下载文档原格式
强项令的原文和翻译强项令指东汉光武帝时洛阳令董宣。
董宣为洛阳令时，湖阳公主苍头杀人，匿于主家。
以下是小编整理的强项令的原文和翻译，希望对大家有所帮助。
一、原文董宣，字少平，陈留圉人也。
……后特征为洛阳令。
时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。
及主出行，而以奴骖乘。
宣于夏门亭候之，乃驻车叩马，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。
主即还宫诉帝。
帝大怒，召宣，欲箠杀之。
宣叩头曰：“愿乞一言而死。
”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中兴，而纵奴杀良人，将何以理天下乎？臣不须箠，请得自杀。
”即以头击楹，流血被面。
帝令小黄门持之，使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。
主曰：“文叔为白衣时，臧亡匿死，吏不敢至门。
今为天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不与白衣同。
”因敕“强项令出！”。
赐钱三十万。
宣悉以班诸吏。
由是搏击豪强，莫不震栗。
京师号为“卧虎”。
歌之曰“枹鼓不鸣董少平。
”在县五年。
年七十四，卒于官。
诏遣使者临视，唯见布被覆尸，妻子对哭，有大麦数斛，敝车一乘。
帝伤之，曰：“董宣廉洁，死乃知之。
”以宣尝为二千石，赐艾绶，葬以大夫礼。
二、译文董宣，字少平，陈留郡圉地人。
……后来被特例征召为洛阳县令。
当时湖阳公主的家奴白天杀了人，于是藏匿在公主家里，官吏无法抓捕。
等到公主出门，而用这个家奴陪乘，董宣在夏门外的万寿亭等候，拦住公主的车马，用刀圈地，大声数落公主的过失，呵斥家奴下车，接着便把家奴打死了。
公主立即回到宫里向光武帝告状。
光武帝极为愤怒，召来董宣，要用鞭子打死他。
董宣磕头说：“希望乞求说一句话再死。
”光武帝说：“想说什么话？”董宣说：“皇上您因德行圣明而中兴复国，却放纵家奴杀害百姓，将来拿什么来治理天下呢？臣下我不需要鞭子打，请求能够自杀。
”当即用脑袋去撞击柱子，顿时血流满面。
光武帝命令宦官扶着董宣，让他向公主磕头谢罪，董宣不答应，光武帝命宦官强迫他磕头，董宣两手撑地，终究不肯就范。
经典历史典故1【解释】：原指战国时齐军用围攻魏国的方法，迫使魏国撤回攻赵部队而使赵国得救。
后指袭击敌人后方的据点以迫使进攻之敌撤退的战术。
【历史典故】：战国时，魏国大将庞涓率军包围了赵国都城邯郸。
赵国急忙向齐国求救。
齐威王命田忌为大将，孙膑为军师，领兵救赵。
田忌准备与魏军主力交锋，孙膑却说：现在魏国的主力部队在攻打邯郸，魏国都城大梁内一定空虚。
如果我们直接攻打大梁的话，魏国一定会撤兵回大梁的，这样既可解救赵国，又可给魏国很大打击。
田忌采纳了孙膑的建议，庞涓果然中计，撤军回救大梁，途中遭到齐军的伏击。
这个成语指袭击敌人的后方，以迫使进攻之敌撤回的战术。
经典历史典故2【出处】（春秋）左丘明《左传》和（南朝·宋）范晔《后汉书·郑玄传》。
【释义】同室：自己人；操：拿起；戈：古代的兵器。
自家人动刀枪。
比喻兄弟自相残杀。
泛指内部斗争。
【历史典故】春秋时期，郑国大夫徐吾犯的妹妹徐吾氏长得特别漂亮，人见人爱。
下大夫公孙楚和上大夫公孙黑见过她之后，都想娶她为妻。
下大夫公孙楚送了聘礼，订为未婚妻；上大夫公孙黑倾慕徐吾氏的容貌，也送来礼物，强作婚约。
公孙楚与公孙黑都是贵族，而且是堂兄弟，徐吾犯一时之间，不知该如何是好，只得去请教执政子产。
子产听了徐吾犯的讲述后说：“因为国家政治不清明，所以才会出现两个大夫争夺妻室的事情，这不是你的过错，还是让你的妹妹自己做决定吧。
”徐吾犯让二人分别来求亲。
