 竭诚为您提供优质文档/双击可除

商务信函翻译范文

篇一：商务信函翻译

商务信函翻译

由于这次贵方下的是试单，特报价如下。每批货物装运须间隔两个月。byaseriousbreakdowninoursupplier’smachinery.

这是由于我方供货商的机器发生严重故障造成的。

4.we’dliketoinformyouthatyoucountersamplewillbesenttoyoubyDhLbytheendofthismonth.pleaseconfirmitAsApsothatwecanstartmassproduction.

兹通知贵方，我方回样将于本月末用特快专递寄给贵方，请尽快予以确认，以便我方开始批量生产。

付款方式为100%保兑不可撤销信用证。

1.welearnthroughthecommercialcounselor’

2 20 sofficeofourembassyinyourcountrythatyouareinterestedinchinesemadetoyanimals.enclosedareourillustratedcatalogueandpricelistforyourstudy.

2.wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit,andtoexchangewhatonehaswithwhatoneneeds.

3.sincewespecializeintheexportofchineseartsandcrafts,wewouldbepleasedtotradewithyouinthisline.

4.ourcompanyiscontactingyouinhopesofimportinghightechnologydataprocessorsatcompetitiveprices.

5.wehavealongexperienceintheimportandexporttradeandawideknowledgeofcommoditiesaswellasofthebestsourcesofsupplyofthesematerials.

我们随信附上有关目前主要销售产品的带图解说明目录。

weencloseacopyoftheillustratedcataloguecoveringthemainitemsavailableatpresent.我方将给予贵方最低的报价，

3 20 并尽全力满足贵方的要求。

wewillgiveyouourlowestquotationandtryourbesttocomplywithyourrequirements.

1.weareawareofyourfinereputationinmanufacturingkitchenutilitiesandwouldappreciateyoursendingusparticularsofyourcurrentlines,wholesaleprices,anddiscountsforvolumepurchases.

wewishtoextendthesaleofourproductstoyourmarketandaresendingyouourQuotationno.579Tinhopesthatyouwillrecommendthemtoprospectivebuyers.Thepricesquotedincludeyour3%commissionforordersexceedingu.s.$80,000.

期待尽快收到你方的全套样品。

welookforwardtoreceivingafullrangeofsamplesatyourearliestconvenience.

请报温哥华最低成本、保险加运费价格，包括我方5%的佣金。

pleasequoteusyourmostfavorableprices,cIFVancouver,i

4 20 ncludingour5%commission.

Thediscountpricesyoureferredtowhenyoumadepricecomparisonswereforvolumepurchasesonly.

Theprofitmarginfortheseproductionsissothinthatanypricereductionwouldmakebusinesstransactionspointless.

enclosedpleasefindourquotationswhichareopenfortwoweeksonly.

weareanxioustodowhatwecantohelpyoutoestablishyournewbusinessandarepreparedtoallowyouaspecialdiscountof3%ifpaymentismadewithinonemonth.

我们收到了你方6月4日对我们电子玩具的询价，现高兴地向你方报盘如下，供你考虑。wehavereceivedyourinquiryofJune4forourelectronictoysandnowtakepleasureinmakingyouthefollowingofferforyourconsideration.

鉴于我们之间长期的业务关系，我们决定对你方超过2万美元的订货给予2%的特别折扣。Inviewofthelong-standingbusinessrelationsbetweenus,

5 20 wehavedecidedtoofferyouaspecialdiscountof2%foranorderexceeding$20,000.

wearepleasedtogiveyouanorderforthefollowingitemsontheunderstandingthattheywillbesuppliedfromstockatthepricesquoted.

我们很高兴向您订购下列货物，其条件是按你方所报价格现货供应。

wehighlyappreciateyourletterofJune5togetherwithyourorderno.585.wearepleasedtoacceptyourtermsandconditions.enclosedpleasefindoursalesconfirmationno.48induplicate,onecopyofwhichpleasesignandreturntousforourfile.

十分感谢你方6月5日来信及你方585号订单。我们很高兴接受你方提出的条款和条件。现随函寄去48号成交确认书，一式两份，请在其中一份上签字并将其退还给我方备案。

Yourorderno.xfor…hasbeenbooked.pleaseinformusthecolorassortmentimmediatelyandopenthecoveringL/cinourfavoraccordingtothetermscontracted.

6 20 我方已接受你方订购xx的第xx号订单。请即告花色品种，并按合同规定条款开立以我方为受益人的有关信用证。

unfortunately,itisnotpossibleforustomeetyourdeliveryrequirementsduetoasubstantialbacklogoforders.

很遗憾，由于我们手中积压了大量订单，所以不能满足贵方的交货要求。

weregrettoinformyouthatowingtoourheavycommitments,weareunabletoentertainanyfreshorderfor….however,wearekeepingyourenquirybeforeusand,assoonasweareinapositiontoacceptneworders,wewillcontactyouimmediately.

