英汉写作对比

英汉语篇连贯手段对比与对英文写作的启示英汉语篇的连贯手段有很多相似之处，例如使用过渡词、标点符号和逻辑连接词等。

然而，在某些方面，英文和中文的连贯手段也存在差异。

以下是一些常见的连贯手段对比以及对英文写作的启示。

1. 使用连接词英文中连接词的使用相对频繁，特别是在句子之间。

例如，因为、然而、所以、但是、同时等。

这些连接词可以将不同句子之间的关系更清晰地表达出来，使文章更具连贯性。

而中文则相对较少使用连接词，一般通过语序和上下文来表达不同句子之间的关系。

启示：在英文写作中，需要更加注重使用连接词来使文章更加连贯，而不是仅仅依靠语序和上下文。

2. 使用代词在英文中，使用代词可以帮助避免重复性和啰嗦性的问题，也能使文章更具连贯性。

而在中文中，代词的使用相对较少，往往会重复使用同一名称，以便更清晰地表达思想。

启示：在英文写作中，需要注重使用代词来避免重复性和啰嗦性，并使文章更加连贯。

3. 使用标点符号标点符号是一种表达语气、分割句子和段落的重要手段。

英文中常用的标点符号包括句号、逗号、分号、冒号、破折号等，而中文中则常用的标点符号包括句号、逗号、顿号、问号、感叹号等。

虽然两种语言使用的标点符号有所不同，但它们的作用和作用方式都是相似的，都是为了表达语气和分割句子和段落。

启示：在英文写作中，需要正确地使用标点符号来帮助表达语气和分割句子和段落，从而使文章更加连贯。

4. 使用过渡词过渡词是英文写作中非常重要的连贯手段。

这些词汇包括转折词、补充词、并列词、归纳词等，它们可以使文章的逻辑更加清晰，使文章更具连贯性。

在中文中，使用过渡词的频率相对较低，因为中文语言本身比英文更倾向于使用词语的语义关系来表达文章的逻辑。

启示：在英文写作中需要注重使用过渡词来帮助表达文章的逻辑关系，使文章更加连贯和易于理解。

5. 使用段落结构段落结构是英文写作中非常重要的连贯手段之一。

一个好的段落结构可以使文章更具连贯性和逻辑性。

在中文中，段落结构同样重要，但段落的长度和结构可能会有所不同。

浅谈英汉对比在英语写作教学中的作用摘要：英语写作能力是体现学生英语知识水平的重要形式之一，是英语学习中听、说、读、写四个学习环节中最难掌握的一个环节。

对于大学生来说，英语写作能力是其在学习中必须要掌握的语言技能。

本文分析了我国大学生在英语写作中存在的问题及造成问题的原因，最后，在此基础上阐述了英汉对比在英语写作教学中的作用。

关键词：英汉对比英语写作教学1 大学生在英语写作中存在的问题1.1语法问题语法语句学习是英语学习中比较枯燥、难度较大的一部分，大学生在英语写作中存在的典型的错误之一就是语法错误。

其涉及到用英语进行组词造句，在英语写作中是不可忽视的一个方面。

英汉两种语言句法最大的区别在于：英语句子比较注重形合即注重词形变化和时态变化，注重用逻辑语言来阐明句子内部及句子和整篇文章之间的关系。

而汉语句子注重的是意合，意合不需要用语法和词汇来进行衔接，而是主要靠上下文语境和词序变化来进行衔接。

这种差异，导致学生在英语写作中往往不会处理语法的问题。

1.2词汇问题就目前大学生英语写作的情况来看，其中存在较多的词汇错误。

仔细分析会发现，影响英语写作能力的因素有很多，例如思维方式、文化差异、词汇量、语感、语法、英语知识和汉英语言结构差异等。

我国大学生在英语写作中存在较典型的错误和词汇量、语法、汉英语言结构有较密切的关系，学生在写作中会经常犯语法错误和词法错误。

1.3在谋篇方面存在的问题首先，在英语表达上存在问题。

在英语写作的时候，很多学生都只是简单的按照汉语的思维方式，将自己的观点翻译成英语，往往导致出现“汉语味”十足的英语作文，在作文中出现很多“汉式英”语句子，例如：summer is difficult to preserve food.（夏天很难保藏食品。