公孙黑穿着华丽的服装，将聘礼置于堂上；公孙楚穿着军服，在院中射箭，接着跳到车上离去，他没有再送礼，因为之前他已给过聘礼，认为不需要另送。
徐吾氏在屋内认真地观看了两位大夫的行动，选择了自己的情人。
她认为公孙黑确实漂亮，但不能做自己的丈夫，而公孙楚表现出了男子汉气概，决定嫁给他。
她的哥哥尊重她的意见，徐吾氏遂同公孙楚结为伉俪。
但这件事情到此并未结束，失败的公孙黑很不甘心，一气之下，全副武装闯入公孙楚的家中，声称要杀死自己的堂哥，以夺取徐吾氏。
中国文化之历史典故大全_历史典故大全带解释历史是过去，也是我们借鉴的方向。
生活中有哪些有趣的历史文化典故？以下是小编收集整理的一些关于中国文化之历史典故大全_历史典故大全带解释，作为参考，希望你喜欢。
【1】负米养亲【出处】《孔子家语・致思》。
【释义】借米以赡养父母，形容人非常孝顺。
【历史典故】子路，春秋末年鲁国人。
在孔子的弟子中以政事著称，是孔子的得意弟子，一性一格直率勇敢，十分孝顺。
但子路小的时候家里很穷，长年靠吃粗粮野菜等度日。
有一次，年老的父母想吃米饭，可是家里一点米也没有，怎么办？子路想到要是翻过几道山到亲戚家借点米，不就可以满足父母的要求了吗？于是，小小的子路翻山越岭走了十几里路，从亲戚家背回了一小袋米，看到父母吃上了香喷喷的米饭，子路忘记了疲劳。
邻居们都夸子路是一个勇敢孝顺的好孩子。
父母去世以后，于路南游到楚国。
楚王非常敬佩他的学问和人品，给子路加封到拥有百辆车马的官位。
家中积余下来的粮食达到万石之多。
坐在垒叠的锦褥上，吃着丰盛的筵席，子路常常怀念双亲，感叹说：“真希望再同以前一样生活，吃藜藿等野菜，到百里之外的地方背回米来赡养父母双亲，可惜没有办法如愿以偿了。
”孔子赞扬他说：“你侍奉父母，可以说是生时尽力，死后思念哪！”【2】乘兴而来“乘兴而来”这则成语的乘兴一时的高兴。
趁着兴趣浓厚的时候到来。
比喻高高兴兴地到来。
这个成语来源于《晋书.王徽之传》，徽之曰：“本乘兴而来，兴尽而返，何必见安道耶?”王徽之是东晋时的大书法家王羲之的三儿子，生性高傲，不愿受人约束，行为豪放不拘。
虽说在朝做官，却常常到处闲逛，不处理官衙内的日常事务。
后来，他干脆辞去官职，隐居在山阴(今绍兴)，天天游山玩水，饮酒吟诗，倒也落得个自由自在。
有一年冬天，鹅毛大雪纷纷扬扬地接连下了几天，到了一天夜晚，雪停了。
天空中出现了一轮明月，皎洁的月光照在白雪上，好像到处盛开着晶莹耀眼的花朵，洁白可爱。
王徽之推开窗户，见到四周白雪皑皑，真是美极了，顿时兴致勃勃地叫家人搬出桌椅，取来酒菜，独自一人坐在庭院里慢斟细酌起来。
强项令董宣强项董宣是东汉初有名的清官廉吏，但他执法严厉得近于苛暴，所以范晔的《后汉书》把他的事迹列入《酷吏传》。
董宣，字少平，陈留郡圉地（今河南杞县南）人。
起初为司徒侯霸征召，官至北海相。
他上任时，郡中武官公孙丹建造豪宅，而风水先生说这是凶宅，入住后家里一定要死人。
公孙丹就纵使儿子杀了一个过路人，移尸新宅，作替死鬼。
董宣得知后，就把公孙丹父子收捕斩杀。
公孙氏是个大家族，其族亲纠集30余名壮丁，拿着兵器到府衙闹事，为公孙丹父子鸣冤叫屈。
董宣以公孙丹从前曾依附过篡位的王莽为罪名，认为公孙亲党有串通海贼的嫌疑，于是把这30余人一网打尽，下在死囚牢中，指使门下书佐水丘岑尽数杀戮。
青州知府弹奏董宣滥杀无辜，把董宣和水丘岑一并拿下，移交廷尉处理，判了死刑。
不料董宣在狱中日夜吟诗唱歌，一点也不忧愁。
到了行刑的那天早上，官府送来酒食“辞生”祭奠，董宣拒不吃喝，厉声道：“我董宣一生从未吃过人家的东西，况且今日就要死了！”言罢从容登上囚车赴刑。
当时同一批斩首的有9人，董宣排在第二号。
手起刀未落之际，汉光武帝派来的特使快马驰至，特赦董宣缓刑，押回大牢。
特使审问董宣，为何滥杀无辜。
董宣把公孙氏一案的前因后果、来龙去脉一一具告，并言明水丘岑是受他的指令杀人的，不应判罪，希望朝廷明察，杀他而保全水丘岑。
特使向光武帝如实禀奏，光武帝下旨贬董宣为怀县县令，并让青州府不再追究水丘岑的罪责。