感谢你方5月23日的报价和寄来的围巾样品。我们很高兴向你方订货如下：

Thankyouforyourquotationofmay23andthesamplescarvesyousentus.wearepleasedtoplaceourorderwithyouasfollows:

篇二：商务信函的翻译技巧

外教一对一

商务信函的翻译技巧

一、商务信函的翻译

7 20 商务信函在外贸往来中扮演交流协商、促进交易的角色。所以在商务信函的翻译中，不仅应强调译文在内容形式和文化上的准确，还要根据商务信函的风格和交际功能，使译文在风格特点和功能上与原文对等。在内容形式和文化方面，要求翻译时内容准确、形式规范，符合译人语的文化习惯;在风格和功能上，要求在译文中体现出商务信函的简洁严谨但不失具体，正式得体但不失亲切礼貌的风格，反映出原文的交际风格。简而言之，商务信函的翻译要注意形式的规范性、内容的准确性和措辞的得体性。

在翻译商务信函时，首先要注意格式的转换，其次要注意运用商业套语，最后还要注意语言的简洁、准确和专业术语的表达。下面将从案头(Reference)、收信人(Attention)、称呼(salutation)、结尾敬语(complimentaryclose)等五个方面来探讨这一问题。

1.案头的翻译

商务信函中的案头指的是具体的贸易单位为方便业务活动和档案管理制定的自定义分类编号，主要作用是为了方便日后参照查询。例如，某采购部门为购买某一商品发出订购函，该信是7月的第十封信，则案头可以写为po06一07—10。其中p代表采购部(purchaseDepartment)，o代表order，06—07—10代表20XX年7月的第10封(订货)函。根据案头这种作用，一般将其翻译成“编号”、“引证号”、“文

合集下载

商务信函类语篇翻译

商务信函类语篇翻译

1

商务信函类语篇翻译

一， 概述：

商务文本属于应用文体的范畴，是一种实用性很强的功能语体，主要指国际商务活动中所涉及的各种文件，包括商务信函，文件，合同，契约，产品说明书及单据等。

二，商务信函的 行文格式

商务信函有自己固定的行文格式，一般有七个部分组成：

1. 函头， heading

2. 受函人地址， inside address

3. 称呼， salutation

4. 函件正文， body

5. 结束语， closing sentence

6. 函尾套语， complimentary closing

7. 和致函人签名。signature

除上述七部分外，有些商务信函还会根据具体情况在函头下方注明以下特别内容：

 参考编号 (Reference Number)

如：Your ref.: 123 HBC/DS 2  “事由标题”( Regarding / Subject)

在称呼下面写上“事由标题”，用以概括函件内容。

如：Re: receipt of invoice

(发票收讫)

 “经办人”名称

( Attention Line)

在受函人与称呼之间写上“经办人”名称(Attention)，

如 For the attention of Marketing Manager

 附件 (Enclosure)

在签名下方写上“附件”

如：Encl. 3 catalogues

 抄送

(Carbon Copy)

在签名之后写上“抄送”。

C/C: Mr. George Brown

 附言

(Postscript)

在抄送下面写“附言”。

如：P.S.

If you renew your subscription in the next two weeks, we’ll send you

基本商务信函范文中文(实用最新10篇

基本商务信函范文中文(实用最新10篇

基本商务信函范文中文(实用最新10篇

商务信函范文模板中文 篇一

4. 确认

to confirm||confirming||confirmation

为确认

in confirmation of

确认书

a letter of confirmation

关于上周本公司通过电话给您的报价， 我们特予以确认。

we confirm our call of last week respecting our offers to you.

兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。

we confirm our respects of the 3rd may, and inform you that your consignment has duly

arrived.

兹确认已收到“o”号轮船送来的货物， 现寄去550美元的支票一张。请查取。

i confirm the receipt of your shipment by . “o”, and now send you a cheque, valuing $550.

兹确认我上星期致您函， 请及早约定与我方代表面谈的日期。

confirming our letter of last week, we ask you to appoint an early interview with our

representative.

兹确认本公司6月11日的信， 同函附上50包的提单。请查收。

confirming ours of the 11th june, we now hand you enclosed b/l for 50 packages.

兹确认昨天致您的信并欣告今天我们已给你们开出汇票。

商务信函的翻译

商务信函的翻译

商务信函的翻译

一、何为商务信函

商务信函是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。

商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系、询盘、发盘、还盘、受盘、订立合同、保险、装运、索赔等方面。

二、商务信函的要求

1.语言严谨准确

商务信函要求语言表达严谨准确,但在商务信函中恰当使用模糊语言,可以使语言表达更加客观准确、灵活生动、礼貌得体。

（1）商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替tell，以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise代替or；以介词短语代替简单的介词，如以as for，in respect to，in

connection with和with regarding to等代替about等。例如：

We are pleased to advise you that your order NO.105 has been dispatched in

accordance with your instruction.

我们很高兴地通知你们：第105号订单货物已遵照你方指示运出。

We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long

pleasant relations.

鉴于我们之间长期愉快的业务关系，本公司将酌情考虑给予5%的折扣。

（2）商务信函中经常使用here/there +介词构成的复合词，如hereafter，hereby，hereunder，hereto，hereinafter，herewith，thereafter，therein，therefrom等。例如：

商务英语翻译第6章 商务信函的翻译

商务英语翻译第6章 商务信函的翻译

1 第一节 商务信函的分类

Brainstorming

Translate the following into Chinese

1. Letters of Introduction

介绍信

2. Appointments

约见函

3. Acknowledgments & Confirmations

通知与确认

4. Announcements

告示；通告

5. Consultation

信息咨询

Part V Practical Training

Translate the following sentences into Chinese

1. The following items totaling $5000 are still open on your account.

你的欠款总计为5000美元。

2. It is now several weeks since we sent you our first invoice and we have not yet

received your payment.

我们的第一份发票已经寄出有好几周了，但我们尚未收到你的任何款项。

3. I’m wondering about your plans for paying your account which, as you know, is

now over 40 days past due.

我想了解一下你的付款计划，要知道，你的付款已经逾期40多天了。

4. We must now ask you to settle this account within the next few days.

请你务必在这几日内结清这笔账款。

5. We have pleasure in sending you an order for Cosmetics.