）这就是一个较典型的“汉式英”语句子。

其次，学生的英语作文整体缺乏连贯性，作文的内容很空洞，整篇都是由一些简短的句子组合起来的，句式单调乏味缺乏生动性。

英汉写作修辞对比（第二版）作英文写作中的修辞技巧通常比中文写作中的要具有更多的优势。

通常来说，中文写作采用的是简单、直接、平凡的语言表达，而英文写作则要求更复杂、多变且富有故事性的语言表达；从写作字迹看，英文拥有更多的修辞手段，可以形象地表达作者的思想和观点，并把自己的内容表达得更加清楚简洁；此外，英文写作还有其正式性和文学性的特质，而中文写作则朴素地列出事实。

另外，尽管两种语言都有共同的修辞手段，比如比喻、排比，但是英文运用修辞技巧的方式更多，更有深度。

首先，英文写作有更精确的修辞。

在英语思维角度来看，英文写作可以更准确地表达自己的观点，通过把修辞手段灵活地运用，比如拟人、比喻、排比、押韵等；并且，在英文写作句法上，它可以灵活使用复句、定语从句、名词性从句等，以此可以把文字文字写得更活跃。

例如：He knew that success would not come overnight, but rather with patience, dedication, and hard work.其次，英文写作重用修辞的方式远与中文相比，英文的句子内部更加精妙，更有深度与张力。

最典型的比喻词汇，如“银色的月光”、“芳香的花儿”、“清澈的湖水”等等，可以让英文的写作雅致、深邃，也能丰富表达的色彩，让读者有另一种更深刻的沉浸体验。

例如：The night was so dark that the stars seemed to glow like fireflies in the sky, and the air was fragrant with the smell of the flowers in the garden.英文写作中拟人手法是人们比较熟悉的一种修辞手段，可以比喻事物，使文章变得活泼、生动。

它可以帮助写作者把让读者更容易把握要点，更好地理解文字内容，或让文字变得更有诗意。

例如：The moon smiled down on the valley, its gentle light illuminating the winding paths like a beacon.最后，从写作形式来看，英文写作更加富有张力和文学气息，写出来的内容更有一定的文采，可激发读者不一样的思想感受。

《一件小事》两种英译文的对比分析短篇小说《一件小事》文章充分体现了鲁迅深刻的写作功底，将其翻译成英语对外介绍非常有意义，因此本文的主要目的是对埃德加?斯诺与杨宪益、戴乃迭的两个英译本在文化特色词与环境描写方面进行对比分析，从而发现两个英译本中的优缺点，供以后对于文章进行再次翻译时的借鉴，同时提高的翻译批评与赏析水平。

为了达到该目的，本文主要采用对比分析的方法进行研究，主要分析了文化特色词以及环境描写的翻译。

关键词：一件小事；文化特色词；环境描写；对比分析一、引言《一件小事》是1919年鲁迅先生所著的短篇小说。

鲁迅，（1881年9月25日一1936年10月19日），浙江绍兴人，原名周树人，字豫才，他以笔名鲁迅而闻名于世。

他是我国著名的思想家、教育家和革命家。

他的作品丰富，包括杂文、小说、诗歌、评论、散文、翻译等，并在这些方面尤其独特的特色与思想。

其中他的短篇小说《一件小事》全文仅一千字左右，是鲁迅小说集《呐喊》中篇幅最小的一篇，也是现代小说中传颂最广的名篇之一，历来在现代文学教材中占有重要的地位。

目前《一件小事》的英译本主要有几个译本，杨宪益、戴乃迭的译本，李明的译本，美国学者威廉?q 莱尔(William A. Lyell)的译本和美国记者埃德加?斯诺(Edgar Snow)的译本。