后来水丘岑官至司隶校尉。
江夏一带有夏喜为首的贼寇犯境作乱，一郡不得安宁。
朝廷派董宣为江夏太守。
夏喜等一帮贼寇，对董宣的铁腕重典早有所闻，十分害怕，纷纷散伙，缴械降顺。
当时外戚阴氏（刘秀发妻阴丽华的亲戚）做江夏郡都尉。
董宣不仅不巴结攀附皇亲国戚，反而时时轻慢他，所以不久即被罢官。
后来，京都洛阳治安混乱，朝廷特例征召董宣做洛阳县令。
有一次，汉光武帝姐姐湖阳公主的家奴青天白日杀了人，因躲在公主府中，逍遥法外。
得知公主外出游乐，董宣即带领手下在夏门亭迎候，强行拦住公主的车马队，董宣以刀画地示威，大声数落公主包庇罪犯的过失，并呵斥那个杀人的家奴下车，当场把他乱棍打死。
《强项令》解读与案例★结构思路1．段落层次解析第一段：主要记叙了“董宣执法”的故事。
故事起因：时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。
故事发展：及主出行。
……因格杀之。
故事高潮：主即还宫诉帝……终不肯俯。
故事结尾：主曰：文叔……赐钱三十万。
宣悉以班诸吏……枹鼓不鸣董少平。
从侧面表现了董宣执法严明。
第二段：记叙董宣去世后，皇帝了解到董宣廉洁，家中贫困而厚葬董宣。
（第1段主要是正面写董宣，是课文重点内容。
第2段是侧面写董宣，是课文的次要内容。
）★写作特点1．文章结构清晰本文重点记叙董宣执法的故事。
文章首先交代了事件的起因，既而介绍了故事的发展，紧接着写了事件的高潮，最后叙述了结局。
篇幅不长但脉络清楚。
2．文章很注意主次协调，正面、侧面呼应，行文活泼，富于变化。
文中第一段是正面写董宣，为课文的重点内容，详写；而第二段记叙董宣去世后家中贫困的况是侧面写董宣，为课文的次要内容，进行了略写。
【案例鉴赏】阅读选文，回答问题。
董宣字少平，陈留圉人也。
后特征为洛阳令。
时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。
及主出行，而以奴骖乘，宣于夏门亭候之，乃驻车叩马，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。
主即还宫诉帝，帝大怒，召宣，欲捶杀之。
宣叩头曰：“愿乞一言而死。
”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中兴，而纵奴杀良人，将何以理天下乎？臣不须捶，请得自杀。
”即以头击楹，流血满面，帝令小黄门持之，使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。
主曰：“文叔为白衣时，藏亡匿死，吏不敢至门。
今为天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不与白衣同。
”因敕：“强项令出！”赐钱三十万，宣悉以班诸吏。
由是搏击豪强，莫不震惊。
京师号为“卧虎”。
歌之曰：“枹鼓不鸣董少平。
”在县五年。
年七十四，卒于官。
诏遣使者临视，唯见布被覆及尸，妻子对哭，有大麦数斛，蔽车一乘。
帝伤之曰：“董宣廉洁，死乃知之！”1.选出下列加点词语与现代汉语用法相同的一项（）A. 后特征为洛阳令。
强项令计囚阴国舅东汉建武年间，强项令董宣曾在怀县(今武陟县)任县令多年。
他为官正直廉洁，秉公执法，不畏权势，除暴安良，惩恶扬善，为民造福，深受武陟老百姓世世代代颂扬。
因此，在武陟县民间至今仍然流传着董宣的很多传说故事。
据《后汉书》记载：董宣，字少平，陈留圉县(今河南杞县圉镇)人。
他早年豪爽直率，爱打抱不平。
为官后克己奉公，政绩显著，没几年就升任为北海(今山东昌乐县西)相。
在北海，他不畏强暴，依法处斩了残害无辜百姓的武官公孙丹父子及其朋党三十多人，董宣以“酷吏滥杀”的罪名被押送京城判为死刑。
临斩前，汉光武帝刘秀得知董宣实属秉公执法，被杀的公孙丹等人罪有应得，遂派人飞马传诏，刀下留人，赦免了董宣，并把其调任为怀县县令。
董宣任江夏太守时，不动刀兵，大智大勇，分化瓦解了夏喜武装抢劫集团，江夏大治，天下闻名。
董宣任洛阳令后，不畏权势，执法如山，当面斩决了皇帝姐姐湖阳公主包庇的犯了死罪的心爱男仆，不怕皇帝棒杀，据理死谏，拒不低头向公主认错，被光武帝刘秀誉为“强项令”。
董宣死后，光武帝很悲痛，派专人前去吊唁，只见到董宣遗体上仅盖着一块破布被头，家中除了一辆破车和几斗大麦，别无他物。
光武帝闻奏后感慨地说：“董宣廉洁，死乃知之!”下令以大夫之礼厚葬董宣。
刘秀把怀县县城作为战时首都，建有怀宫。
建武元年(公元25年)8月，光武帝于怀宫祭社稷，并祭高祖刘邦、文帝刘恒、武帝刘彻，后进洛阳定都。
刘秀把怀宫作为陪都，在此设立工官，各种作坊应有尽有，各大商业市场繁荣，负责首都皇宫供应，称怀县城为怀都。
首都洛阳至怀都之间一百多里，建有直达驰道，每隔三十里设一驿站，交通非常快捷，当天能打个来回。
刘秀经常来怀宫居住与听政，皇亲国戚和文武大臣更是常来常往。
有的皇亲国戚、文武高官依仗权势，在怀都城中恣意妄为，巧取豪夺，把怀都市场搞得乌烟瘴气。
地方官员对此装聋作哑，不敢去管。
城中商户有怨难诉，怨声载道。
刘秀得知这种态势愈演愈烈，感到非常头疼，生怕发展下去危害自己的江山社稷，于是就点名叫秉公执法、不畏权势的董宣当上了怀县令。
强项令的历史典故
中国的历史文化悠久，典故故事更是数不清，本文特意为大家收集整理了强项令的历史典故，希望大家喜欢！
【出处】
《后汉书·酷吏传·董宣》。
【释义】
本义是强硬的颈项，借喻人性格刚强，不肯低头屈服。
后以“强项令”泛指刚直不阿的官吏。
【历史典故】
光武帝建立东汉王朝后，采取休养生息的政策，减轻赋税，释放奴婢，减少官差。
因此，东汉初年经济得到了恢复和发展。
光武帝懂得打天下要靠武力，治理天下却需要有效的法令。
不过法令只能威慑百姓，却无法约束达官贵人。
光武帝的姐姐湖陽公主倚仗自己的弟弟是皇帝，横行无忌，她的奴仆也不把法纪放在眼中。
洛陽令董宣是一个耿直的人，他认为王子犯法与庶民同罪。
湖陽公主有一个家奴仗势行凶杀了人，躲在公主府里不出来。
董宣不能进公主府去搜查，就天天派人在公主府门口守着，只等家奴出来。
一天，湖陽公主坐着马车外出，跟随她的正是那个杀人的家奴。
董宣得到了消息，就亲自带衙役赶来，拦住湖陽公主的车。
湖陽公主大怒：“好大胆的洛陽令，竟敢阻拦我的马车！”
董宣毫不畏惧，当面责备湖陽公主不该放纵家奴犯法杀人。
他不管公主阻挠，吩咐衙役把凶手逮起来，当场处决。
湖陽公主十分生气，马上赶到宫里，向光武帝哭诉董宣怎样欺负她。
光武帝听了也十分恼怒，立刻召董宣进宫，吩咐内侍当着湖陽公主的面，责打董宣，想替公主消气。
董宣说：“先别动手，微臣有话要上奏。
”
光武帝怒气冲冲地问道：“你还有什么话可说？”
董宣说：“陛下是一个中兴的皇帝，应该注重法令。
现在陛下让公主放纵奴仆杀人，还能治理天下吗？如果微臣因为维护法令而获罪，恳请以死谢天下！”说罢，他向柱子撞去。
光武帝连忙吩咐内侍把他拉住，但董宣已经撞得头破血流。
光武帝理屈，但是为了顾全湖陽公主的面子，要董宣向公主磕头赔礼。
董宣宁死不磕，内侍把他的脑袋往地下摁，可是董宣用两手使劲撑住地，挺着脖子。
内侍回报说：“董宣的脖子太硬，摁不下去。
”光武帝也只好放了他。
湖陽公主见光武帝放了董宣，并不服气，讽刺光武帝没有权威，光武帝无奈地说：“正因为我做了天子，就不能再像做平民时那样肆意为之。
”
【成长心语】
“王子犯法与庶民同罪”，这是古代法治思想的精华，沿用至今。
董宣敢于挑战有权势之人，坚持原则不退让、宁折不弯的精神值得我们后人尊敬，他无论官品与人品皆属上乘。
每个人都有一个衡量一切的尺度，所以对生活中发生的事情容忍程度不一。
作为一个执法者，
对自己、对他人都应该严格要求；如果是普通人，就要严于律己。
敢于坚持原则，宁折不弯的坚韧精神，这些都将成为青少年走向成熟、走向成功的条件和原因。