在译本的选择上，目前进行研宄的主要是李明的译本，杨宪益、戴乃迭的译本和威廉?q莱尔的译本，而对于埃德加?斯诺与其他译本的对比分析还比较少。

因此本文选择对埃德加?斯诺的译本与杨宪益、戴乃迭的译本进行对比分析。

二、背景介绍《一件小事》是鲁迅小说中风格独特的名篇，是现代小说和记叙文写作的典范作品。

主要讲述的是民国六年的冬天，“我”雇了一辆人力车拉我去S门，刚近S 门时跌倒出一个女人。

“我”对老女人漠不关心，而车夫却放下车子，扶起那老女人，走向巡警分驻所。

这件事情让“我”感受到了车夫的善良、质朴与诚实，而我的私心与推诿责任更是显得车夫的形象愈加高大起来的事情，并给“我”留下了很深的印象。

英汉人称比较1人称简介（1）通过一定的语法形式表示行为、动作是属于谁的。

第一人称(我)属于说话人,第二人称(你)属于听话人,第三人称(他)属于说话人、听话以外的人.人称代词所指的是说话的人叫第一人称，如“我、我们”；所指的听话的人叫做第二人称，例如“你、你们”；所指的是其他的人或事物叫第三人称，如“他、她、它、它们”。

名词一般是第三人称。

（2）这三种人称各有其表达效果与优点。

第一人称的优点是，增加对事情对人物叙述的真实性，读者认为这所描述的一切是作者亲历的。

第二人称叙述的好处是，增加亲切感，这种方法的效果就好像是作者面对我们娓娓而谈一样，无形之中拉近了读者的距离。

第三人称叙述则显得比较客观公正，这是以一个冷静的旁观者的身份来进行叙述的方法。

2英汉人称比较英语中的人称第一人称：I me we us第二人称：you第三人称：he him she her it they them 等汉语中的人称第一人称：我我们“咱们第二人称：“你”（“您”）、“你们”第三人称：“他”、“她”、“它”、“她们”及“它们等1. 汉语没有格的区分，但是汉语的第三人称复数形式比英语的第三人称复数更具体。

汉语第三人称有性的区别，如“他”、“她”、“它”、“他们”、“她们”、“它们”。

这些都是文字上的区分，语音里是没有性的差别的。

汉语里的“他”、“她”、“它”都发成[ta：]。

“他们”和“她们”在性上有很大区别。

2. 还存在两种不同的代词“咱们”和“我们”都指第一人称复数形式。

“您”是“你”的尊称形式，用来表示对对方的尊敬。

至于其他人称形式，英汉都能相互对等。

3．总体来看，就叙事体小说这种文体来看，英语的代词使用频率比汉语代词使用频率高；（1）第三人称代词在英语中的使用频率比汉语中第三人称代词的使用频率要高；（2）不论是英语还是汉语，第三人称代词在两种语言中的使用频率均最高，而第三人称复数代词和第一人称复数代词在两种语言中使用频率均较低。

⼀、英语重结构，汉语重语义 我国语⾔学家王⼒先⽣曾经说过：“就句⼦的结构⽽论，西洋语⾔是法治的，中国语⾔是⼈治的。

”(《中国语法理论》，《王⼒⽂集》第⼀卷，第35页，⼭东教育出版社，1984年) 我们看⼀看下⾯的例⼦： Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌⼊墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译⽂：⼉童将与装有个性芯⽚的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为⼯作伙伴⽽不是⼯具，⼈们将在⽓味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独⽴句构成的并列句，前三个句⼦都⽤简单将来时，最后⼀个句⼦⽤的是将来完成时，句⼦之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表⽰得⼀清⼆楚。

⽽汉语译⽂明显就是简单的叙述，⾄于句⼦之间的关系完全通过句⼦的语义表现出来：前三个句⼦可以看成是并列关系，最后⼀个句⼦则表⽰结果。

⼆、英语多长句，汉语多短句 由于英语是"法治"的语⾔，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在⼀个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"⼈治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

正是由于这个原因，考研英译汉试题⼏乎都是长⽽复杂的句⼦，⽽翻译成中⽂经常就成了许多短⼩的句⼦。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （⾝⼼的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科⽬）and more from internal quarrels among historians themselves. 译⽂：⼈们对历史研究⽅法产⽣了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为⼀门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发⽣了争吵。

英汉语言对比英汉语言历史比较1、英语属于印欧语系2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。

3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。

4、英语是拼音文字。

5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。

6、《牛津英语词典》：40多万条。

《英国百科全书》：超过50万个。

1、汉语属于汉藏语系2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。

3、汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。

4、汉语是表意文字。

5、汉语是世界上最发达的语言之一。

6、《康熙字典》：4.9万个字。

《汉语大字典》：5.6万字。

《中文大辞典》：40余万条。

《大汉和辞典》：55万余条。

英汉语言本质比较英语：综合型语言（主要通过本身的形态变化来表达语法意义）。

汉语：分析型语言（语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示）。

•政治学习the study of politics 学习政治to study politics•克服困难to overcome difficulties 困难问题a difficult problem•脱离危险to get out of danger 非常危险exceedingly dangerous•1、I am writing a letter.•2、I wrote a letter yesterday.•3、I have written a letter.•4、I shall write a letter tomorrow.英汉词汇对比一、词类比较英：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词、感叹词、冠词汉：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词、感叹词、量词、助词二、词的形态变化比较英：名、代、动、形（数、格、时、体、态、式、级、人称）汉：变化较少三、词义比较1）完全对等：LondonThe Eiffel Towerthe Nobel Peace Prizethe Industrial Revolution颐和园长城社会主义高血压2）部分对等：wear 穿、戴river 江、河marriage 娶、嫁net 网、帐子brother 兄弟、同胞、同业、社友、会友president 总统、长官、校长、主席、董事长cousin 堂兄，堂弟，表兄，表弟，堂姐，堂妹，表姐，表妹brother－in—law姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫uncle 伯父、叔父、舅父、姑父、叔叔wife 夫人、妻子、爱人、老婆、老伴、女人、内人、婆娘、娘子、配偶，孩子他娘、孩子他妈、我那口子。

外语教学与研究2016.12英汉句法对比在高中英语写作教学中的应用●沈志琴高中英语写作是英语教学中的一大难点，而句子是构成作文的关键，因此学会句子的语法结构是学习英语写作的基础。

由于汉语和英语是两种不同的语系，两者句法存在着很大差别，我国英语学习者常常会受汉语母语的影响，用汉语的句法学习英语，导致英语句子和作文不够准确清晰。

如果在英语写作教学中采用英汉句法对比方法，让学生清晰地了解两种语言的差异，在写作过程中注意客服汉语的影响，写出原汁原味的英语作文，提高学生英语写作的能力。

1.英汉句法对比分析英语和汉语句法最本质的区别在于英语句法是形合而汉语句法是意合。

形合是指将词语或者短句子用关联词等形式的语言手段连接起来，以此来展示逻辑关系和表达意思。

英语句法主要是采用这一方法，例如：When he comes back,I will tell him the truth.If the weather is fine,we will go out to play.意合是指通过词语意思即非语言手段将词语和短句子组合表达出逻辑关系和意思。

例如：他来了我就告诉他真相。

由此观之，英语句法较之汉语更加严谨完整，有明确的主谓宾结构和逻辑关系，属于“聚集型”句式。

而汉语则更加灵活、结构更复杂多样，属于“流散型”句式。

英语注重形合，重视语法结构，有许多关系词如which、连接词如and、介词如at以及形态变化如过去时、进行时、将来时。

据数据统计，英语中介词有二百多个，而汉语只有三十个左右。

汉语重视句意和功能，善于运用语序、修辞如比喻等方法将词语和短句连接起来，使句子更完整顺畅。

例如：Where there is a will, there is a way.（有志者事竟成。

）The longest journey be-gins with the first step.（千里之行始于足下。

）2.英语句子写作方法要想写出地道的符合英语习惯的句子和作文，必须要注意英语的句法，重视结构、关联词、句式。